ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |De krijgers waren in tien richtingen omsingeld.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Vanuit alle tien richtingen stormden de demonenkrijgers naar voren om alleen met Ram.68 te vechten.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Als de vlag van een plaats van aanbidding in de woestijn
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Toen ze Ram, de geïncarneerde Dharma, op het slagveld zagen en verschillende kreten uit hun mond slaakten,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Monsters waren dichtbij) van alle vier de kanten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|De demonen snelden naar alle vier de richtingen en verzamelden zich.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Er klonken luide klokken.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |De muziekinstrumenten weergalmden hevig en toen hij hun geluiden hoorde, voelden de wolken zich verlegen.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Door de vaste vlag te passeren
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Terwijl ze hun banieren op de aarde bevestigden, begonnen de demonen, vervuld van vijandschap, oorlog te voeren.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |De bogen kraakten,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |De bogen kletterden en de zwaarden sloegen.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Er kwamen passende woorden uit de schilden
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Er werd hard op de schilden geklopt en de zwaarden die erop vielen voerden het ritueel van liefde uit.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(De krijgers) waren (zo) gekleed in gevechtsverf,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Alle krijgers gingen net zo op in de oorlog als de worstelaars in de worstelarena.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Er was een regen van pijlen.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|De pijlen werden geregen en er klonk het geknetter van de bogen.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Gebruikt om pijlen af te schieten.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |De demonen wensten hun overwinning en lieten hun pijlen vallen.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu en Marich door de dood van de reuzen te verlangen
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu en Marich marcheerden woedend met hun tanden op elkaar.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Beide reuzen gingen tegelijk kapot (dus),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Ze sprongen allebei samen op als een valk, en
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Aldus) omringde Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Ze omsingelden de ram zoals de Cupido (Kamdev), rond de maan.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Zo werd het leger van de demon omsingeld (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram werd omringd door de krachten van demonen zoals Shiva door de krachten van Cupido (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji was zo koppig in de oorlog
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Ram bleef daar voor oorlog zoals de Ganges bij het ontmoeten van de oceaan.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama daagde altijd uit in Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Ram schreeuwde zo hard in de oorlog dat de wolken verlegen aanvoelden
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Grote eenheden (krijgers) waren aan het rollen.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|De krijgers rolden in het stof en machtige helden vielen op de aarde.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Monsters) kwamen en gingen met snorren
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu en Marich begonnen naar Ram te zoeken, terwijl ze hun bakkebaarden draaiden.
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Als nu (onze) handen erbij betrokken raken
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|En zei: ‘Waar zal hij heen gaan om zichzelf te redden, we zullen hem zojuist pakken.’ 77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama zag de vijand
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Toen hij de vijanden zag, werd Ram volhardend en serieus,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Hij werd rood van woede)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|En de ogen van die kenner van de wetenschap van het boogschieten werden rood.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama spande de stijve boog
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |De boog van Ram maakte een verschrikkelijk geluid en liet een salvo van pijlen los.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Het vijandelijke leger gedood.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|De legers van de vijand werden vernietigd, terwijl ze zagen dat de goden in de hemel glimlachten.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Het hele leger vluchtte.