ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 252
ਕਛੰ ਕਛੇ ॥੪੯੬॥
kachhan kachhe |496|De pijlen dringen door in de demonen en de krijgers worden verpletterd.496.
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥
ghume branan |Ghyals eten ghumeri
ਭ੍ਰਮੇ ਰਣੰ ॥
bhrame ranan |De gewonde krijgers dwalen en kronkelen over het slagveld
ਲਜੰ ਫਸੇ ॥
lajan fase |Loges worden gedood
ਕਟੰ ਕਸੇ ॥੪੯੭॥
kattan kase |497|Ze voelen zich verlegen omdat ze in de val zitten, omdat ze omgord zijn.
ਧੁਕੇ ਧਕੰ ॥
dhuke dhakan |Geduwd en geduwd.
ਟੁਕੇ ਟਕੰ ॥
ttuke ttakan |zijn bezaaid met spijkers.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |Pijlen bewegen
ਰੁਕੇ ਦਿਸੰ ॥੪੯੮॥
ruke disan |498|Het kloppen van de harten gaat door, de pijlen worden met tussenpozen afgevuurd en de richtingen worden gehinderd.498.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHHAPAI STANZA
ਇਕ ਇਕ ਆਰੁਹੇ ਇਕ ਇਕਨ ਕਹ ਤਕੈ ॥
eik ik aaruhe ik ikan kah takai |De krijgers die elkaar overtreffen, komen en kijken elkaar één voor één aan
ਇਕ ਇਕ ਲੈ ਚਲੈ ਇਕ ਕਹ ਇਕ ਉਚਕੈ ॥
eik ik lai chalai ik kah ik uchakai |Ze bewegen met elk van hen mee en worden door elk van hen opgeschrikt
ਇਕ ਇਕ ਸਰ ਬਰਖ ਇਕ ਧਨ ਕਰਖ ਰੋਸ ਭਰ ॥
eik ik sar barakh ik dhan karakh ros bhar |Aan de ene kant schieten ze pijlen af en aan de andere kant trekken ze woedend hun bogen
ਇਕ ਇਕ ਤਰਫੰਤ ਇਕ ਭਵ ਸਿੰਧ ਗਏ ਤਰਿ ॥
eik ik tarafant ik bhav sindh ge tar |Aan de ene kant schrijven de strijders en aan de andere kant varen de doden over de wereldoceaan
ਰਣਿ ਇਕ ਇਕ ਸਾਵੰਤ ਭਿੜੈਂ ਇਕ ਇਕ ਹੁਐ ਬਿਝੜੇ ॥
ran ik ik saavant bhirrain ik ik huaai bijharre |De krijgers die elkaar overtroffen, hebben gevochten en zijn gestorven
ਨਰ ਇਕ ਅਨਿਕ ਸਸਤ੍ਰਣ ਭਿੜੇ ਇਕ ਇਕ ਅਵਝੜ ਝੜੇ ॥੪੯੯॥
nar ik anik sasatran bhirre ik ik avajharr jharre |499|Alle krijgers zijn gelijk, maar er zijn veel wapens en deze wapens zijn als regen treffende slagen voor de soldaten.499.
ਇਕ ਜੂਝ ਭਟ ਗਿਰੈਂ ਇਕ ਬਬਕੰਤ ਮਧ ਰਣ ॥
eik joojh bhatt girain ik babakant madh ran |Aan de ene kant zijn de krijgers gevallen en aan de andere kant schreeuwen ze
ਇਕ ਦੇਵਪੁਰ ਬਸੈ ਇਕ ਭਜ ਚਲਤ ਖਾਇ ਬ੍ਰਣ ॥
eik devapur basai ik bhaj chalat khaae bran |Aan de ene kant zijn ze de stad van de goden binnengegaan en aan de andere kant zijn ze, gewond geraakt, weggevlucht
ਇਕ ਜੁਝ ਉਝੜੇ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik jujh ujharre ik mukatant baan kas |Sommigen vechten stevig in de oorlog en aan de andere kant vallen ze neer nadat ze als bomen zijn omgehakt
ਇਕ ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਣ ਝਲੈਂ ਇਕ ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਨ ਕਸਿ ॥
eik anik bran jhalain ik mukatant baan kas |Aan de ene kant worden veel gewonden doorstaan en aan de andere kant worden de pijlen met volle kracht afgeschoten
ਰਣ ਭੂੰਮ ਘੂਮ ਸਾਵੰਤ ਮੰਡੈ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਲਛਮਣ ਪ੍ਰਬਲ ॥
ran bhoonm ghoom saavant manddai deeragh kaae lachhaman prabal |Diraghkaya en Lakshman hebben gewonden gemaakt en een dergelijke situatie op het slagveld gecreëerd.
