ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 580
ਕਟੇ ਬੀਰ ਅਚੇਤੰ ॥੨੮੮॥
katte beer achetan |288|Luftëtarët duke u copëtuar nga tehet e armëve dhe nga goditjet e krahëve, duke u derdhur gjakun, po humbasin ndjenjat dhe bien përtokë.288.
ਉਠੈ ਕ੍ਰੁਧ ਧਾਰੰ ॥
autthai krudh dhaaran |Zemërimi rritet,
ਮਚੇ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
mache sasatr jhaaran |Ka shumë kohë të blinduar, gjakpirës
ਖਹੈ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahai khag khoonee |Kharags hanë (ndërmjet tyre),
ਚੜੈ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੮੯॥
charrai chaup doonee |289|Luftëtarët, që rrjedhin në rrymën e zemërimit, po godasin tmerrësisht armët e tyre dhe me përplasjen e kamave gjakatare emocionohen dyfish.289.
ਪਿਪੰ ਸ੍ਰੋਣ ਦੇਵੀ ॥
pipan sron devee |Perëndesha pi gjak,
ਹਸੈ ਅੰਸੁ ਭੇਵੀ ॥
hasai ans bhevee |(Sikur) rrufeja ('ansu bhevi') po qesh.
ਅਟਾ ਅਟ ਹਾਸੰ ॥
attaa att haasan |(Ajo) po qesh me shkëlqim,
ਸੁ ਜੋਤੰ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ॥੨੯੦॥
su jotan prakaasan |290|Perëndesha e etur për gjak po qesh dhe e qeshura e saj përshkon të katër anët si ndriçimi i dritës së saj.290.
ਢੁਕੇ ਢੀਠ ਢਾਲੰ ॥
dtuke dteetth dtaalan |Hatti (luftëtarët) me mburoja janë (afër) të përshtatshme.
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
nache mundd maalan |Djemtë me kurorë (Shiva) duke kërcyer.
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
karai sasatr paatan |(Luftëtarët) sulmojnë armët,
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੯੧॥
autthai asatr ghaatan |291|Luftëtarët e vendosur po luftojnë duke marrë mburojat e tyre dhe Shiva i veshur me rruzaren e tij të kafkave po kërcen, po goditen goditjet e armëve dhe të armëve.291.
ਰੁਪੇ ਵੀਰ ਧੀਰੰ ॥
rupe veer dheeran |Luftëtarët e durueshëm janë të zënë
ਤਜੈ ਤਾਣ ਤੀਰੰ ॥
tajai taan teeran |Dhe shigjetat gjuajnë me forcë.
ਝਮੈ ਬਿਜੁ ਬੇਗੰ ॥
jhamai bij began |Shpatat shkëlqejnë kështu
ਲਸੈ ਏਮ ਤੇਗੰ ॥੨੯੨॥
lasai em tegan |292|Luftëtarët e durueshëm po lëshojnë shigjeta duke tërhequr vazhdimisht harqet e tyre dhe shpatat po goditen si rrufeja.292.
ਖਹੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khahe khag khoonee |Shpata që pi gjak po ha,
ਚੜੈ ਚੌਪ ਦੂਨੀ ॥
charrai chauap doonee |Ushqimi (i luftës) po dyfishohet në Çit,
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |Po bëhen bëma të bukura,
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੨੯੩॥
bakai maar maaran |293|Kamët e përgjakur përplasen dhe me ngazëllim të dyfishtë luftojnë luftëtarët, ata luftëtarët elegantë bërtasin “vrit, vrit”.293.
