Sri Dasam Granth

Side - 554

ਨਰ ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਏਕ ਕੋ ਜੁਰਿ ਏਕ ਏਕ ਉਡਾਹਿਾਂਗੇ ॥

nar bhaat bhaatan ek ko jur ek ek uddaahiaange |

Flere typer mennesker vil komme sammen og spre ulike typer rykter

ਏਕ ਮਾਸ ਦੁਮਾਸ ਲੌ ਅਧ ਮਾਸ ਲੌ ਤੁ ਚਲਾਹਿਾਂਗੇ ॥

ek maas dumaas lau adh maas lau tu chalaahiaange |

I en måned, to måneder eller en halv måned skal de gjennomføre (sin) stemme.

ਅੰਤਿ ਬੂਬਰਿ ਪਾਨ ਜਿਉ ਮਤ ਆਪ ਹੀ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੯॥

ant boobar paan jiau mat aap hee mitt jaahiaange |19|

Disse nye religionene vil fortsette i en eller to måneder eller til og med en halv måned og vil til slutt ende seg selv ligger boblene av vann.19.

ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੇ ਦੋ ਦੂਖ ਕੈ ਮਤ ਡਾਰਿ ਹੈ ॥

bed aaur kateb ke do dookh kai mat ddaar hai |

Etter både Vedaenes og de skriftlærdes mening vil anklagene bli avvist.

ਹਿਤ ਆਪਨੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭੀਤਰ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ਹੈ ॥

hit aapane tih tthaur bheetar jantr mantr uchaar hai |

Å finne feil vil religionene til Vedaer og Katebs, de vil bli forlatt og folket vil resitere mantraer og yantraer i henhold til deres aktuelle interesse

ਮੁਖ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ਕੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਲੇਨ ਨ ਦੇਹਿਗੇ ॥

mukh bed aaur kateb ko koee naam len na dehige |

De vil ikke la noen ta navnet Vedaer og Katab fra deres munn.

ਕਿਸਹੂੰ ਨ ਕਉਡੀ ਪੁਨਿ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਿਉ ਹੀ ਦੇਹਗੇ ॥੨੦॥

kisahoon na kauddee pun te kabahoon na kiau hee dehage |20|

Folk vil ikke få lov til å uttale navnene på Vedaene og Katebs, og ingen vil gi engang en kjerring i veldedighet.20.

ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰੈ ਜਹਾ ਤਹਾ ਧਰਮ ਕਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੈ ॥

paap karam karai jahaa tahaa dharam karam bisaar kai |

Hvor vil de glemme sin dharma og begå synder.

ਨਹਿ ਦ੍ਰਬ ਦੇਖਤ ਛੋਡ ਹੈ ਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰਿ ਕੈ ॥

neh drab dekhat chhodd hai lai putr mitr sanghaar kai |

Hvis du glemmer handlingene til Dharma, vil de syndige handlingene bli begått og pengene vil bli skaffet selv ved å drepe sønnen eller vennen

ਏਕਨੇਕ ਉਠਾਇ ਹੈ ਮਤਿ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਦਿਨੰ ਦਿਨਾ ॥

ekanek utthaae hai mat bhin bhin dinan dinaa |

Dag for dag vil forskjellige meninger dukke opp.

ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਸਬੈ ਕਲਿ ਕੇਵਲੰ ਪ੍ਰਭਣੰ ਬਿਨਾ ॥੨੧॥

fokattan dharam sabai kal kevalan prabhanan binaa |21|

Nye religioner vil alltid oppstå, og disse religionene vil være hule uten Herrens navn.21.

ਇਕ ਦਿਵਸ ਚਲੈ ਕੋਊ ਮਤਿ ਦੋਇ ਦਿਉਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ॥

eik divas chalai koaoo mat doe diaus chalaahige |

Noen matte vil vare i en dag, noen vil vare i to dager.

ਅੰਤਿ ਜੋਰਿ ਕੈ ਬਹਰੋ ਸਭੈ ਦਿਨ ਤੀਸਰੈ ਮਿਟ ਜਾਹਿਗੇ ॥

ant jor kai baharo sabhai din teesarai mitt jaahige |

Noen religioner vil fortsette i en eller to dager, og på den tredje dagen vil disse religionene som blir født på grunn av makt dø sin egen død

ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਉਚਾਹਿਗੇ ਮਤਣੋ ਗਤੰ ਚਤੁਰਥ ਦਿਨੰ ॥

pun aaur aaur uchaahige matano gatan chaturath dinan |

Da blir det flere (matter) som avsluttes på den fjerde dagen.

ਧਰਮ ਫੋਕਟਣੰ ਸਬੰ ਇਕ ਕੇਵਲੰ ਕਲਿਨੰ ਬਿਨੰ ॥੨੨॥

dharam fokattanan saban ik kevalan kalinan binan |22|

Igjen på den fjerde dagen vil nye religioner oppstå, men de vil alle være uten ideen om frelse.22.

ਛੰਦ ਬੰਦ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਤ ਨਏ ਕਰਹਿ ॥

chhand band jahaa tahaa nar naar nit ne kareh |

Mennene og kvinnene vil utføre bedrageriet her og der

ਪੁਨਿ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜਹਾ ਤਹਾ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰ ਕਰਤ ਕਛੂ ਡਰਹਿ ॥

pun jantr mantr jahaa tahaa nahee tantr karat kachhoo ddareh |

Mange mantraer, yantraer og tantraer vil dukke opp

ਧਰਮ ਛਤ੍ਰ ਉਤਾਰ ਕੈ ਰਨ ਛੋਰਿ ਛਤ੍ਰੀ ਭਾਜ ਹੈ ॥

dharam chhatr utaar kai ran chhor chhatree bhaaj hai |

Chhatri-folk vil ta ned sine religiøse paraplyer og utføre en dhar og forlate feltet og stikke av.

ਸੂਦ੍ਰ ਬੈਸ ਜਹਾ ਤਹਾ ਗਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਆਹਵ ਗਾਜ ਹੈ ॥੨੩॥

soodr bais jahaa tahaa geh asatr aahav gaaj hai |23|

Ved å forlate religionenes baldakiner, vil Kshatriyas flykte fra kamp, og Shudras og Vaishyas vil fange tak i våpen og armer og torden på slagmarken.23.