ਥਿਰ ਰਹੇ ਬ੍ਰਿਛ ਉਪਵਨ ਕਿਧੋ ਉਤਰ ਦਿਸ ਦੁਐ ਅਚਲ ॥੫੦੦॥
thir rahe brichh upavan kidho utar dis duaai achal |500|Alsof het grote bomen in een bos zijn of eeuwige en onbeweeglijke poolsterren in het noorden.500.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਜੁਟੇ ਬੀਰੰ ॥
jutte beeran |(Beide bieren zijn gebonden,
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Pijlen vertrekken
ਢੁਕੀ ਢਾਲੰ ॥
dtukee dtaalan |En de schilden zijn bedekt (met slagen).
ਕ੍ਰੋਹੇ ਕਾਲੰ ॥੫੦੧॥
krohe kaalan |501|De krijgers vochten, de pijlen werden afgevuurd, er werd op de schilden geklopt en de doodachtige krijgers waren woedend.501.
ਢੰਕੇ ਢੋਲੰ ॥
dtanke dtolan |Drums en drums worden gespeeld.
ਬੰਕੇ ਬੋਲੰ ॥
banke bolan |Ze spreken in woede.
ਕਛੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
kachhe sasatran |Armen zijn fantastisch.
ਅਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੦੨॥
achhe asatran |502|De trommels klonken, de slagen van de zwaarden werden gehoord en de wapens en pijlen werden geslagen.502.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |Ze drinken woede.
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Het verlaten van het bewustzijn.
ਗਜੈ ਵੀਰੰ ॥
gajai veeran |De krijgers brullen.
ਤਜੈ ਤੀਰੰ ॥੫੦੩॥
tajai teeran |503|Zeer woedend en met veel begrip worden de krachten verpletterd, de krijgers donderen en schieten pijlen neer.
ਰਤੇ ਨੈਣੰ ॥
rate nainan |De ogen zijn rood.
ਮਤੇ ਬੈਣੰ ॥
mate bainan |Ze praten met plezier.
ਲੁਝੈ ਸੂਰੰ ॥
lujhai sooran |Strijders vechten.
ਸੁਝੈ ਹੂਰੰ ॥੫੦੪॥
sujhai hooran |504|De krijgers met rode ogen schreeuwen, dronken zijn ze aan het vechten en de hemelse jonkvrouwen kijken naar hen.504.
ਲਗੈਂ ਤੀਰੰ ॥
lagain teeran |Sommigen voelen pijlen.
ਭਗੈਂ ਵੀਰੰ ॥
bhagain veeran |(Veel krijgers) rennen weg.
ਰੋਸੰ ਰੁਝੈ ॥
rosan rujhai |(Velen) zijn druk bezig met boos zijn.
ਅਸਤ੍ਰੰ ਜੁਝੈ ॥੫੦੫॥
asatran jujhai |505|Nadat ze door pijlen zijn doorboord, vluchten de krijgers en (sommigen) vechten met wapens, zeer woedend.505.
ਝੁਮੇ ਸੂਰੰ ॥
jhume sooran |De krijgers zwaaien.
ਘੁਮੇ ਹੂਰੰ ॥
ghume hooran |De hoeren draaien.
ਚਕੈਂ ਚਾਰੰ ॥
chakain chaaran |Ze kijken naar de vierde kant.
ਬਕੈਂ ਮਾਰੰ ॥੫੦੬॥
bakain maaran |506|De krijgers zwaaien en de hemelse jonkvrouwen kijken, terwijl ze ronddwalen, naar hen en verwonderen zich bij het luisteren naar hun kreten van ���Kill, Kill���.506.
ਭਿਦੇ ਬਰਮੰ ॥
bhide baraman |Het pantser is gebroken.