Sri Dasam Granth

Pagina - 534

ਪਿਖ ਹੈ ਸਭ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਇਹ ਠਾ ਅਬ ਹਉ ਹੀ ਨ ਹ੍ਵੈ ਹਉ ਕਿ ਤੂਹੀ ਨਹੀ ॥੨੩੩੮॥

pikh hai sabh bhoop jite ih tthaa ab hau hee na hvai hau ki toohee nahee |2338|

Tutti questi re vedranno qui che o io non sopravvivrò o tu non sopravvivrai.”2338.

ਸਿਸਪਾਲ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥

sisapaal baach kaanrah so |

Discorso di Shishupal rivolto a Krishna:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

kop kai utar det bhayo ih bhaat suniyo jab hee abhimaanee |

Quando (lui) Abhimani (Shisupala) udì così (allora) rispose con rabbia.

ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਮਰਿ ਹਉ ਅਰੇ ਗੂਜਰ ਇਉ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਨ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

tere kahe mar hau are goojar iau mukh te tin baat bakhaanee |

Quando quell’egoista udì ciò, disse con rabbia: “O Gujar! (lattaio), morirò solo per le tue parole omicide?

ਅਉਰ ਕਹਾ ਜੁ ਪੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਮੈ ਜੂਝਬ ਮ੍ਰਿਤ ਹੀ ਹੈ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥

aaur kahaa ju pai aaisee sabhaa hoo mai joojhab mrit hee hai nijakaanee |

Sembra che la tua morte sia stata molto vicina in tribunale

ਤਉ ਅਰੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਨ ਮੈ ਚਲਿਹੈ ਜਗ ਮੈ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥੨੩੩੯॥

tau are bed puraanan mai chalihai jag mai jug chaar kahaanee |2339|

Questa storia continuerà anche ad essere raccontata in tutte e quattro le età nei Veda e nei Purana.2339.

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਚਮਕਾਇ ਕੈ ਚਕ੍ਰਹਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿ ਡਰੋਗੋ ॥

kaa bhayo jo chamakaae kai chakreh aaise kahiyo tuhi maar ddarogo |

Cosa succederebbe se (tu) illuminassi il cerchio e dicessi che ti ucciderò.

ਗੂਜਰ ਤੋ ਤੇ ਹਉ ਛਤ੍ਰੀ ਕਹਾਇ ਕੈ ਐਸੀ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਬੀਚ ਟਰੋਗੋ ॥

goojar to te hau chhatree kahaae kai aaisee sabhaa hoo ke beech ttarogo |

“Facendo brillare il tuo disco, minacci di uccidermi, devo avere paura per questo? Essendo chiamato Kshatriya, dovrei avere paura in questa corte da un Gujjar come te?

ਮਾਤ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਅਰੁ ਤਾਤ ਕੀ ਸਉਹ ਰੇ ਤੁਹਿ ਮਰਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਪ ਮਰੋਗੋ ॥

maat su bhraat ar taat kee sauh re tuhi mar ho neh aap marogo |

Giuramento di (me) madre, padre e fratello, Oi! Ti ucciderò o morirò io stesso.

ਕ੍ਰੋਧ ਰੁਕਮਨਿ ਕੋ ਧਰ ਕੈ ਹਰਿ ਤੋ ਸੰਗ ਆਜ ਨਿਦਾਨ ਕਰੋਗੋ ॥੨੩੪੦॥

krodh rukaman ko dhar kai har to sang aaj nidaan karogo |2340|

"Giuro sui miei genitori e su mio fratello che non morirò oggi, ma ti ucciderò e oggi ti vendicherò a causa di Rukmi."2340.

ਕੋਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਯੋ ਤਬ ਸ੍ਯਾਮ ਜਬ ਏ ਬਤੀਯਾ ਸਿਸੁਪਾਲਹਿ ਭਾਖੀ ॥

kop prachandd keeyo tab sayaam jab e bateeyaa sisupaaleh bhaakhee |

Quando Shishupal disse queste cose allora Sri Krishna si arrabbiò moltissimo.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕਹਿਯੋ ਜੜ ਚਾਹਤ ਮ੍ਰਿਤ ਕੀਯੋ ਸਭ ਲੋਗਨਿ ਸੂਰਜ ਸਾਖੀ ॥

kaanrah kahiyo jarr chaahat mrit keeyo sabh logan sooraj saakhee |

Quando Shishupal disse questo, Krishna si arrabbiò moltissimo e disse: “O sciocco! tutta questa corte e il sole sono testimoni che vuoi la morte,

ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨ ਲੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਕੂਦਿ ਸਭਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋਊ ਨਾਖੀ ॥

chakr sudarasan lai kar bheetar kood sabhaa sabh hee soaoo naakhee |

(Allora) Sudarshan prese la ruota in mano e saltò sopra l'intera assemblea.

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਅਭਿਲਾਖੀ ॥੨੩੪੧॥

dhaavat bhayo kab sayaam kahai su bhayo tih ke badh ko abhilaakhee |2341|

“Krishna prese il disco in mano, saltò e avanzò per uccidere Shishupal.2341.

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਜੂ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥

dhaavat bhayo brij naaeik joo it te ut te soaoo saamuhe aayo |

Da questo lato Krishna avanzò in avanti e da quel lato Shishupal gli si parò davanti

ਰੋਸ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਕਿ ਕੈ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

ros badtaae ghano chit mai tak kai tih satr ko chakr chalaayo |

Arrabbiandosi estremamente, Krishna scagliò il suo disco verso il nemico

ਜਾਇ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੰਠ ਬਿਖੈ ਕਟਿ ਦੇਤ ਭਯੋ ਛੁਟਿ ਭੂ ਪਰ ਆਯੋ ॥

jaae lagiyo tih kantth bikhai katt det bhayo chhutt bhoo par aayo |

(Chakra) andò e lo colpì sul collo e gli tagliò (la testa) che era separata (dal collo) e cadde a terra.

ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਅ ਮੈ ਦਿਵ ਤੇ ਰਵਿ ਕੋ ਮਨੋ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੨੩੪੨॥

eiau upamaa upajee jeea mai div te rav ko mano maar giraayo |2342|

Il disco colpì la gola di Shishupal, la sua testa fu tagliata e cadde a terra come se il sole ucciso fosse stato gettato sulla terra.2342.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਰਾਜਸੂ ਜਗ੍ਯ ਕਰਿ ਸਿਸਪਾਲ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare raajasoo jagay kar sisapaal badhah dhiaae samaapatan |

Fine del capitolo intitolato “Uccisione di Shishupal” in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਕੋਪ ਰਾਜਾ ਜੁਧਿਸਟਰ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਤ ਭਏ ॥

ath kaanrah joo kop raajaa judhisattar chhimaapan karat bhe |

Ora inizia la descrizione di Krishna che si infuria e di Yudhistar che chiede perdono.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕਾਟ ਕੈ ਸੀਸ ਦਯੋ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਦੋਊ ਨੈਨ ਨਚਾਵੈ ॥

kaatt kai sees dayo sisupaal ko kop bhariyo doaoo nain nachaavai |

(Krishna) ha tagliato la testa di Shishupala e sta fissando entrambe le naina piene di rabbia.

ਕਉਨ ਬਲੀ ਇਹ ਬੀਚ ਸਭਾ ਹੂ ਕੇ ਹੈ ਹਮ ਸੋ ਸੋਊ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥

kaun balee ih beech sabhaa hoo ke hai ham so soaoo judh machaavai |

Dopo aver tagliato la testa di Shishupal ed essersi infuriato, Krishna fece danzare i suoi occhi e disse: "C'è qualcuno così potente che può combattere con me?"