Sri Dasam Granth

Pagina - 590

ਤਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਰਣੰ ਭਟ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਜੂਟੇ ॥

taaj kahoon gajaraaj ranan bhatt kesan te geh kesan jootte |

Da qualche parte sul campo di battaglia sono cadute corone, (da qualche parte) grandi elefanti (sono caduti) e da qualche parte i guerrieri sono impegnati a prendersi cura delle valigie (gli uni degli altri).

ਪਉਨ ਸਮਾਨ ਬਹੈ ਕਲਿ ਬਾਨ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਦਲ ਸੇ ਚਲਿ ਫੂਟੇ ॥੩੮੮॥

paun samaan bahai kal baan sabai ar baadal se chal footte |388|

Da qualche parte nitriva e da qualche parte si vedeva l'elefante correre, i guerrieri si prendevano i capelli l'uno con l'altro e lottavano con loro, le frecce venivano scagliate come il vento e con loro le frecce venivano scagliate come il vento e con loro

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੜੇ ਭਟ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dhaae pare kar kop barre bhatt baan kamaan kripaan sanbhaare |

I grandi guerrieri caddero con grande rabbia (con) frecce, archi, kirpan (armature ecc.).

ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਚਉਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

pattis lohahathee parasaa kar krodh chahoon dis chauk prahaare |

Tenendo in mano le frecce, gli archi e le spade, i grandi guerrieri si lanciarono contro (gli avversari), i guerrieri sferravano colpi da tutte e quattro le direzioni, prendendo in mano le loro spade, asce, ecc.

ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਮੂਰਧਨ ਸੋਭਤ ਹੈ ਅਤਿ ਡੀਲ ਡਿਲਾਰੇ ॥

kunjar punj gire ran mooradhan sobhat hai at ddeel ddilaare |

Branchi e teste di elefanti giacciono sul campo di battaglia e quelli più grandi (gli elefanti) si mettono in mostra.

ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਸਮੈ ਰਣ ਕੇ ਗਿਰਿਰਾਜ ਨੋ ਹਨਵੰਤਿ ਉਖਾਰੇ ॥੩੮੯॥

raavan raam samai ran ke giriraaj no hanavant ukhaare |389|

C'erano gruppi di elefanti caduti in guerra ai lati e con il sostegno del volto e apparivano come le montagne sradicate e scagliate da Hanuman nella guerra Rama-Ravana.389.

ਚਓਪੁ ਚਰੀ ਚਤੁਰੰਗ ਚਮੂੰ ਕਰੁਣਾਲਯ ਕੇ ਪਰ ਸਿੰਧੁਰ ਪੇਲੇ ॥

chop charee chaturang chamoon karunaalay ke par sindhur pele |

Chaturangani Sena ("Chamun") è montato con grande entusiasmo, gli elefanti sono stati montati su Kalki ("Kurunalya").

ਧਾਇ ਪਰੇ ਕਰਿ ਕੋਪ ਹਠੀ ਕਰ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਿਛੇਲੇ ॥

dhaae pare kar kop hatthee kar kaatt sabai pag dvai na pichhele |

Prendendo il quadruplo esercito, il Signore (Kalki) fu attaccato attraverso gli elefanti attraverso i guerrieri persistenti furono fatti a pezzi, ma ancora non tornarono sui loro passi

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਕੇ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਘਨੇ ਤਨਿ ਆਯੁਧ ਝੇਲੇ ॥

baan kamaan kripaanan ke ghan sayaam ghane tan aayudh jhele |

Ghanshyam (Kalki) ha armature come arco, freccia e kirpan sul suo corpo.

ਸ੍ਰੋਨ ਰੰਗੇ ਰਮਣੀਅ ਰਮਾਪਤਿ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਖੇਲੇ ॥੩੯੦॥

sron range ramaneea ramaapat faagun ant basant se khele |390|

Sopportando i colpi di archi, spade e altre armi e tinto di sangue, il Signore (Kalki) sembrava uno che avesse giocato a Holi nella stagione primaverile.390.

