ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 567
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ॥੧੬੦॥
kahoon na charachaa |160|Edhe pas kërkimit në çdo shtëpi, nuk do të shihet apo dëgjohet asnjë adhurim dhe lutje dhe asnjë diskutim mbi Vedat.160.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਸਬ ਦੇਸ ਢਾਲ ॥
sab des dtaal |Kjo do të jetë mënyra e të gjitha vendeve.
ਜਹ ਤਹ ਕੁਚਾਲ ॥
jah tah kuchaal |Ku do ketë kuritas.
ਜਹ ਤਹ ਅਨਰਥ ॥
jah tah anarath |ku ku do të jetë anartha
ਨਹੀ ਹੋਤ ਅਰਥ ॥੧੬੧॥
nahee hot arath |161|Sjellja e egër do të jetë e dukshme në të gjitha vendet dhe kudo do të ketë pakuptimësi në vend të kuptimit.161.
ਸਬ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
sab des raaj |Mbretërit e të gjitha vendeve
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕੁਕਾਜ ॥
nitaprat kukaaj |Ata do të bëjnë gjëra të këqija çdo ditë.
ਨਹੀ ਹੋਤ ਨਿਆਇ ॥
nahee hot niaae |Nuk do të ketë drejtësi.
ਜਹ ਤਹ ਅਨ੍ਯਾਇ ॥੧੬੨॥
jah tah anayaae |162|Veprimet e liga u bënë në mbarë vendin dhe kudo kishte padrejtësi në vend të drejtësisë.162.
ਛਿਤ ਭਈ ਸੁਦ੍ਰ ॥
chhit bhee sudr |Toka do të bëhet Shudra (e interesuar).
ਕ੍ਰਿਤ ਕਰਤ ਛੁਦ੍ਰ ॥
krit karat chhudr |Do të fillojë të bëjë vepra të ulëta.
ਤਹ ਬਿਪ੍ਰ ਏਕ ॥
tah bipr ek |Atëherë një Brahmin (do të jetë)
ਜਿਹ ਗੁਨ ਅਨੇਕ ॥੧੬੩॥
jih gun anek |163|Të gjithë njerëzit e tokës u bënë Shudra dhe të gjithë ishin të zhytur në veprime të ulëta, aty ishte vetëm një Brahmin që ishte plot virtyte.163.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਨਿਤ ਜਪਤ ਬਿਪ੍ਰ ਦੇਬੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nit japat bipr debee prachandd |(Kjo) Brahmini do të këndonte çdo ditë Prachanda Devi,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਦੁਖੰਡ ॥
jih keen dhoomr lochan dukhandd |Kush (perëndeshë) bëri dy vëllime të Dhumralochana,
ਜਿਹ ਕੀਨ ਦੇਵ ਦੇਵਿਸ ਸਹਾਇ ॥
jih keen dev devis sahaae |Kush ndihmoi perënditë dhe mbretin deva (Indra),
ਜਿਹ ਲੀਨ ਰੁਦ੍ਰ ਕਰਿ ਬਚਾਇ ॥੧੬੪॥
jih leen rudr kar bachaae |164|Një brahmin e adhuronte gjithmonë atë perëndeshë, e cila e kishte copëtuar në dy pjesë demonin e quajtur Dhumarlochan, i cili kishte ndihmuar perënditë dhe madje kishte shpëtuar Rudrën.164.
ਜਿਹ ਹਤੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਬੀਰ ॥
jih hate sunbh naisunbh beer |Kush i vrau heronjtë (të quajtur) Shumbha dhe Nishumbha,
ਜਿਨ ਜੀਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀਨੋ ਫਕੀਰ ॥
jin jeet indr keeno fakeer |Ata (demonët) që mundën Indrën dhe e kthyen atë në një vetmitar.
ਤਿਨਿ ਗਹੀ ਸਰਨ ਜਗ ਮਾਤ ਜਾਇ ॥
tin gahee saran jag maat jaae |Ai (Indra) kishte marrë strehë te Jag Maat (Perëndeshë).
ਤਿਹਿ ਕੀਅਸ ਚੰਡਿਕਾ ਦੇਵਰਾਇ ॥੧੬੫॥
tihi keeas chanddikaa devaraae |165|Ajo perëndeshë kishte shkatërruar Shumbhun dhe Nishumbh, që e kishte pushtuar edhe Indrën dhe e kishte varfëruar, Indra ishte strehuar te nëna e botës, e cila e kishte bërë përsëri mbret të perëndive.165.
ਤਿਹਿ ਜਪਤ ਰੈਣ ਦਿਨ ਦਿਜ ਉਦਾਰ ॥
tihi japat rain din dij udaar |(Ai) Brahmini bujar i këndonte asaj (perëndeshës) ditë e natë.
ਜਿਹਿ ਹਣਿਓ ਰੋਸਿ ਰਣਿ ਬਾਸਵਾਰ ॥
jihi hanio ros ran baasavaar |I cili në zemërim vrau armikun e Indrës ('Baswar' Mahkhasura) në betejë.
ਗ੍ਰਿਹ ਹੁਤੀ ਤਾਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੁਚਾਰ ॥
grih hutee taas isatree kuchaar |Në shtëpinë e tij (Brahminit) ishte një grua me sjellje të keqe.
ਤਿਹ ਗਹਿਓ ਨਾਹ ਦਿਨ ਇਕ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੬੬॥
tih gahio naah din ik nihaar |166|Se Brahmini e adhuronte atë perëndeshë natë e ditë, e cila në tërbimin e saj kishte vrarë demonët e botës së poshtme, se Brahmini kishte një grua pa karakter (prostitutë) në shtëpinë e tij, një ditë ajo pa burrin e saj duke kryer adhurimin dhe ofertat.166.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਪਤਿ ਸੋ ॥
treeyo baach pat so |Fjala e gruas drejtuar burrit:
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂੜ ਸੇਵੰਤ ਦੇਵਿ ॥
kih kaaj moorr sevant dev |o budalla! Për çfarë qëllimi po adhuroni perëndeshën?
