ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |& decantandis benedictionibus.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Hinc sagittae emissae (cum qua bellantes).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Ex altera parte dii bellum et sonum Bravo audiri vident. Hinc sagittae emittuntur et carnium conciderunt.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Optimi viri fortes fremunt;
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |fremit;
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Sagittae bonae volant;
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Milites tonant, tympana sonant, sagittae mittuntur, sed tamen a bello arena non recedunt.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Oratio Lakshman ad pueros :
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Audite, pueri!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Noli pugnare ('Karkha');
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |dare equum aptum
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|O pueri! audi et non bellum geris, mihi equum afferentem, quia vires suppetunt.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Relinque contumaciam et veni.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |non resistere
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |veni in occursum mihi
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|Vade relicta pertinacia tua et noli me opponere, ne timeas, veni et occurre mihi.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Lachman's words) pueri non crediderunt;
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Valde superbiunt;
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Arcum tenens tonat
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Pueri non consentiebant, quia superbiebant viribus suis, arcus capiebant et fremebant et ne duo quidem vestigia retorquebant.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Ambo fratres in Rann occupati sunt.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Hinc tumultus sagittarum im- positum est;
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Sagittas
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Uterque bello occupatis et sagittas spargens, vires militum probaverunt.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |in agro ceciderunt,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(multa) incisa iacebat;
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |membra abscissi sunt;
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Bellatores in acie conciderunt in frenos, et membra pugnae- lia caedebantur.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Milites iaciunt verberare sagittarum;
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Stagna sanguinis unda sagittarum
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Amor) multos inimicos occidit;
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Multi inimici sunt interfecti et multi timore repleti sunt.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |in agro ceciderunt,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Superbi milites in acie cadere coeperunt dum inclinata
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Multi taedet pugnae
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Vulnera in corporibus inflicta sunt sed tamen in eis zeli caristia non erat.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Sit scriptor numerare quot
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Qui occisi sunt
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Multi sunt interfecti
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Numerus autem defunctorum inexplicabilis est, quot ex eis occisi sunt et quot victi sunt.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |omnes fugerunt;
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Corde pudori,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Fugiunt timore
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Confusi animo omnes fugerunt et timore occupati abierunt, salva sua vita.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Quicumque ad pugnam) reversus est