ਘਾਇ ਸਬੈ ਸਹਿ ਕੈ ਕਮਲਾਪਤਿ ਕੋਪਿ ਭਰ੍ਯੋ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥

ghaae sabai seh kai kamalaapat kop bharayo kar aayudh leene |

Kalki avatara ("Kamalapati") pieno di rabbia dopo aver sopportato i colpi (del nemico) ha preso in mano le armi.

ਦੁਜਨ ਸੈਨ ਬਿਖੈ ਧਸਿ ਕੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨ ਪ੍ਰਾਣ ਸਬੈ ਅਰਿ ਕੀਨੇ ॥

dujan sain bikhai dhas kai chhin mai bin praan sabai ar keene |

Quando fu ferito, il Signore si adirò grandemente e prese in mano le sue armi, penetrò nell'esercito del nemico e lo uccise tutto in un istante

ਟੂਟ ਪਰੇ ਰਮਣੀ ਅਸ ਭੂਖਣ ਬੀਰ ਬਲੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਚੀਨੇ ॥

ttoott pare ramanee as bhookhan beer balee at sundar cheene |

Coloro che portavano la bellissima spada di Bhushana (sul Kalki Vari) caddero a pezzi e i potenti guerrieri li trovarono molto belli.

ਯੌ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਮਨ ਮੈ ਰਣ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨਹੁ ਭੂਖਨ ਦੀਨੇ ॥੩੯੧॥

yau upamaa upajee man mai ran bhoom ko maanahu bhookhan deene |391|

Si gettò sui guerrieri e sembrava splendidamente bello come se avesse donato gli ornamenti delle ferite a tutti i guerrieri sul campo di battaglia.391.

ਚਉਪਿ ਚੜਿਓ ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਲੀ ਕ੍ਰਿਤ ਆਯੁਧ ਅੰਗ ਅਨੇਕਨ ਸਾਜੇ ॥

chaup charrio kar kop kalee krit aayudh ang anekan saaje |

Kalki, infuriata, è ascesa con entusiasmo ed è adornata con molte armature sul suo corpo.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਸੁ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬਾਜੇ ॥

taal mridang upang muchang su bhaat anek bhalee bidh baaje |

Il Signore Kalki, adornò le sue membra con le armi e, con grande rabbia, andò avanti, molti strumenti musicali, compresi i tamburi, furono suonati nell'arena di guerra.

ਪੂਰਿ ਫਟੀ ਛੁਟਿ ਧੂਰ ਜਟੀ ਜਟ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਉਠਿ ਭਾਜੇ ॥

poor fattee chhutt dhoor jattee jatt dev adev doaoo utth bhaaje |

(In tutto il mondo) il suono è pieno, il samadhi di Shiva viene rilasciato; Sia gli dei che i demoni si sono alzati e sono fuggiti,

ਕੋਪ ਕਛੂ ਕਰਿ ਕੈ ਚਿਤ ਮੋ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਜਬੈ ਰਣਿ ਗਾਜੇ ॥੩੯੨॥

kop kachhoo kar kai chit mo kalakee avataar jabai ran gaaje |392|

Vedendo quella terribile guerra, anche i riccioli arruffati di Shiva furono sciolti e sia gli dei che i demoni fuggirono via, tutto questo accadde in quel momento in cui Kalki tuonò con rabbia sul campo di battaglia.392.

ਬਾਜ ਹਨੇ ਗਜਰਾਜ ਹਨੇ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਹਨੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

baaj hane gajaraaj hane nriparaaj hane ran bhoom giraae |

I cavalli sono stati uccisi, i grandi elefanti sono stati massacrati, perfino i re sono stati uccisi e gettati sul campo di battaglia.

