ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Percussae acies armorum et ictuum bracchiorum concisis, effuso sanguine ignari et procidentes.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Ira oritur;
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Plures sunt tempora armorum et potatorum sanguinis
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags comedunt (inter se);
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Bellatores, in impetu irae fluentes, arma horribiliter feriunt, et collisione cruentum pugionum in duplo excitantur.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |dea sanguinem bibit;
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |Fulgura ridet.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |Ridet splendide;
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Dea sitiens sanguinis ridet et cachinnus undique pervagatur similis sui luminis lumine.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti scutis idonei sunt.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Pueri saltantes (Shiva) coronati sunt.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Warriors) arma oppugnant;
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Pugnant strenui bellatores scuta sumentes et Shiva cum rosario suo capita saltat, armorum et armorum ictus feriuntur.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Patientes estote bellatores occupatus
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Sagittis et sagittis.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Gladii fulgebunt sic
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Aegri milites sagittas exercent saepe arcus trahentes et gladii feriuntur sicut fulguris coruscationes.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Gladius cruentus bibit;
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Chow (belli) duplicat in Chit.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Pulchra facinora peraguntur;
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Pugnant cruentae pugiones et duplici motu, bellatores pugnant, bellatores elegantes clamant "occidere, occidere".
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Faciunt rem suam;
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Milites in proelio fabulantur;
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |vulnerant multos;
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Milites inter se comprimentes magnifica spectant et bellatores magni vulnera sibi invicem inferunt.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Heroes heroismi pleni sunt;
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (luctatores) luctatores.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |suis sudibus utuntur;
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Milites inter se confligunt sicut luctatores et arma feriunt quae victoriam desiderant.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |qui in bello versantur,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(sunt) celerrimus.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Gladii sanguinarii evaginati sunt;
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Bellatores bello et duplici tumultu imbuti cruentum pugionem feriunt.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Caelum est plenum horarum;
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(in bello) fortes cadunt;
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |tubis turibulisque sonantibus;
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Puellae coelestes caelum movent et fortes valde fessi ruerunt, sonitus plausus auditur et Shiva saltat.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |clamor in bello,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Fit tumultus sagittarum,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Fortes fremunt;
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Sonus planctus in acie surgit et cum eo est etiam sagittarum imber, tonantes bellatores et equi currunt hinc inde usque ad illam partem.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Atrox admodum ac terribile bellum geritur.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Manes, larvae et Baital saltant.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Caelum oppletum est munitionibus, vexillis vel sagittis.
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Hoc modo atrox bellum gestum est et manes, furi et Baital saltare coeperunt, lanceae et sagittae in caelo diffusae, et apparuit nox interdiu cecidisse.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Alicubi in deserto, lamia et larvae saltant;
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Alicubi bellatorum manus post pugnam cadunt;