ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 132
ਸਾਲਿਸ ਸਹਿੰਦਾ ਸਿਧਤਾਈ ਕੋ ਸਧਿੰਦਾ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਅਵਿੰਦਾ ਏਕੁ ਏਕੋ ਨਾਥ ਜਾਨੀਐ ॥
saalis sahindaa sidhataaee ko sadhindaa ang ang mai avindaa ek eko naath jaaneeai |Omnia pacifice sustinet, in adipiscenda perfectione occupatur, et solus Dominus est qui per omnia membra pervadit.
ਕਾਲਖ ਕਟਿੰਦਾ ਖੁਰਾਸਾਨ ਕੋ ਖੁਨਿੰਦਾ ਗ੍ਰਬ ਗਾਫਲ ਗਿਲਿੰਦਾ ਗੋਲ ਗੰਜਖ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalakh kattindaa khuraasaan ko khunindaa grab gaafal gilindaa gol ganjakh bakhaaneeai |Hic est tenebrarum remotor, Pathanorum magister Khorasan, egoistarum et otiosorum peritor, hominum vitiorum plenus destructor describitur.
ਗਾਲਬ ਗਰੰਦਾ ਜੀਤ ਤੇਜ ਕੇ ਦਿਹੰਦਾ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪ ਕੇ ਚਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਅਉਰ ਕਉਨ ਆਨੀਐ ॥
gaalab garandaa jeet tej ke dihandaa chitr chaap ke chalindaa chhodd aaur kaun aaneeai |Quem colamus praeter Dominum, Victorem, victorem, Gloriae datorem victoriae, Qui emittit sagittas Mirabiles de arcu suo.
ਸਤਤਾ ਦਿਹੰਦਾ ਸਤਤਾਈ ਕੋ ਸੁਖਿੰਦਾ ਕਰਮ ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜਾ ਕਉਨ ਮਾਨੀਐ ॥੬॥੪੫॥
satataa dihandaa satataaee ko sukhindaa karam kaam ko kunindaa chhodd doojaa kaun maaneeai |6|45|Quem alium adoramus, nisi eum qui est dator veritatis et aridior falsitatis et factor gratiarum actuum? 6.45.
ਜੋਤ ਕੋ ਜਗਿੰਦਾ ਜੰਗੇ ਜਾਫਰੀ ਦਿਹੰਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਰੀ ਕੇ ਮਲਿੰਦਾ ਪੈ ਕੁਨਿੰਦਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jot ko jagindaa jange jaafaree dihandaa mitr maaree ke malindaa pai kunindaa kai bakhaaneeai |Illuminator lucis est, dator victoriae bellorum et distructor amicorum notus est.
ਪਾਲਕ ਪੁਨਿੰਦਾ ਪਰਮ ਪਾਰਸੀ ਪ੍ਰਗਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੇ ਸੁਨਿੰਦਾ ਪੈ ਅਨੰਦਾ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥
paalak punindaa param paarasee pragindaa rang raag ke sunindaa pai anandaa tej maaneeai |Hic est sustentator, Largitor hospitii, Perspicax et cognitor, Modorum delectationis Auditor habetur, Et laeto splendore plenus.
ਜਾਪ ਕੇ ਜਪਿੰਦਾ ਖੈਰ ਖੂਬੀ ਕੇ ਦਹਿੰਦਾ ਖੂਨ ਮਾਫ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈ ਅਭਿਜ ਰੂਪ ਠਾਨੀਐ ॥
jaap ke japindaa khair khoobee ke dahindaa khoon maaf ko kunindaa hai abhij roop tthaaneeai |Nominis sui repetitio causa est et dator pacis et honoris, ipse maculae remissor et solutus habetur.
ਆਰਜਾ ਦਹਿੰਦਾ ਰੰਗ ਰਾਗ ਕੋ ਬਿਢੰਦਾ ਦੁਸਟ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇ ਦਲਿੰਦਾ ਛੋਡ ਦੂਜੋ ਕੌਨ ਮਾਨੀਐ ॥੭॥੪੬॥
aarajaa dahindaa rang raag ko bidtandaa dusatt droh ke dalindaa chhodd doojo kauan maaneeai |7|46|Hic est uitae ductor, ludorum symphoniarum promotor et tyrannorum et maleuolentia, quem alium tunc adoramus? 7.46.
ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸਰੂਪ ਤਾਹ ਬੁਧਤਾ ਬਿਭੂਤ ਜਾਹ ਸਿਧਤਾ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
aatamaa pradhaan jaah sidhataa saroop taah budhataa bibhoot jaah sidhataa subhaau hai |Suum est Summum, Incarnatum est Potentia, Suae Divitiae Intellectus, Natura Redemptoris.
