ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |I mangiatori di carne ridono
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Le creature carnivore ridono e le bande di fantasmi ballano.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Vengono allevati i più impavidi (guerrieri da combattere).
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|I guerrieri persistenti avanzano e gridano “uccidi, uccidi”...30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |La dea tuona nel cielo
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ha ruggito nel cielo quella dea che è stata creata dal Supremo KAL.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |I fantasmi ballano bene
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|I fantasmi danzano eccitati e sono saturi di grande rabbia.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) stavano combattendo pieni di inimicizia
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |I guerrieri combattono tra loro a causa dell'inimicizia e i grandi eroi cadono come martiri.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Le bandiere sventolano con determinazione
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Fissando la loro forte bandiera e con accresciuta ostilità gridano.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan è decorato sulla testa
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Si sono adornati il capo con l'ornamento e hanno teso gli archi nelle mani.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Si lanciano (frecce) tra di loro
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Lanciano le loro frecce affrontando gli avversari, alcuni di loro cadono, tagliati a metà.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Anche elefanti e cavalli stanno combattendo
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Gli elefanti e i cavalli giacciono morti e i guerrieri sono impegnati in ostilità
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Impugna le armi senza paura
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Colpisci senza paura le loro armi; entrambe le parti desiderano la loro vittoria.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |I coraggiosi guerrieri ruggiscono.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |I guerrieri ruggiscono e i cavalli che corrono veloci danzano.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |La sfida è giocare
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Si sentono delle grida e così l'esercito corre qua e là. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(I guerrieri) sono ebbri di vino.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |I guerrieri sono ebbri di vino e sono assorbiti da una grande rabbia.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |I branchi di elefanti sono decorati
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Il gruppo di elefanti è adornato e i guerrieri combattono con crescente rabbia. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Le spade affilate brillano così
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Le spade affilate brillano come il lampo tra le nuvole.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |I cavalli dei nemici si muovono in questo modo
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|I colpi vengono sferrati al nemico come gli insetti acquatici che si muovono rapidamente.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Usano le armi l'uno contro l'altro.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Colpiscono le armi uno di fronte all'altro; entrambe le parti desiderano la loro vittoria.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother è nel rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Sono assorbiti da una rabbia violenta e sono altamente ubriachi.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Gli eroi sono diventati eroi combattenti soprannaturali e feroci.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |I guerrieri che combattono con i guerrieri sembrano meravigliosamente spaventosi. Si sente il tintinnio dei timpani e anche il tuono delle trombe.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Una parola solenne esce con il suono di nuovi corni
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Risuona il tono serio delle nuove trombe. Da qualche parte si vedono muoversi i tronchi, da qualche parte le teste, da qualche parte i corpi trafitti dalle frecce.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Nel campo di battaglia la spada si muove, le frecce (Khatang) sono legate (Khyalan) legando (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |I guerrieri colpiscono le loro spade e si prendono cura delle loro frecce sul campo di battaglia. I grandi eroi, triturati in guerra, rotolano nella polvere.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |I grandi guerrieri Akarkhan hanno decorato gli stendardi (del martirio).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|I guerrieri molto orgogliosi, legate le loro faretre e dotati di armatura, si muovono sul campo di battaglia come gli ubriachi.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Sul terreno di guerra c'è rumore ovunque con lo scontro delle armi (le une contro le altre).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Le armi furono colpite e intorno c'era confusione, sembrava che tuonassero le nuvole del giorno del giudizio.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Le frecce hanno cominciato a volare e gli archi hanno cominciato a vibrare.