ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Kjøttspisere ler
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |De kjøttetende skapningene ler og gjengene med spøkelser danser.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |De fleste fryktløse (krigere å kjempe) er oppdratt
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|De iherdige krigerne beveger seg fremover og roper ���drep, drep���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Gudinnen tordner på himmelen
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Den gudinnen har brølt på himmelen, som er blitt til av Supreme KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Spøkelsene danser godt
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Spøkelsene danser begeistret og er mettet av stort sinne.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) kjempet full av fiendskap
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Krigerne kjemper med hverandre på grunn av fiendskap og de store heltene faller som martyraer.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flaggene vaier med besluttsomhet
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fikser deres sterke banner og med økt fiendskap roper de.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan er dekorert på hodet
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |De har prydet hodet med pynten og har strukket buene i hendene.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |De skyter (piler) seg imellom
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|De skyter pilene sine og konfronterer motstanderne, noen av dem faller ned etter å ha blitt delt i to.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elefanter og hester kjemper også
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elefantene og hestene ligger døde og krigerne er engasjert i fiendskap
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Bruk våpen fryktløst
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Slå fryktløst til våpnene deres; begge sider ønsker sin seier.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |De modige krigerne brøler.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Krigerne brøler og de raskt løpende hestene danser.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Utfordringen er å spille
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Det blir rop og på denne måten løper hæren rundt. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Krigerne) er beruset av vin.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Krigerne er beruset av vin og blir absorbert av stort raseri.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Elefantflokker er dekorert
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Gruppen av elefanter er utsmykket og krigerne kjemper med økt sinne. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |De skarpe sverdene skinner slik
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |De skarpe sverdene glitrer som lynglimt i skyene.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Fiendenes hester beveger seg slik
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Slagene blir slått mot fienden som det hurtiggående vanninsektet.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |De bruker armene mot hverandre.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |De slår mot våpen og konfronterer hverandre; begge sider ønsker sin seier.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother er i rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|De blir absorbert av voldsomt raseri og er sterkt beruset.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Helter har blitt overnaturlige og heftige kamphelter.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Krigerne som kjemper med krigere ser fantastisk skremmende ut. Den klaprende lyden av trommer høres og det er også torden fra trompeter.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Et høytidelig ord kommer ut med ringing av nye horn
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Den alvorlige tonen i de nye trompetene runger. Et sted ses stammene, et eller annet sted hodene, et sted likene hugget av piler beveger seg.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |På slagmarken beveger sverdet seg, pilene (Khatang) er bundet (Khyalan) ved binding (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Krigerne slår sverdene sine og bryr seg om pilene sine på slagmarken. De store heltene, hugget i krigen, ruller i støv.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Store Akarkhan-krigere har dekorert (martyrdom) bannerne.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|De svært stolte krigerne, etter å ha bundet kogger og utstyrt med rustning, beveger seg på slagmarken som fyllikerne.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |I krigsfeltet er det støy overalt med sammenstøt mellom våpen (mot hverandre).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Våpnene ble truffet og det var forvirring rundt omkring, det så ut til at dommedagsskyene tordnet.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Pilene har begynt å fly og buene har begynt å dirre.