ਡੋਲਿ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰ ਮੇਰ ਰਸਾਤਲ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਬੈ ਭਹਰਾਏ ॥

ddol girio gir mer rasaatal dev adev sabai bhaharaae |

cavalli, gli elefanti e i re furono uccisi sul campo di battaglia, il monte Sumeru tremò e si conficcò nella terra, gli dei e i demoni divennero entrambi spaventati

ਸਾਤੋਊ ਸਿੰਧੁ ਸੁਕੀ ਸਰਤਾ ਸਬ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸਬੈ ਥਹਰਾਏ ॥

saatoaoo sindh sukee sarataa sab lok alok sabai thaharaae |

Tutti i fiumi sono prosciugati, compresi i sette mari; Il popolo e gli Alok (d'ora in poi) hanno tutti tremato.

ਚਉਕ ਚਕੇ ਦ੍ਰਿਗਪਾਲ ਸਬੈ ਕਿਹ ਪੈ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਕੋਪ ਰਿਸਾਏ ॥੩੯੩॥

chauk chake drigapaal sabai kih pai kalakee kar kop risaae |393|

Tutti i sette oceani e tutti i fiumi si seccarono per la paura, tutti i popoli tremarono, i guardiani di tutte le direzioni furono stupiti di chi fosse stato attaccato con rabbia da Kalki.393.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਹਠੀ ਹਠ ਠਾਨਿ ਹਠੀ ਰਣਿ ਕੋਟਿਕੁ ਮਾਰੇ ॥

baan kamaan sanbhaar hatthee hatth tthaan hatthee ran kottik maare |

I guerrieri testardi hanno ucciso ostinatamente molti nemici sul campo di battaglia prendendosi cura di arco e frecce.

ਜਾਘ ਕਹੂੰ ਸਿਰ ਬਾਹ ਕਹੂੰ ਅਸਿ ਰੇਣੁ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸਬੈ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥

jaagh kahoon sir baah kahoon as ren pramaan sabai kar ddaare |

Tenendo arco e frecce, Kalki, uccise milioni di nemici, le gambe, le teste e le spade giacevano sparse in diversi punti, il Signore (Kalki) rotolò tutto nella polvere

ਬਾਜ ਕਹੂੰ ਗਜਰਾਜ ਧੁਜਾ ਰਥ ਉਸਟ ਪਰੇ ਰਣਿ ਪੁਸਟ ਬਿਦਾਰੇ ॥

baaj kahoon gajaraaj dhujaa rath usatt pare ran pusatt bidaare |

Alcuni cavalli, alcuni grandi elefanti e alcuni cammelli, bandiere e carri sono sdraiati sulla schiena nel campo.

ਜਾਨੁਕ ਬਾਗ ਬਨਿਓ ਰਣਿ ਮੰਡਲ ਪੇਖਨ ਕਉ ਜਟਿ ਧੂਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੯੪॥

jaanuk baag banio ran manddal pekhan kau jatt dhoor padhaare |394|

Gli elefanti, i cavalli, i carri e i cammelli giacevano morti, sembrava che il campo di battaglia fosse diventato frecce e Shiva lo cercasse, vagando di qua e di là.394.

ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿਰਾਜ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਨਹੀ ਆਨਿ ਘਿਰੇ ॥

laaj bhare ariraaj chahoon dis bhaaj chale nahee aan ghire |

I re nemici, pieni di rabbia, sono fuggiti in tutte e quattro le direzioni e non hanno potuto essere circondati.

ਗਹਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਛਟ ਛੈਲ ਛਕੇ ਚਿਤ ਚੌਪ ਚਿਰੇ ॥

geh baan kripaan gadaa barachhee chhatt chhail chhake chit chauap chire |

I re nemici, pieni di vergogna, corsero in tutte e quattro le direzioni e ricominciarono a sferrare colpi impugnando spade, mazze, lance ecc. con doppio zelo.

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਕਰਿ ਪੈਜ ਪਰੇ ਨਹੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ॥

pratimaan sujaan ajaan bhujaa kar paij pare nahee fer fire |

Il rappresentante (di Dio) Sujan (Kalki), le cui braccia sono alte fino alle ginocchia, (i re ostili) sono caduti su di lui pieni di rabbia e non si sono voltati indietro.

