Avevano conquistato i nove continenti, che (in precedenza) non potevano essere conquistati dai guerrieri dei continenti stessi.
Ma non poterono sopportare di affrontare la furiosa dea Kali, e caddero fatti a pezzi.(25)
Totak Chhand
Non posso descrivere con quale grazia la dea
Kali brandiva la spada in mano,
Gli eroi se la diedero a gambe
Il modo in cui le stelle si nascondono quando il Sole appare.(26)
Impugnando la spada, e con impeto, saltò tra le orde di demoni.
Impugnando la spada, e con impeto, saltò tra le orde di demoni.
Ha proclamato di sterminare tutti i campioni in un colpo solo,
E non lascerebbe che nessuno diventasse eminente combattente.(27)
Savaiyya
Al ritmo di Nigara, Mirdang, Muchang e altri tamburi, gli intrepidi si lanciarono in avanti.
Pieni di autostima e fiducia, non hanno fatto nemmeno un passo indietro.
L'angelo della morte cercò di togliere loro la vita, ma essi rimasero imperterriti nei combattimenti.
Combattevano senza paura e con le glorie traghettate attraverso (l'esistenza temporale).(28)
Gli eroi che non hanno ceduto alla morte e che non hanno potuto essere soggiogati nemmeno da Indra, si sono lanciati nella lotta,
Allora, o Dea Kali, senza il tuo aiuto, tutti i coraggiosi (nemici) se la diedero a gambe.
Kali stessa li decapitò come si tagliano i banani e li si getta a terra.
E i loro indumenti, intrisi di sangue, raffiguravano l'effetto di Holi, la Festa dei Colori.(29)
Dohira
Con gli occhi pieni di fuoco come il rame
La dea Chandika fece irruzione e ubriaca parlò: (30)
Savaiyya
"Invaliderò tutti i nemici in un istante", credendo così di essere piena di ira,
Brandendo la spada, montando sul leone, si costrinse a entrare nel campo di battaglia.
Le armi della Matriarca dell'Universo scintillavano negli stormi
Dei demoni, come le onde del mare che oscillano nel mare.(31)
Volando con rabbia, con furia, la dea sguainò la spada appassionata.
Sia le divinità che i demoni rimasero sconcertati nel vedere la grazia della spada.
Ha colpito un tale colpo sulla testa del diavolo Chakharshuk che non potrei narrarlo.
La spada, uccidendo i nemici, volò su per i monti e, uccidendo i nemici, raggiunse la regione superna.(32)
Dohira
La pistola, l'ascia, l'arco e la spada scintillavano,
E piccoli stendardi sventolavano con tale intensità che il Sole era diventato invisibile.(33)
Suonarono le trombe tonanti e fataliste e gli avvoltoi cominciarono a volteggiare nel cielo.
(Presumibilmente) i coraggiosi indistruttibili cominciarono a cadere in un lampo.(34)
Bhairi, Bhravan, Mirdang, Sankh, Vajas, Murlis, Murjs, Muchangs,
Gli strumenti musicali di vario tipo cominciarono a suonare. 35
Ascoltando Nafiris e Dundlis i guerrieri iniziarono a combattere
Tra loro e nessuno poteva sfuggire.(36)
Digrignando i denti, i nemici si trovarono faccia a faccia.
Le teste (decapitate) spuntarono, rotolarono giù e (le anime) partirono per il cielo.(37)
Gli sciacalli venivano a vagare per il campo di battaglia e i fantasmi andavano in giro leccando il sangue.
Gli avvoltoi si avventarono e volarono via lacerando le carni. (Nonostante tutto ciò) gli eroi non abbandonarono i campi.(38)
Savaiyya
Quelli che furono protagonisti dei rumori del tabor e dei colpi di tamburi,
Coloro che avevano disprezzato i nemici, furono i vincitori