Sri Dasam Granth

Pagina - 703

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥

ki sasatraasatr baahe |

Wapens en wapens rennen

ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥

bhale sain gaahe |275|

De krijgers zien er prachtig uit en ze vernietigen het leger.48.275.

ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥

ki bhairau bhabhakai |

Buiten brandt het.

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥

ki kaalee kuhakai |

De godin Kali lacht, de Bhairava's donderen en houden hun vazen in de handen,

ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥

ki jogan juttee |

Jogans zijn verbonden

ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥

ki lai patr ttuttee |276|

De Yoginis zijn samengekomen om bloed te drinken.49.276.

ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥

ki devee damake |

De godin fluistert:

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥

ki kaalee kuhake |

De godin straalt en de godin Kali roept:

ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥

ki bhairo bhakaarai |

is een uitdaging van buitenaf,

ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥

ki ddauroo ddakaarai |277|

De Bhairva's donderen en laten hun tabors klinken.50.277.

ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki bahu sasatr barakhe |

Er valt veel pantser,

ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki paramaasatr karakhe |

Er valt een wapenregen en de vreselijke armen knetteren

ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki deetaasatr chhutte |

Demonen zijn in beweging,

ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥

devaasatr muke |278|

De armen van de demonen worden van de ene kant afgevoerd en de armen van de goden worden van de andere kant gebruikt.51.278.

ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

ki sailaasatr saaje |

(De krijgers) hebben het cel(stenen) pantser versierd,

ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

ki paunaasatr baaje |

Luchtkanonnen vliegen,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

Er vallen wolken neer,

ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥

ki aganaasatr karakhe |279|

De Shailastras, Pavanastras en Meghastras worden gedoucht en de vuurwapens knetteren.52.279.

ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki hansaasatr chhutte |

De zwanen laten hun wapens los,

ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

ki kaakasatr tutte |

Pikpantser breekt,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

Er vallen wolken neer,

ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥

ki sookraasatru karakhe |280|

De Hansastras, Kakastras en Meghastras worden gedoucht en de Shukarastras knetteren.53.280.

ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

ki saavantr saje |

Savants zijn versierd,

ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥

ki brayomaasatr gaje |

Pijlen vliegen in de lucht,

ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki jachhaasatr chhutte |

Yaksha astra beweegt,

ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥

ki kinraasatr muke |281|

De krijgers zijn bedekt, de Vyomastra's donderen, de Yakshastra's worden ontslagen en de Kinnarastra's raken uitgeput.54.281.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

ki gandhraabasaatr baahai |

De gandharb astra wordt afgevuurd,

ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥

ki nar asatr gaahai |

De Gandharvastra's worden ontslagen en de Narastra's worden ook gebruikt

ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥

ki chanchaal nainan |

(De krijgers) ogen worden rusteloos,

ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥

ki maimat bainan |282|

De ogen van alle krijgers zijn rusteloos en ze zeggen allemaal: ‘I’.55.282.

ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥

ki aahaarr ddigai |

(Krijgers) vallen op het slagveld,

ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥

ki aarakat bhigai |

zijn vermengd met roodheid (van bloed),

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

ki sasatraasatr baje |

Shastra en astra botsen (met elkaar),

ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥

ki saavant gaje |283|

De met bloed doordrenkte krijgers zijn gevallen in de oorlogsarena en met de geluiden van wapenwapens donderen de krijgers ook.56.283.

ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥

ki aavarat hooran |

De Hurons belegeren (de krijgers),

ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥

ki saavarat pooran |

Het Slachthuis ('Savarat') is gevuld (wat betekent: de krijgers zijn volledig omsingeld door de Hurons).

ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

firee aain gainan |

(Hoorans) bewegen allemaal in de lucht.

ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥

ki aarakat nainan |284|

De groepen hemelse jonkvrouwen met rode ogen zwerven in de lucht op zoek naar de krijgers.57.284.

ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥

ki paavang pule |

Door de wind aangedreven paarden ('pawang') galopperen,

ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥

ki sarabaasatr khule |

Alle wapens zijn ontgrendeld.

ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥

ki hankaar baahai |

Vol trots rijden (de krijgers),

ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥

adhan adh laahai |285|

De paarden in kudden zwerven her en der en de krijgers verdelen ze in hun woede in segmenten.58.285.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥

chhuttee ees taaree |

Shiva's samadhi is geopend

ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥

ki sanayaas dhaaree |

Die met pensioen was.

ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥

ki gandharab gaje |

De mirre brult,

ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥

ki baadrit baje |286|

De meditatie van de grote Sannyasi Shiva is verbroken en zelfs hij luistert naar het donderen van Gandharva's en het bespelen van de muziekinstrumenten.59.286.

ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki paapaasatr barakhe |

De regen van zonden valt,

ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki dharamaasatr karakhe |

De stem van de regen van Papastras (de zondige armen) en het geknetter van Dharmastras (de armen van Dharma) wordt gehoord

ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

arogaasatr chhutte |

Arog astra wordt uitgebracht,

ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥

su bhogaasatr sutte |287|

Arogastras (de gezondheidsarmen) en Bhogastras (de plezierarmen) worden eveneens ontslagen.60.287.

ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

bibaadaasatr saje |

Bibad astra is versierd,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

birodhaasatr baje |

Vivadastras (wapens van geschil) en Virodhastras (wapens van oppositie),

ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

kumantraasatr chhutte |

Er worden Kumantra-wapens vrijgegeven,

ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥

samuntraasatr ttutte |288|

Kumantrastra (armen van slechte spreuken en Sumantrastras (armen van veelbelovende spreuken werden neergeschoten en vervolgens barsten.61.288.

ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki kaamaasatr chhutte |

Kama Astra brengt uit,

ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

karodhaasatr tutte |

Armen van woede breken,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

birodhaasatr barakhe |

Conflictwapens stromen binnen,

ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥

bimohaasatr karakhe |289|

Kamastras (armen van lust), Karodhastras (de armen van woede) en Virodhastras (wapens van oppositie) werden geschermd en Vimohastras (armen van onthechting) knetterden.62.289.