raggiunse presto il luogo (di Sahiban.(17)
Dohira
«Ascolta, amico mio; non venire qui prima che scenda la notte.
"Qualcuno potrebbe riconoscerti e andare a dirlo ai miei genitori."(18)
Chaupaee
Poi Sakhi venne e gli spiegò.
L'amico venne, gli fece capire e poi, seduto in giardino, passò la giornata.
Quando il sole tramontò ed era notte
Quando il sole fu tramontato, si fece buio, egli si mise in cammino verso il suo villaggio.(19)
Di notte andava dai maestri
Quando fu buio totale, andò da lei e la portò in groppa al suo cavallo.
Dopo averlo sconfitto, andò nel suo paese.
Dopo averla portata via cominciò a partire per un altro paese e chiunque lo seguisse lo uccise con le frecce.(20)
(Lui) lo portò (a cavallo) tutta la notte.
Continuò a viaggiare tutta la notte e quando spuntò il giorno smontò.
Anche lui era stanco e portava con sé anche un sahiban,
Lui si sentì esausto e andò a dormire e, del resto, se ne accorsero tutti i parenti.(21)
Alcuni si addormentarono perché stanchi.
Fino ad allora, tutti i parenti (dei Sahib) avevano sentito parlare.
Tutti i guerrieri si arrabbiarono e montarono a cavallo.
Infuriati, formarono squadre e marciarono in quella direzione.(22)
Allora i signori aprirono gli occhi e guardarono
Quando Sahiban aprì gli occhi, vide i cavalieri da tutti i lati.
Con lui vide anche i suoi due fratelli
Con loro, quando vide i suoi due fratelli, non poté trattenere le lacrime.(23)
Se mio marito (Mirza) vedrà questi (due fratelli).
«Se mio marito li vedesse, li ucciderebbe entrambi con due frecce.
Quindi uno dovrebbe fare uno sforzo
«Bisogna fare qualcosa affinché i miei fratelli siano risparmiati.»(24)
Non ha svegliato Mitra (Mirza) addormentato.
Non svegliò il suo amico ma prese la sua faretra e l'appese all'albero.
Prese anche altre armi e le nascose da qualche parte.
Inoltre nascose le altre sue armi in modo che non potesse trovarle.(25)
A quel punto tutti gli eroi erano arrivati
Intanto arrivavano tutti i valorosi e gridavano 'uccidetelo, uccidetelo'.
Poi Mirza aprì gli occhi (e disse)
Quindi Mirza aprì gli occhi e chiese dove fossero le sue armi.(26)
E cominciò a dire: O vile donna! Cos'hai fatto?
«Oh, sei una donna cattiva, perché l'hai fatto? fatto questo e ho appeso la mia faretra all'albero?
I forti cavalieri sono arrivati.
'I cavalieri si sono avvicinati, dove avete messo le mie armi?(27)
Senza armi dimmi come uccido
"Dì qualcosa, donna, senza armi, come può ucciderli?"
Non ho nessun partner con me.
"Purtroppo non ho nessun amico con me."(28)
La ricerca è stata esaurita, (ma da nessuna parte) sono state trovate armi.
Nonostante la dura ricerca, non riuscì a trovare le sue armi;
(Suo fratello) gettò la donna in groppa al cavallo