Ibi percussit Kali serpens omnes vaccas, vitulos et pueros gopa et omnes mortui corruerunt
Hoc videns Balram dixit ad Krishna, fuge, omnis exercitus puerorum tuus a serpente occisus est.
DOHRA
(Sri Krishna) eum in gratia respexit
Krishna omnes aspectu suo spectabat et omnes vaccae et gopa pueri statim ad vitam redierunt.205.
Eodem tempore surrexit et in sella Sri Krishna glorificare coepit
Surrexerunt omnes et tenuerunt pedes eius dicentes: “ O largitor vitae nobis! non est maior quam you.���206
Nunc contexta ligans atra coluber;
DOHRA
Sciens gop (filios) suos (Sri Krishna) in animo suo cogitavit
Krishna consultationes cum pueris gopa tenuit ut tyrannus Naga (Kali) in illa piscina habitat et eiciendus esset.���207.
SWAYYA
Ascendens Kadamb-arbor, Krishna in piscina desiluit ab altitudine sua
Non timuit ne paulum quidem patienter
Aqua nata est ad septiformem altitudinem hominis et ex illa Naga apparuit sed Krishna iam tunc non expavit.
Cum Naga vidit hominem equitantem super se pugnare coepit.208.
Intexuit Krishna, qui in magno furoreu corpus suum concidit
Captus anguis in Krishna solutus est, visores autem magnum timorem in cordibus suis tenuerunt
Dominae villae Braja versus eam partem movere coeperunt comam trahentes et capita sua curantes;
Nand autem eos increpavit dicens: “Nolite flere, popule! Krishna tantum revertetur ad eum occidendum.���209.
Enering Krishna, serpens ille ingens in magno furore sibilare coepit
Serpens quasi faenerator ingemuit amisso cistae suae sibilo
(vel) Sicut loquitur dhaukani ('dhamiya') sonus talis fit per flatum serpentis ex aqua.
Serpens ille spirabat sicut tympanum sonans, vel vox ejus erat sicut vorago magna in aquis.210.
Braj Balak admiratur (dicens), Sri Krishna hunc serpentem interficiet.
Pueri Braja haec omnia cum mirarentur et inter se arma capierent, existimabant Krishna quoquo modo serpentem necare.
(Inde) omnis populus de Braj, quaerens eam, venit et processit et vidit.
Omnes viri et feminae de Braja hoc mirabile spectaculum videbant et hinc anguis niger Krishna mordebat sicut homo cibum suum cum voluptate comedens.211.
Cum Jasodha incipit flere, amici eius silentium eius. (Dicunt) hanc aurem esse fortissimam
Cum Yashoda etiam flere incepit , amici eius consolabantur eam dicentes : ���Nunc sollicitus sis , Krishna interfecit daemones sicut Tranavrata , Baki et Bakasura etc.
Balaram dixit (ab imo) quod solus post hanc serpentem interfecto Sri Krishna veniet.
Ille, occiso serpente, ex altera parte, Krishna omnes cucullas serpentis illius virtute sua delevit.
Oratio poetae;
Swayya
Videns autem omnem populum suum turbatum, stantem in patrimonio,
Krishna corpus suum e serpentis angore emissum obtinuit, videns hunc horrendus ille anguis furibundus
Ille iterum cucullum suum expandit, in diversorio Krishna accurrit
Krishna, se ex insidiis, insiliit et constitit pedibus in fronte serpentis.213.
Ascendens in caput illius serpentis, Krishna incepit salire et fluxus sanguinis calidi e capite fluere coepit (serpentis)
Serpens ille exspiraturus, omnem nitorem consummavit
Tunc Krishna serpentem traxit ad ripam fluminis sua virtute
Quod Naga versus ripam trahebatur et ab omnibus quattuor lateribus funibus ligatis extractus est.
Oratio de uxore Kali serpentis;
SWAYYA
Tunc omnes uxores et filii iunctis manibus sic saltare coeperunt;
Tunc uxores serpentis flentes dixerunt, manibus iunctis: “Domine! det nobis beneficium huius colubri
, Dómine! si nobis ambrosiam dederis, idem utimur et si venenum dederis, id quoque adoptat.
Non est culpa viri nostri in hoc, hoc dicens multa inclinaverunt capita sua.