ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Folësi është pa fjalë (ose nervoz).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(krahëve) tingull
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Dëgjohen jehona dhe gjuhen shigjetat.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Luftëtarët) ulërijnë me zë të lartë,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |janë të stolisur (me forca të blinduara),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |mos ik,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Luftëtarët e zbukuruar gjëmojnë dhe nuk ikin.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(ata luftëtarë) që ishin trima,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |shigjeta,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Armatura me ngjyra të bukura
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Duke marrë harqet, shigjetat dhe kukurat e tyre, luftëtarët simpatikë luftojnë.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |zemërohem
ਪਲਕੈ ॥
palakai |kërcej,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |qesh,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Luftëtarët, me syrin e qepallave, inatosen dhe i japin lëkundje njëri-tjetrit duke qeshur.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Heronjtë më të mirë janë,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |kanë durim të madh,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |shigjeta të mprehta
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Luftëtarët simpatikë po i lëshojnë me durim shigjetat.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |ktheje (armikun) me kokë poshtë,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Edhe ju) keni mbetur pas.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Shigjetat që nuk dalin nga trupi) në anën tjetër,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Luftëtarët po luftojnë për hakmarrje dhe po përleshen me njëri-tjetrin.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |fëmijët qajnë,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |mos u lodh
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(në partinë e armikut) janë fshirë
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Luftëtarët sfidojnë pa u lodhur dhe po depërtojnë përpara.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |duke pasur khargas (shpata) të bukura,
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Njollat janë të pashlyeshme,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Ka të mbinatyrshme
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Po vriten luftëtarët e paprekur.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |bëj që (blindat) të shkëlqejnë,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |blic (si rrufeja),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Sfida
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Luftëtarët duke goditur goditjet, po përkulen, sfidojnë dhe ngrihen përsëri.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Diku luftëtarët janë të angazhuar (në luftë),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |gjuaj shigjeta,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |thyej trupat,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Shigjetat po shkarkohen, luftëtarët luftojnë, gjymtyrët çahen dhe lufta vazhdon.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Diku luftëtarët zgjohen (me zemërim),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Orët lëvizin (në qiell),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |unaza e shpatave
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Luftëtarët po entuziazmohen, vajzat qiellore bredhin dhe shkëndijat e zjarrit dalin nga shpatat që përplasen.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Diku gjymtyrët po thyhen,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Luftëtarët) janë të përfshirë në betejë,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |kuajt po kërcejnë,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Gjymtyrët po çahen, të gjithë janë zhytur në luftë, kuajt kërcejnë dhe luftëtarët bubullojnë.258.