ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Milites promissa sua complebunt et pulchra spectabunt, etiam dii ab illis in bellica arena.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Erunt furorem.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Nullam sagittis gravida sagittis.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Praelium ibunt.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|In furore suo sagittas emittunt, dum in bello pugnantes gladios confringent.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(belles) a faucibus rugiet.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |non fugient (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Pugnabunt gladiis.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Tonabunt bellatores et non fugiunt, percutient gladios suos et inimicos suos destruent.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Elephanti pugnabunt.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Equos deseret.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Heroes interfecti.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Equi pugnabunt, fortes interficientur et vadat per orbem terrarum.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Di videbunt.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit sciet.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Beatam dicent.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Di videbunt et grandine dicant: Bravo, Bravo, et animo placebunt.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(ut Kalki) causa Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Sunt qui hostes vincant.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |sunt exterminatores impiorum.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Dominus causa omnium victoriarum et remotor inimicorum est destructor tyrannorum et est plena gloria.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Ii sunt qui hostem laedunt.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Mundus gemmis ornatur.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |sunt pulchri- ores terrae.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|Ipse tyrannorum dator est et ornatio mundi, laudabilis Dominus ultor inimicorum.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(hostes) partem oppugnaturi sunt.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Ibi gladios exercent.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Causa autem mundi est forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Ipse destructor exercituum est et percussor gladii, Creator est mundi et etiam fautor eius.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Animi sunt flante.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali pulchrum est.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Ii sunt qui hostem laedunt.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Fascinatio est et gloriosus, afflictio largitor est inimicis, orbis memoratur.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |voti sunt adimpleturi.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Hostes opprimendi sunt.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Sagittariis sagittis sunt.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Ipse est dominus inimici et impletor promissionis, sagittas erigit arcu suo.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Mulieres venustae sunt.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Pulchra sunt.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Sint placeat animi.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Ille mulierum Fascinator, Gloriosus et elegans, Animum ut nubes Sawan allicit.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Sunt Bhushans mundi.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Servi custodes sunt.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Habent lunae similes facies.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Ornamentum est mundi et sustentator traditionis est, frigidus est sicut luna et clara facie sicut sol.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Hostes occisuri sunt.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Datores felicitatis sunt.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Tonitrua sunt pro vicariis.