Sri Dasam Granth

Pagina - 600

ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥

ghure jaan sayaaman ghattaa jim jvaalan |

(Het lijkt) alsof de zwarte deeltjes weerklinken en als vuur (van vuurwerk).

ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

nache ees seesan puaai rundd maalan |

Shiva danst, slingert de runds.

ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥

jujhe beer dheeran barai been baalan |486|

Met het afschieten van de pijlen werden de vuurwapens afgevuurd zoals de vuren die in wolken opstijgen, Shiva, dansend van zijn plezier, spande de rozenkransen van schedels, de krijgers begonnen te vechten en te trouwen met de hemelse jonkvrouwen nadat ze ze hadden uitgekozen.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥

girai ang bhangan bhraman rundd munddan |

(Ergens) vallen ledematen naar beneden (en ergens) rennen en zwerven jongens rond.

ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥

gajee baaj gaajee girai beer jhunddan |

(Ergens) zijn olifantenruiters, ruiters, kuddes krijgers gevallen.

ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥

eikan haak hankait dharakait sooran |

De kreten worden gehoord van de adelaars en (het horen) de harten van de krijgers kloppen.

ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥

autthe tachh muchhan bhee loh pooran |487|

Doordat ze werden afgeknot en de ledematen werden gebroken, begonnen de berijders van olifanten, de paarden en andere krijgers in groepen te vallen, de harten van de krijgers klopten bij elke uitdaging en met het opstijgen van de strijders met prachtige snorharen begon de aarde te beuken.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chhand |

RASAAVAL STANZA

ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥

are je su maare |

(Degenen die vooraan staan) worden gedood.

ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥

mile te ju haare |

Degenen die verslagen zijn (ervan uitgaande dat ze Ein zijn) zijn herenigd.

ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥

le sarab sangan |

Allemaal samen

ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥

rase reejh rangan |488|

Hij, die zich voor hen verzette, werd gedood en hij, die verslagen werd, hij gaf zich over, op deze manier waren ze allemaal op verrukkelijke wijze aangepast.

ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

deio daan eto |

Zoveel (meer) liefdadigheid gegeven, hoeveel is dat?

ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥

kathai kab keto |

Dichters kunnen (Hem) niet beschrijven.

ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥

rijhe sarab raajaa |

Alle koningen zijn opgetogen.

ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥

baje banb baajaa |489|

Er werd zoveel liefdadigheid geschonken, dat ze alleen door de dichters kunnen worden beschreven, alle koningen werden blij en de hoorns van de overwinning klonken.489.

ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥

khuraasaan jeetaa |

Het land Khorasan is veroverd.

ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥

sabahoon sang leetaa |

Heeft alle (vijanden) meegenomen.

ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥

deio aap mantran |

(Kalki) heeft de mantra aan iedereen gegeven

ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥

bhale aaur jantran |490|

Het Khorasan-land werd veroverd en met iedereen met zich mee, gaf de Heer (Kalki) zijn mantra en Yantra aan iedereen.490.

ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥

chalio de nagaaraa |

(Kalki) is schreeuwend weggelopen.

ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥

milio sain bhaaraa |

Een heel groot leger heeft zich bij de partij aangesloten.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥

kripaanee nikhangan |

Er zijn (veel) kripana's en bhatha's,

ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥

sakrodhee bharrangan |491|

Van daaruit marcheerde hij, terwijl hij op trompetten blies en het hele leger met zich meenam, naar voren. De krijgers hadden de zwaarden en pijlenkokers, het waren extreem boze en botsende krijgers.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥

bhooa kanpat janpat ses fanan |

(Met de opkomst van Kalki) heeft de aarde geschud. Shesh Nag zingt.

ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥

ghaharant su ghunghar ghor ranan |

Op de vlakten luiden de klokken met luide stem.

ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥

sar tajat gajat krodh judhan |

(Krijgers) schieten pijlen in de strijd en brullen van woede.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥

mukh maar uchaar jujhaar krudhan |492|

De aarde beefde en de Sheshnaga herhaalden de Namen van de Heer, de vreselijke oorlogsklokken luidden, de krijgers vuurden in woede pijlen af en riepen “dood, dood” uit hun mond.492.

ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥

brin jhalat ghalat ghaae ghanan |

(Krijgers) lopen wonden op en verwonden ook (anderen).

ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥

karrakutt su pakhar bakhataranan |

Er is een botsing van pantser en pantser.

ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥

gan gidh su bridh rarrant nabhan |

Veel grote gieren maken geluid in de lucht.

ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥

kilakaarat ddaakin uch subhan |493|

Terwijl ze de pijn van de wonden doorstonden, begonnen ze wonden toe te brengen en de goede stalen pantsers op het slagveld door te snijden, de geesten en de gieren bewogen zich door de lucht en de vampieren gilden. De gieren bewogen zich door de lucht en de vampieren gilden hevig.493.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥

gan hoor su poor firee gaganan |

De lucht is gevuld met zwervende groepen hoera's.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥

avilok sabaeh lagee saranan |

Ze valt in de schuilplaats van de Sundar Dil Doll Wale (helden).

ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥

mukh bhaavat gaavat geet suree |

Die godinnen zingen verbluffende liedjes.

ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥

gan poor su pakhar hoor firee |494|

De hemelse jonkvrouwen bewogen zich in de lucht en ze kwamen de strijders zoeken en hun toevlucht zoeken op het slagveld, ze zongen liederen uit hun mond en op deze manier zwierven de gana's en hemelse jonkvrouwen door de lucht.496.

ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥

bhatt pekhat poat haar haree |

Krijgers zien het en Shiva is aan het slingeren (jongens).

ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥

haharaavat haas firee pakharee |

De apen rennen lachend rond.

ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥

dal gaahat baahat beer brinan |

Strijders gaan rond om het leger aan te vallen en wonden toe te brengen.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥

pran poor su pachhim jeet ranan |495|

Toen Shiva de krijgers zag, begon hij de rozenkrans van schedels te rijgen en yoginis lachten en bewogen, de strijders, die in de legers rondzwierven, kregen wonden en op deze manier begonnen ze hun belofte na te komen om het Westen te veroveren.