Sri Dasam Granth

Pagina - 561


ਪ੍ਰੇਰਤਿ ਅਨੰਗ ॥
prerat anang |

Non nubet (cum uxore).

ਕਰਿ ਸੁਤਾ ਭੋਗ ॥
kar sutaa bhog |

Frui filiatione

ਜੋ ਹੈ ਅਜੋਗ ॥੧੦੦॥
jo hai ajog |100|

Cum uxoribus suis se non imbuunt, turpitudinem cum his filiabus turpibus habebunt.100.

ਤਜਿ ਲਾਜ ਭਾਜ ॥
taj laaj bhaaj |

Ad manendum cum societate

ਸੰਜੁਤ ਸਮਾਜ ॥
sanjut samaaj |

Tota societas relinquenda turpitudinis erit in cursu

ਘਟ ਚਲਾ ਧਰਮ ॥
ghatt chalaa dharam |

Religio decrescet

ਬਢਿਓ ਅਧਰਮ ॥੧੦੧॥
badtio adharam |101|

Adharma crescet et LEX decrescet.101.

ਕ੍ਰੀੜਤ ਕੁਨਾਰਿ ॥
kreerrat kunaar |

Cum malae mulieres praeter religiosas mulieres

ਤਜਿ ਧਰਮ ਵਾਰਿ ॥
taj dharam vaar |

LEX relinquens populus cum meretricibus concubitu erit

ਬਢਿ ਗਯੋ ਭਰਮ ॥
badt gayo bharam |

illusio augebit

ਭਾਜੰਤ ਧਰਮ ॥੧੦੨॥
bhaajant dharam |102|

Errores augebunt et LEX fugiet.102.

ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ॥
desan bides |

In diversis regionibus

ਪਾਪੀ ਨਰੇਸ ॥
paapee nares |

Reges peccatores erunt.

ਧਰਮੀ ਨ ਕੋਇ ॥
dharamee na koe |

Justus non erit.

ਪਾਪ ਅਤਿ ਹੋਇ ॥੧੦੩॥
paap at hoe |103|

In omnibus terris, inter reges peccatores, nullus sectator LEX relinquetur.

ਸਾਧੂ ਸਤ੍ਰਾਸ ॥
saadhoo satraas |

Sadhu mortuus est in timore

ਜਹ ਤਹ ਉਦਾਸ ॥
jah tah udaas |

Sancti, in timore, in tristitia passim videbuntur

ਪਾਪੀਨ ਰਾਜ ॥
paapeen raaj |

Regnum peccatorum erit

ਗ੍ਰਿਹ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥੧੦੪॥
grih sarab saaj |104|

Peccatum regnabit in omnibus domibus.104.

ਹਰਿ ਗੀਤਾ ਛੰਦ ॥
har geetaa chhand |

HARIGEETA STANZA

ਸਬ ਦ੍ਰੋਨ ਗਿਰਵਰ ਸਿਖਰ ਤਰ ਨਰ ਪਾਪ ਕਰਮ ਭਏ ਭਨੌ ॥
sab dron giravar sikhar tar nar paap karam bhe bhanau |

Alicubi erunt maxima peccata sicut cacumen montis Dronagiri

ਉਠਿ ਭਾਜ ਧਰਮ ਸਭਰਮ ਹੁਐ ਚਮਕੰਤ ਦਾਮਿਨਿ ਸੋ ਮਨੌ ॥
autth bhaaj dharam sabharam huaai chamakant daamin so manau |

Omnis populus dharma deseret et in luce illusionis coruscans vivet

ਕਿਧੌ ਸੂਦ੍ਰ ਸੁਭਟ ਸਮਾਜ ਸੰਜੁਤ ਜੀਤ ਹੈ ਬਸੁਧਾ ਥਲੀ ॥
kidhau soodr subhatt samaaj sanjut jeet hai basudhaa thalee |

Alicubi Shudras, armis ornatas, terram vincet, alicubi Kshatriyas, armis armisque relictis, huc illuc discurret.

ਕਿਧੌ ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਤਜੇ ਭਜੇ ਅਰੁ ਅਉਰ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਚਲੀ ॥੧੦੫॥
kidhau atr chhatr taje bhaje ar aaur aaur kriaa chalee |105|

Praevalentia diversarum actionum genera erunt. 105 .