ਕਿਹ ਹੇਤ ਤਾਸੁ ਬੁਲਤ ਅਭੇਵਿ ॥
kih het taas bulat abhev |Pse quhet 'Abhevi' (i padukshëm)?
ਕਿਹ ਕਾਰਣ ਵਾਹਿ ਪਗਿਆਨ ਪਰੰਤ ॥
kih kaaran vaeh pagiaan parant |Si bie në këmbët e tij?
ਕਿਮ ਜਾਨ ਬੂਝ ਦੋਜਖਿ ਗਿਰੰਤ ॥੧੬੭॥
kim jaan boojh dojakh girant |167|“O budalla! pse po adhuroni perëndeshën dhe për çfarë qëllimi po i shqiptoni këto mantra misterioze? Pse po bie në këmbët e saj dhe po përpiqesh qëllimisht për të shkuar në ferr?167.
ਕਿਹ ਕਾਜ ਮੂਰਖ ਤਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥
kih kaaj moorakh tih japat jaap |o budalla! Për kë këndoni?
ਨਹੀ ਡਰਤ ਤਉਨ ਕੋ ਥਪਤ ਥਾਪ ॥
nahee ddarat taun ko thapat thaap |(Ti) nuk ke frikë në vendosjen e tij.
ਕੈਹੋ ਪੁਕਾਰ ਰਾਜਾ ਸਮੀਪ ॥
kaiho pukaar raajaa sameep |(Unë) shkoj te mbreti dhe qaj.
ਦੈ ਹੈ ਨਿਕਾਰ ਤੁਹਿ ਬਾਧਿ ਦੀਪ ॥੧੬੮॥
dai hai nikaar tuhi baadh deep |168|“O budalla! për çfarë qëllimi po e përsëritni emrin e saj dhe a nuk keni frikë kur ia përsërisni emrin? Unë do t'i tregoj mbretit për adhurimin tënd dhe ai do të të internojë pasi të të arrestojë.”168.
ਨਹੀ ਲਖਾ ਤਾਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਨਾਰਿ ॥
nahee lakhaa taeh brahamaa kunaar |Ajo grua e gjorë nuk e kuptoi (fuqinë e) Brahmanit.
ਧਰਮਾਰਥ ਆਨਿ ਲਿਨੋ ਵਤਾਰ ॥
dharamaarath aan lino vataar |(Kal Purukh) ka ardhur dhe është mishëruar për përhapjen e fesë.
ਸੂਦ੍ਰੰ ਸਮਸਤ ਨਾਸਾਰਥ ਹੇਤੁ ॥
soodran samasat naasaarath het |Për shkatërrimin e të gjitha Shudras
ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਕਰਬੇ ਸਚੇਤ ॥੧੬੯॥
kalakee vataar karabe sachet |169|Ajo grua e poshtër nuk e dinte se Zoti e kishte mishëruar Veten për mbrojtjen e njerëzve me urtësinë e Shudras dhe për t'i bërë njerëzit të kujdesshëm, Zoti e kishte mishëruar veten si Kalki.169.
ਹਿਤ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਹਟਕਿਓ ਕੁਨਾਰਿ ॥
hit jaan taas hattakio kunaar |Njohja e interesit të saj (brahminit) e frenoi gruan e ligë.
ਨਹੀ ਲੋਕ ਤ੍ਰਾਸ ਬੁਲੇ ਭਤਾਰ ॥
nahee lok traas bule bhataar |Por burri nuk foli nga frika e njerëzve.
ਤਬ ਕੁੜ੍ਰਹੀ ਨਾਰਿ ਚਿਤ ਰੋਸ ਠਾਨਿ ॥
tab kurrrahee naar chit ros tthaan |Më pas ajo u zemërua dhe filloi të rrihte në Çit
ਸੰਭਲ ਨਰੇਸ ਤਨ ਕਹੀ ਆਨਿ ॥੧੭੦॥
sanbhal nares tan kahee aan |170|Ai e qortoi gruan e tij, duke kuptuar mirëqenien e saj dhe nga frika e diskutimit publik, burri heshti, për këtë, ajo grua u tërbua dhe duke shkuar para mbretit të qytetit të Sambhal, ajo tregoi të gjithë episodin.170.
ਪੂਜੰਤ ਦੇਵ ਦੀਨੋ ਦਿਖਾਇ ॥
poojant dev deeno dikhaae |U shfaq (mbretit) duke adhuruar perëndeshën (nga burri).
ਤਿਹ ਗਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਸੂਦ੍ਰ ਰਾਇ ॥
tih gahaa kop kar soodr raae |(Pastaj) mbreti Shudra u zemërua dhe e kapi.
ਗਹਿ ਤਾਹਿ ਅਧਿਕ ਦੀਨੀ ਸਜਾਇ ॥
geh taeh adhik deenee sajaae |e kapën dhe e ndëshkuan shumë (dhe i tha)
ਕੈ ਹਨਤ ਤੋਹਿ ਕੈ ਜਪ ਨ ਮਾਇ ॥੧੭੧॥
kai hanat tohi kai jap na maae |171|Ajo i tregoi mbretit Brahminin adhurues dhe mbreti Shudra duke u indinjuar, e arrestoi dhe duke i dhënë dënimin e rëndë, mbreti i tha: "Unë do të të vras, ose do të braktisësh adhurimin e perëndeshës".171.