ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|Shigjetat po depërtojnë në demonët dhe luftëtarët po shtypen.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyalët hanë ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |Luftëtarët e plagosur enden dhe përpëliten në fushën e betejës
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Lozhat vriten
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Ata ndihen të turpshëm për t'u futur në kurth, duke qenë të lidhur.497.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Shtyhet dhe shtyhet.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |janë të mbështjellë me kapëse.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Shigjetat lëvizin
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Vazhdon pulsimi i zemrave, shigjetat po shkarkohen me ndërprerje dhe drejtimet po pengohen.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |Luftëtarët që shkëlqejnë me njëri-tjetrin vijnë dhe shikojnë njëri-tjetrin një nga një
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Ata po lëvizin me secilin dhe po tremben nga secili
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Nga njëra anë lëshojnë shigjeta dhe nga ana tjetër tërheqin harqet e tyre të tërbuar
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Në njërën anë luftëtarët shkruajnë dhe në anën tjetër të vdekurit po kalojnë nëpër oqeanin botëror
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |Luftëtarët që dallojnë njëri-tjetrin kanë luftuar dhe kanë vdekur
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Të gjithë luftëtarët janë njësoj, por armët janë të shumta dhe këto armë janë goditje mbi ushtarët si shiu.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Nga njëra anë kanë rënë luftëtarët dhe nga ana tjetër po bërtasin
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Nga njëra anë kanë hyrë në qytetin e perëndive dhe nga ana tjetër, të plagosur, janë larguar me shpejtësi
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Disa po luftojnë fort në luftë dhe nga ana tjetër po bien të prerë si pemë
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Nga njëra anë po durojnë shumë të plagosur dhe nga ana tjetër shigjetat po shkarkohen me fuqi të plotë
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya dhe Lakshman kanë plagosur dhe kanë krijuar një situatë të tillë në fushën e betejës,
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Sikur janë pemë të mëdha në një pyll ose yje polare të përjetshme dhe të palëvizshme në veri.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Të dyja birrat janë të lidhura,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Shigjetat largohen
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |Dhe mburojat mbulohen (me goditje).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|Luftëtarët luftuan, shigjetat u hodhën, u trokitën në mburoja dhe luftëtarët si vdekje u tërbuan.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Luhen daulle dhe daulle.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Ata flasin me inat.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Krahët janë fantastikë.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|U dëgjuan daullet, u dëgjuan goditjet e shpatave dhe u goditën armët dhe shigjetat.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Ata janë duke pirë inat.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Largimi i vetëdijes.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |Ulërin luftëtarët.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Tepër të inatosur dhe me mirëkuptim të madh forcat po pure, luftëtarët bubullojnë e hedhin shigjeta.503.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |Sytë janë të kuq.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Ata flasin me qejf.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Luftëtarët luftojnë.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|Luftëtarët me sy të kuq bërtasin, të dehur po luftojnë dhe vajzat qiellore po i shikojnë.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Disa ndjejnë shigjeta.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Shumë luftëtarë) ikin.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Shumë) janë të zënë duke u zemëruar.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Të shpuar nga shigjeta, luftëtarët ikin e (disa) po luftojnë me armë, të tërbuar shumë.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |Luftëtarët po lëkunden.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |Orat po rrotullohen.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Ata shikojnë anën e katërt.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|Luftëtarët po lëkunden dhe vajzat qiellore, ndërsa enden, po i shikojnë dhe po çuditen duke dëgjuar thirrjet e tyre "Vrit, Vrit".506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Armatura është thyer.