ਰਾਗ ਭੀ ਨ ਰੰਗ ਤਾਹਿ ਰੂਪ ਭੀ ਨ ਰੇਖ ਜਾਹਿ ਅੰਗ ਭੀ ਸੁਰੰਗ ਤਾਹ ਰੰਗ ਕੇ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ॥
raag bhee na rang taeh roop bhee na rekh jaeh ang bhee surang taah rang ke subhaau hai |Est sine affectione, colore, forma et nota, membra tamen pulchra habet, naturaque amoris est.
ਚਿਤ੍ਰ ਸੋ ਬਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਪਰਮਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਬਿਭੂਤ ਕੋ ਉਪਾਉ ਹੈ ॥
chitr so bachitr hai paramataa pavitr hai su mitr hoon ke mitr hai bibhoot ko upaau hai |Eius pictura universi est Mirabilis et summe Immaculatus Est amicus amicorum et supremus opum largitor.
ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਨ ਕੇ ਸਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਹੈ ਕਿ ਰਾਵਨ ਕੋ ਰਾਉ ਹੈ ॥੮॥੪੭॥
devan ke dev hai ki saahan ke saah hai ki raajan ko raaj hai ki raavan ko raau hai |8|47|Ipse est deus deorum monarcha monarcharum est rex regum et princeps principum.8.47.
ਬਹਿਰ ਤਵੀਲ ਛੰਦ ॥ ਪਸਚਮੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
bahir taveel chhand | pasachamee | tvaprasaad |BAHIR TAVEEL STANZA, PASCHAMI, GRATIA TUA
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Ille Dominus indissolubilis est
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |Quod Dominus sit indivisibilis.
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |Ille Dominus informis est
ਕਿ ਅਰੰਜਸ ॥੧॥੪੮॥
ki aranjas |1|48|Quod Dominus Griefless.1.48.
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |Quod Dominus inaccessibilis est
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Quod Dominus indiscretus est.
ਕਿ ਅਨਾਮਸ ॥
ki anaamas |Ille Dominus sine nomine est
ਕਿ ਅਕਾਮਸ ॥੨॥੪੯॥
ki akaamas |2|49|Quod Dominus est Desirless.2.49.
ਕਿ ਅਭੇਖਸ ॥
ki abhekhas |Ille Dominus Guiseless
ਕਿ ਅਲੇਖਸ ॥
ki alekhas |Quod Dominus sine causa est.
ਕਿ ਅਨਾਦਸ ॥
ki anaadas |Quod Dominus est principium
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੩॥੫੦॥
ki agaadhas |3|50|Quod Dominus est inscrutabilis.3.50.
ਕਿ ਅਰੂਪਸ ॥
ki aroopas |Ille Dominus informis est
ਕਿ ਅਭੂਤਸ ॥
ki abhootas |Quod Dominus est sine elementis.
ਕਿ ਅਦਾਗਸ ॥
ki adaagas |Dominus ille immaculatus
ਕਿ ਅਰਾਗਸ ॥੪॥੫੧॥
ki araagas |4|51|Quod Dominus sit affectio.4.51.
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Quod Dominus indiscreta est
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥
ki achhedas |Quod Dominus Unassailbale est.
ਕਿ ਅਛਾਦਸ ॥
ki achhaadas |Ille Dominus revelatur
ਕਿ ਅਗਾਧਸ ॥੫॥੫੨॥
ki agaadhas |5|52|Quod Dominus est inscrutabilis.5.52.
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Quod Dominus incorruptibilis est
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥
ki abhanjas |Quod Dominus inexpugnabilis est.
ਕਿ ਅਭੇਦਸ ॥
ki abhedas |Ille Dominus indissolubilis est
ਕਿ ਅਛੇਦਸ ॥੬॥੫੩॥
ki achhedas |6|53|Quod Dominus est Unasailable.6.53.
ਕਿ ਅਸੇਅਸ ॥
ki aseas |Quod Dominus sine servitio
ਕਿ ਅਧੇਅਸ ॥
ki adheas |Quod Dominus contemplationis expers est.
ਕਿ ਅਗੰਜਸ ॥
ki aganjas |Ille Dominus indissolubilis est
ਕਿ ਇਕੰਜਸ ॥੭॥੫੪॥
ki ikanjas |7|54|Quod Dominus sit summa essentia.7.54.
ਕਿ ਉਕਾਰਸ ॥
ki ukaaras |Quod Dominus Immanens
ਕਿ ਨਿਕਾਰਸ ॥
ki nikaaras |Quod Dominus transcendens.
ਕਿ ਅਖੰਜਸ ॥
ki akhanjas |Quod Dominus inextinguibilis est
ਕਿ ਅਭੰਜਸ ॥੮॥੫੫॥
ki abhanjas |8|55|Quod Dominus est insolubilis.8.55.
ਕਿ ਅਘਾਤਸ ॥
ki aghaatas |Quod Dominus sine fuco est
ਕਿ ਅਕਿਆਤਸ ॥
ki akiaatas |Dominus ille statoit.
ਕਿ ਅਚਲਸ ॥
ki achalas |Ille dominus immobilis est