Anders sterf ik door steken. 8.
onbuigzaam:
(Hij) stond op nadat hij veel met zijn geliefde had genoten
En ze sliep op het bed op de binnenplaats.
Toen hij hoorde dat zijn vader was gekomen, stond hij geschokt op
En huilde veel en viel uit hetzelfde bed. 9.
De koning zei:
vierentwintig:
Toen kwam de koning en vroeg:
dochter van geluk! waarom huil je
zal doen wat je mij zegt.
Op wie je boos bent, ik zal hem vermoorden. 10.
Dochter zei:
Ik had een droom in mijn slaap,
Alsof de koning (mij aan een of andere) pauper had gegeven.
Wat vader! Wat (ik) was hem niet waardig
Wiens huis je in de droom gaf. 11.
dubbel:
Het is alsof je een vuur aansteekt en zeven beurten neemt
En de vader en moeder pakten haar bij de arm en schonken het meisje. 12.
Soort:
was niet waardig wat de koning mij had toevertrouwd.
Daarom huil ik met tranen in mijn ogen. 13.
vierentwintig:
Nu is hij mijn God.
Noem hem niet goed of slecht.
(Ik zal) hem aanbidden tot het einde van zijn leven.
Anders sterf ik door steken. 14.
dubbel:
In de droom, degene met wie mijn ouders mij een goed bezit hebben gegeven (huwelijk),
Ik ben nu zijn vrouw geworden door mijn hart te redden. 15.
onbuigzaam:
Ofwel (ik) zal hem doden, ofwel sterven aan vergif.
Ik zal sterven zonder het gezicht van mijn heer te zien.
Of bel hem nu en geef hem aan mij,
Geef anders mijn hoop op. 16.
Terwijl ze zulke woorden zei, viel ze flauw en viel.
(Het lijkt erop) alsof Jamdhar was gestorven zonder te zijn aangevallen.
Vader kwam en omhelsde hem.
(En de moeder ook) rende weg en zei verdrietig 'maagd maagd'. 17.
(Vader zei) Vertel ons wat je in je droom hebt gezien.
(Wij) zullen dezelfde maatregelen nemen nadat we het geluk in gedachten hebben bereikt.
Ze bleef haar vader lange tijd met grote ogen aankijken.
Ze wilde iets zeggen, maar kon het niet. 18.
Na lang wachten (eindelijk) sprak hij
En liet iedereen (zijn) Chhail Kuar-naam horen.
In de droom die (mijn) ouders mij gaven,
Ik heb hem geaccepteerd als mijn Nath. 19.