ਅਪੋ ਆਪ ਦਾਬੈ ॥
apo aap daabai |Ata po bëjnë gjënë e tyre,
ਰਣੰ ਬੀਰ ਫਾਬੈ ॥
ranan beer faabai |Luftëtarët po përrallën në fushën e betejës,
ਘਣੰ ਘਾਇ ਪੇਲੈ ॥
ghanan ghaae pelai |plagosi shumë,
ਮਹਾ ਵੀਰ ਝੇਲੈ ॥੨੯੪॥
mahaa veer jhelai |294|Duke shtypur njëri-tjetrin, luftëtarët duken të mrekullueshëm dhe luftëtarët e mëdhenj po i shkaktojnë plagë njëri-tjetrit.294.
ਮੰਡੇ ਵੀਰ ਸੁਧੰ ॥
mandde veer sudhan |Heronjtë janë plot heroizëm,
ਕਰੈ ਮਲ ਜੁਧੰ ॥
karai mal judhan |Mallas (mundësit) mund.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੈ ॥
apo aap baahai |përdorin aksionet e tyre,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੨੯੫॥
aubhai jeet chaahai |295|Luftëtarët angazhohen si mundës mes tyre dhe duke goditur armët që dëshirojnë për fitoren e tyre.295.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(që janë) të përfshirë në luftë,
ਚੜੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
charre tej tate |(Ata janë) shumë të shpejtë.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ॥
khule khag khoonee |Shpatat e etur për gjak janë të zhveshur,
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥੨੯੬॥
charre chaup doonee |296|Luftëtarët janë të mbushur me luftë dhe me ngazëllim të dyfishtë, po godasin kamën e tyre gjakatare.296.
ਨਭੰ ਹੂਰ ਪੂਰੰ ॥
nabhan hoor pooran |Qielli është plot hore,
ਭਏ ਵੀਰ ਚੂਰੰ ॥
bhe veer chooran |(Në luftë) luftëtarët po bëhen copë-copë,
ਬਜੈ ਤੂਰ ਤਾਲੀ ॥
bajai toor taalee |kumbojnë boritë dhe temjanicat,
ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥੨੯੭॥
nache mundd maalee |297|Vajzat qiellore po lëvizin qiellin dhe luftëtarët, të lodhur shumë, po bien, dëgjohet zhurma e duartrokitjes dhe Shiva po kërcen.297.
ਰਣੰ ਰੂਹ ਉਠੈ ॥
ranan rooh utthai |Ka një zhurmë në terrenin e luftës,
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬੁਠੈ ॥
saran dhaar butthai |Ka një stuhi shigjetash,
ਗਜੈ ਵੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gajai veer gaajee |Luftëtarët e guximshëm po zhurmojnë,
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੯੮॥
ture tund taajee |298|Në fushëbetejë ngrihet zëri i vajtimit dhe bashkë me të bie edhe shigjeta, bubullimojnë luftëtarët dhe kuajt vrapojnë nga kjo anë në atë anë.298.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਭਇਓ ਘੋਰ ਆਹਵ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bheio ghor aahav bikaraaraa |Një luftë shumë e tmerrshme dhe e tmerrshme po zhvillohet.
ਨਾਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰਾ ॥
naache bhoot pret baitaaraa |Fantazmat, Fantazmat dhe Baital po kërcejnë.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Qielli është i mbushur me baraka (flamuj ose shigjeta).
ਜਾਨੁਕ ਰੈਨ ਦਿਨਹਿ ਹੁਇ ਆਈ ॥੨੯੯॥
jaanuk rain dineh hue aaee |299|Në këtë mënyrë u bë një luftë e tmerrshme dhe filluan të kërcejnë fantazmat, djajtë dhe baitalët, shtizat dhe shigjetat u përhapën në qiell dhe dukej se nata kishte rënë gjatë ditës.299.
ਕਹੂੰ ਪਿਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰਣਿ ॥
kahoon pisaach pret naachai ran |Diku në shkretëtirë vampirët dhe fantazmat po kërcejnë,
ਜੂਝ ਜੂਝ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਸੁਭਟ ਗਣ ॥
joojh joojh kahoon gire subhatt gan |Diku grupet e luftëtarëve po bien pas luftimeve,