Sri Dasam Granth

Side - 703

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥

ki sasatraasatr baahe |

Våpen og våpen løper

ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥

bhale sain gaahe |275|

Krigerne ser fantastiske ut og de ødelegger hæren.48.275.

ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥

ki bhairau bhabhakai |

Det brenner ute.

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥

ki kaalee kuhakai |

Gudinnen Kali ler, Bhairavaene tordner og holder karene sine i hendene,

ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥

ki jogan juttee |

Jogans henger sammen

ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥

ki lai patr ttuttee |276|

Yoginiene har samlet seg for å drikke blod.49.276.

ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥

ki devee damake |

Gudinnen hvisker,

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥

ki kaalee kuhake |

Gudinnen er strålende og gudinnen Kali roper,

ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥

ki bhairo bhakaarai |

er utfordrende fra utsiden,

ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥

ki ddauroo ddakaarai |277|

Bhairvaene tordner og larmer på sine tabor.50.277.

ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki bahu sasatr barakhe |

Mye rustning faller,

ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki paramaasatr karakhe |

Det er dusj av våpen og de fryktelige armene knitrer

ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki deetaasatr chhutte |

Demoner beveger seg,

ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥

devaasatr muke |278|

Armene til demonene blir sluppet ut fra den ene siden og gudenes armer blir brukt fra den andre siden.51.278.

ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

ki sailaasatr saaje |

(Krigerne) har prydet celle (stein) rustningen,

ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

ki paunaasatr baaje |

Luftkanoner flyr,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

Skyene regner ned,

ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥

ki aganaasatr karakhe |279|

Shailastras, Pavanastras og Meghastras blir dusjet og skytevåpnene knitrer.52.279.

ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki hansaasatr chhutte |

Svanene slipper våpnene sine,

ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

ki kaakasatr tutte |

Hanerustning går i stykker,

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki meghaasatr barakhe |

Skyene regner ned,

ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥

ki sookraasatru karakhe |280|

Hansastras, Kakastras og Meghastras blir dusjet og Shukarastrasen sprekker.53.280.

ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

ki saavantr saje |

Savanter er utsmykket,

ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥

ki brayomaasatr gaje |

Piler flyr på himmelen,

ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki jachhaasatr chhutte |

Yaksha astra beveger seg,

ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥

ki kinraasatr muke |281|

Krigerne er pyntet, Vyomastras tordner Yakshastras blir utskrevet og Kinnarastras blir utmattet.54.281.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

ki gandhraabasaatr baahai |

Gandharb-astraen blir avfyrt,

ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥

ki nar asatr gaahai |

Gandharvastras blir sluppet ut og Narastras blir også brukt

ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥

ki chanchaal nainan |

(Krigerens) øyne blir rastløse,

ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥

ki maimat bainan |282|

Øynene til alle krigerne er rastløse og alle uttaler ”I”.55.282.

ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥

ki aahaarr ddigai |

(krigere) faller på slagmarken,

ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥

ki aarakat bhigai |

er blandet med rødhet (av blod),

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

ki sasatraasatr baje |

Shastra og astra kolliderer (med hverandre),

ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥

ki saavant gaje |283|

Krigerne mettet med blod har falt i krigsarenaen og med lyden av våpenvåpen tordner krigerne også.56.283.

ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥

ki aavarat hooran |

Huronene beleirer (krigerne),

ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥

ki saavarat pooran |

Slaktehuset ('Savarat') har blitt fylt, (som betyr: krigerne har vært fullstendig omringet av Huronene).

ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

firee aain gainan |

(Hoorans) beveger seg alle på himmelen.

ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥

ki aarakat nainan |284|

Gruppene av de rødøyde himmelske jentene streifer rundt på himmelen for krigerne.57.284.

ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥

ki paavang pule |

Vinddrevne hester ('pawang') som galopperer,

ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥

ki sarabaasatr khule |

Alle våpen er låst opp.

ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥

ki hankaar baahai |

Full av stolthet (krigerne) drivkraft,

ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥

adhan adh laahai |285|

Hestene i flokker streifer hit og dit og krigerne i sitt sinne deler dem.58.285.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥

chhuttee ees taaree |

Shivas samadhi har blitt åpnet

ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥

ki sanayaas dhaaree |

Som hadde pensjonert seg.

ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥

ki gandharab gaje |

Myrraen brøler,

ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥

ki baadrit baje |286|

Meditasjonen til den store Sannyasi Shiva har blitt brutt, og selv han lytter til tordningen fra Gandharvas og spillingen av musikkinstrumentene.59.286.

ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

ki paapaasatr barakhe |

Syndens regn faller,

ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

ki dharamaasatr karakhe |

Stemmen fra regndusjen til Papastras (de syndige armene) og knitringen fra Dharmastras (armene til Dharma) blir hørt

ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

arogaasatr chhutte |

Arog astra blir løslatt,

ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥

su bhogaasatr sutte |287|

Arogastras (helsearmene) og Bhogastras (lystarmene) blir også utskrevet.60.287.

ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

bibaadaasatr saje |

Bibad astra er utsmykket,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

birodhaasatr baje |

Vivadastras (våpen av tvist) og Virodhastras (våpen av opposisjon),

ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

kumantraasatr chhutte |

Kumantra-våpen frigjøres,

ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥

samuntraasatr ttutte |288|

Kumantrastra (armer av dårlige trollformler og Sumantrastras (armer av lykkebringende trollformler ble skutt og deretter brast.61.288.

ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

ki kaamaasatr chhutte |

Kama Astra slipper,

ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

karodhaasatr tutte |

Sinnes armer brister,

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

birodhaasatr barakhe |

Konfliktvåpen strømmer inn,

ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥

bimohaasatr karakhe |289|

Kamastras (armer av begjær), Karodhastras (armer av sinne) og Virodhastras (armer av opposisjon) ble shwered og Vimohastras (armer av løsrivelse) sprakk.62.289.