Sri Dasam Granth

Pagina - 402

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਸਭ ਜਾਦਵੀ ਹਰਿ ਜੂ ਅਪੁਨੇ ਸਾਥ ॥

dekh chamoon sabh jaadavee har joo apune saath |

Vedere l'intero esercito di Yadava con lui

ਘਨ ਸੁਰ ਸਿਉ ਸੰਗ ਸਾਰਥੀ ਬੋਲਿਯੋ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ॥੧੦੪੬॥

ghan sur siau sang saarathee boliyo sree brijanaath |1046|

Vedendo l'esercito di Yadava con lui, Krishna parlò ad alta voce con il suo auriga,1046

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਦਾਰੁਕ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach daaruk so |

Discorso di Krishna rivolto a Daruk

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਮਰੋ ਰਥ ਦਾਰੁਕ ਤੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਿਉ ਅਬ ਤਾ ਰਨ ਕਉ ॥

hamaro rath daaruk tai kar saaj bhalee bidh siau ab taa ran kau |

Oh auriga! Ora (prepara) il mio carro ben addobbato per quella guerra ("ta ran").

ਅਸਿ ਤਾ ਮਹਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਧਰੀਯੋ ਰਿਪੁ ਕੀ ਧੁਜਨੀ ਸੁ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥

as taa meh chakr gadaa dhareeyo rip kee dhujanee su bidaaran kau |

O Daruk! decora molto bene il mio carro e metti dentro il disco, la mazza e tutte le armi e le armi che possono distruggere lo stendardo del nemico

ਸਬ ਜਾਦਵ ਲੈ ਅਪਨੇ ਸੰਗ ਹਉ ਸੁ ਪਧਾਰਤ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਕਉ ॥

sab jaadav lai apane sang hau su padhaarat dait sanghaaran kau |

"Distruggerò i demoni portando con me tutti gli Uadava

ਕਿਹ ਹੇਤ ਚਲਿਯੋ ਸੁਨ ਲੈ ਹਮ ਪੈ ਅਪੁਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਦੁਖ ਟਾਰਨ ਕਉ ॥੧੦੪੭॥

kih het chaliyo sun lai ham pai apune nrip ke dukh ttaaran kau |1047|

Dovresti sapere questo: eliminerò la sofferenza del mio re.1047.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਗੋਬਿੰਦ ਤਬਿ ਕਟ ਸਿਉ ਕਸਿਯੋ ਨਿਖੰਗ ॥

yau keh kai gobind tab katt siau kasiyo nikhang |

Detto questo, Sri Krishna legò l'assegno a Lak.

ਹਲ ਮੂਸਲ ਹਲਧਰਿ ਗਹਿਯੋ ਕਛੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥੧੦੪੮॥

hal moosal haladhar gahiyo kachh jaadav lai sang |1048|

Dicendo questo, Krishna si legò la faretra intorno alla vita e, portando con sé alcuni Yadava, Balram portò anche l'aratro e il pente.1048.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਦੈਤਨ ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਚਲੇ ਅਪੁਨੇ ਸੰਗ ਲੈ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਦਾਨੀ ॥

daitan maaran het chale apune sang lai sabh hee bhatt daanee |

Krishna avanzò insieme ai guerrieri per uccidere i demoni

ਸ੍ਰੀ ਬਲਿਭਦ੍ਰਹਿ ਸੰਗ ਲਏ ਜਿਹ ਕੇ ਬਲ ਕੀ ਗਤਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

sree balibhadreh sang le jih ke bal kee gat sreepat jaanee |

Prese con sé anche Balram, la misura della cui potenza è nota solo a Dio stesso

ਕੋ ਸਮ ਭੀਖਮ ਹੈ ਇਨ ਕੇ ਅਰੁ ਕੋ ਭ੍ਰਿਗੁ ਨੰਦਨੁ ਰਾਵਨੁ ਬਾਨੀ ॥

ko sam bheekham hai in ke ar ko bhrig nandan raavan baanee |

Allo stesso modo, cos'è Bhishma Pitama e cosa sono Parashurama e l'arciere Ravana.

ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਚਲੇ ਮੁਸਲੀ ਧਰਿ ਜੂ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧੦੪੯॥

satran ke badh kaaran sayaam chale musalee dhar joo abhimaanee |1049|

Chi c'è di così terribile come loro e colui che adempie la loro promessa come Parasurama? Balram e Krishna avanzarono con orgoglio per uccidere i nemici.1049.

ਬਾਧਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਪੈ ਜਦੁਬੀਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥

baadh kripaan saraasan lai charr sayandan pai jadubeer sidhaare |

Con le spade (legate all'arco) e l'arco e le frecce (in mano), Sri Krishna è salito sul carro.

ਭਾਖਤ ਬੈਨ ਸੁਧਾ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁ ਕਹਾ ਹੈ ਸਭੈ ਸੁਤ ਬੰਧ ਹਮਾਰੇ ॥

bhaakhat bain sudhaa mukh te su kahaa hai sabhai sut bandh hamaare |

Krishna avanzò prendendo il suo arco, le frecce e la spada e montando sul suo carro, pronunciò parole dolci, simili a nettare, dicendo che tutti i compagni erano suoi fratelli

ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਨ ਕੇ ਸਬ ਸਾਥ ਸੁ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਕ ਬੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sree prabh paaein ke sab saath su yau keh kai ik beer pukaare |

(Così) un coraggioso gridò dicendo: Tutti sono con i piedi di Sri Prabhu.

ਧਾਇ ਪਰੇ ਅਰਿ ਕੇ ਦਲ ਮੈ ਬਲਿ ਸਿਉ ਬਲਿਦੇਵ ਹਲਾਯੁਧ ਧਾਰੇ ॥੧੦੫੦॥

dhaae pare ar ke dal mai bal siau balidev halaayudh dhaare |1050|

Prendendo il sostegno dei piedi di Krishna, tutti i guerrieri ruggirono terribilmente come un leone e Balram ecc. caddero sull'esercito del nemico con le loro armi.1050.