Er is hem geld in de vorm van geld afgenomen
Hij heeft het juweel van hem afgepakt en op deze manier heeft hij uw vrouw Satyabhama groot lijden toegebracht.”2069.
Toen Sri Krishna dit hoorde,
Toen Krishna dit hoorde, kwam hij aan hun zijde staan en liet alle andere verplichtingen achter
(Informatie over Krishna's aankomst) bereikte Barmakrit
Toen Kratvarma hoorde over de komst van Krishna, zei hij tegen Shatdhanva,2070
ARIL
O Satidhana! Vertel me nu eens, wat moet ik doen?
“O Shatdhavana! Wat moeten we nu doen? Als je het zegt, zullen we wegrennen of zullen we vechtend sterven
Leg mij één ding in beide uit.
Adviseer en instrueer mij over een van hen en vertel mij of er een stap is waarmee we Krishna kunnen doden.2071.
Nadat hij naar Kritbarma had geluisterd, zei hij het volgende:
Nadat hij de woorden van Kratvarma had gehoord, zei hij: 'De vijand Krishna, die je wilt doden, hij is een krachtige en machtige krijger.
‘Ik heb niet zoveel kracht dat ik tegen hem kan vechten
Hij heeft, zonder enige speciale inspanning, een persoon als Kansa in een oogwenk vermoord.'2072.
Het horen van zijn woorden (Barmakrit) kwam naar Akrur.
Toen hij zijn woorden hoorde, kwam hij naar Akrur en sprak met hem over zijn dualiteit ten aanzien van Krishna.
Hij zei: nu is dit jouw manier (om te ontsnappen).
Hij antwoordde: "Er is maar één stap die nu kan worden gezet en dat is wegrennen om het leven van de Heer te redden." 2073.
SWAYYA
Nadat hij hem de ketting (Birmakrit) had gegeven, werd hij verdrietig en dacht hij na over welke kant hij moest vluchten.
Kratvarma gaf hem het juweel, werd verdrietig en dacht naar welke kant hij moest vluchten? Door Satrajit te doden omwille van het juweel, heb ik een misdaad jegens Krishna begaan
Om deze reden is Krishna in grote woede teruggekomen, ter ondersteuning van zijn kracht
Als ik hier blijf, zal hij mij vermoorden. Bang vluchtte hij weg richting het Noorden.2074.
DOHRA
Satdhanna pakte de parel en werd bang waar hij was weggelopen.
Shatdhava werd bang en nam het juweel mee, waar hij ook heen ging rennen, Krishna bereikte daar op zijn strijdwagen.2075.
De vijand (Satdhanna) rende angstig te voet weg.
De vijand vluchtte in zijn angst te voet, Krishna doodde hem daar met zijn zwaard.2076.
Nadat hij hem had gedood, werd hij afgesneden, maar hij raakte de kraal niet aan.
Nadat hij hem had vermoord en gefouilleerd, werd het juweel niet gevonden en vertelde hij Balram over het nieuws dat hij het juweel niet had gevonden.2077.
SWAYYA
Balram bedacht dat hij het juweel voor hen verborgen had gehouden
De verblijfplaats van Akrur kon niet bekend worden gemaakt, maar het gerucht ging dat hij naar Banaras was gegaan om het juweel mee te nemen.
(Balrama) reciteerde aldus (zeggende): O Krishna! Een koning is mijn dienaar, ik ben naar hem toe gegaan.
“O Krishna! Ik heb daar een student van mij, die een koning is, en ik ga daarheen, 'dit zeggend Balram, denkend aan de angst van Krishna, begon richting Banaras te gaan.2078.
DOHRA
Toen Balram naar hem (de koning) ging, was de koning blij
De koning was zeer verheugd toen Balram daar aankwam en hem verwelkomde, hij bracht hem naar zijn huis.2079.
Balram Gada is de slimste en meest bedreven in de oorlog, en dat hoort iedereen
Toen de mensen te weten kwamen dat Balram een groot expert is in de strijdknots, kwam Duryoodhana deze wetenschap van hem leren.
SWAYYA
Toen Sri Krishna Dwarika binnenkwam nadat hij Satdhanna had vermoord, hoorde (hij) dit.
Toen Krishna naar Dwarka kwam nadat hij Shatdhanva had vermoord, kwam hij te weten dat Akrur een grote hoeveelheid goud etc. schenkt aan liefdadigheid in Banaras.
Krishna begreep dit in zijn gedachten dat het Samantak-juweel bij hem is
Hij stuurde iemand en belde hem bij hem thuis.2081.
Toen hij bij Krishna kwam, smeekte hij hem het juweel te geven
Surya had dat juweel op verrukkelijke wijze gegeven en hiervoor was Shatdhanva vermoord