På denne måten herjet han kyskheten hennes og drepte deretter Jalandhar.
Så fikk han sitt rike.
Så fikk han tilbake sin suverenitet og fikk æresbevisninger i himmelen.(29)
Dohira
Ved å spille et slikt bedrag krenket Vishnu kyskheten til Brinda,
Og så beholdt sitt rike ved å utslette Jalandhar.(30)(1)
120. lignelse om lovende kristne samtale om Rajaen og ministeren, fullført med velsignelse. (120)(2360)
Chaupaee
Da Jahangir satt på tronen
Da (keiser) Jehangir holdt hoffet sitt, kom en kvinne inn med sløret.
(Hun) pleide å kutte lommene til mange,
Hun plukket mange lommer og viste aldri ansiktet sitt.(1)
En mann fikk vite hemmeligheten hans.
En mann oppdaget hemmeligheten, men røpet ikke til noen andre.
Om morgenen så (den) kvinnen komme
Neste morgen da han så henne komme inn, planla han en vei.(2)
(Han) holdt skoen i hånden
Han tok av seg skoen og begynte å slå henne,
(Han sa hele tiden at hvorfor gjorde du det) forlot strengen (sløret) og kom hit
Han sa: 'Hvorfor har du kommet ut av huset,' fikk han henne nesten til å besvime.(3)
Dohira
Han slo henne hardt, tok pynten hennes og,
ropte: 'Hvorfor har du kommet hit?'(4)
Chaupaee.
Alle forsto dette i tankene sine
Folk trodde at hun var hans egen kone,
Hvorfor har hun kommet uten å spørre mannen sin?
Som hadde kommet ut av huset uten hans tillatelse og ble slått.(5)
Da kvinnen kom til bevissthet,
Da kvinnen kom til bevissthet, hadde han dratt av gårde.
Av frykt for ham dro hun ikke (dit) igjen.
Hun var redd for ham, og kom aldri dit igjen og forlot å stjele.(6)(1)
Den 121. lignelsen om lovende kristnes samtale om Rajaen og ministeren, fullført med velsignelse. (121)(2366)
Chaupaee
Det var en stor konge som het Abhay Sand.
Abhai Saandh var en lovende raja fra landet Kahloor.
Han drepte Tatar Khan i krigen
Han hadde drept Tatar Khan i kampen og kuttet nesen hans.(1)
Khans ble sinte på ham
Rasende, mange Khans raidet på ham og massakrerte en rekke Rajas.
Da alle ble beseiret, ble det tatt et tiltak.
Til tross for deres tap i kampene, kalte de inn Chhaju og Gaju Khans.(2)
Han holdt en due i armhulen
Han (Khan), som pleide å holde en due under armen, kunngjorde,
Hvem vil skade denne kongen,
"Enhver kropp som behandlet Raja negativt, vil bli forbannet."(3)
Alle var enige etter å ha hørt dette
Etter å ha lyttet til dette, samtykket de, men hadde ikke oppdaget hemmeligheten.