ਰਣ ਮੋ ਮਰਿ ਕੈ ਜਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰੇ ॥੩੯੫॥

ran mo mar kai jas ko kar kai har so lar kai bhav sindh tare |395|

Lui, chiunque sia venuto a combattere con quel Signore molto potente, non è tornato vivo, è morto mentre combatteva con il Signore (Kalki) e guadagnandosi l'approvazione, traghettato attraverso l'Oceano della paura.395.

ਰੰਗ ਸੋ ਜਾਨੁ ਸੁਰੰਗੇ ਹੈ ਸਿੰਧੁਰ ਛੂਟੀ ਹੈ ਸੀਸ ਪੈ ਸ੍ਰੋਨ ਅਲੇਲੈ ॥

rang so jaan surange hai sindhur chhoottee hai sees pai sron alelai |

Gli elefanti sono tinti del colore (del sangue) e un flusso continuo di sangue scorre dalla (loro) testa.

ਬਾਜ ਗਿਰੇ ਭਟ ਰਾਜ ਕਹੂੰ ਬਿਚਲੇ ਕੁਪ ਕੈ ਕਲ ਕੇ ਅਸਿ ਕੇਲੈ ॥

baaj gire bhatt raaj kahoon bichale kup kai kal ke as kelai |

Con le correnti di sangue, cadute su di loro, gli elefanti sono visti tinti di bellissimi colori, il Signore Kalki, nella sua furia, ha operato un tale caos che da qualche parte i cavalli sono caduti e da qualche parte i superbi guerrieri sono stati abbattuti

ਚਾਚਰ ਜਾਨੁ ਕਰੈ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਪਛੇਲੈ ॥

chaachar jaan karai basudhaa par joojh gire pag dvai na pachhelai |

(I guerrieri combattono così velocemente) come un avvoltoio a terra; Cadono dopo aver combattuto, ma non indietreggiano.

ਜਾਨੁਕ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਮਲੰਗ ਸੁ ਫਾਗੁਨ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੋ ਖੇਲੈ ॥੩੯੬॥

jaanuk paan kai bhang malang su faagun ant basant so khelai |396|

Anche se i guerrieri stanno sicuramente cadendo a terra, ma non stanno tornando indietro nemmeno di due passi indietro, sono tutti visti come i lottatori che giocano a Holi dopo aver bevuto canapa.396.

ਜੇਤਕ ਜੀਤਿ ਬਚੇ ਸੁ ਸਬੈ ਭਟ ਚਓਪ ਚੜੇ ਚਹੁੰ ਓਰਨ ਧਾਏ ॥

jetak jeet bache su sabai bhatt chop charre chahun oran dhaae |

Tutti i guerrieri rimasti vivi, pieni di entusiasmo, montarono di nuovo e attaccarono (Kalki) da tutti e quattro i lati.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਸਿ ਕਾਢਿ ਲਏ ਕਰ ਮੋ ਚਮਕਾਏ ॥

baan kamaan gadaa barachhee as kaadt le kar mo chamakaae |

I guerrieri che i guerrieri sopravvissuti attaccarono da tutti e quattro i lati con maggiore zelo, prendendo in mano archi, frecce, mazze, lance e spade, le scintillarono

ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਿ ਤੁਰੰਗ ਧਸੇ ਰਨਿ ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਹਰਾਏ ॥

chaabuk maar turang dhase ran saavan kee ghatt jiau ghaharaae |

I cavalli sono stati flagellati e gettati nel campo di battaglia e sono stesi come un sacco.

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਿ ਸੁ ਏਕ ਹਨੇ ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਪਰਾਏ ॥੩੯੭॥

sree kalakee kar lai karavaar su ek hane ar anek paraae |397|

Frustando i loro cavalli e agitandosi come le nuvole di Sawan, penetrarono nell'esercito nemico, ma prendendo la spada in mano, il Signore (Kalki) uccise molti, molti e molti fuggirono.397.

ਮਾਰ ਮਚੀ ਬਿਸੰਭਾਰ ਜਬੈ ਤਬ ਆਯੁਧ ਛੋਰਿ ਸਬੈ ਭਟ ਭਾਜੇ ॥

maar machee bisanbhaar jabai tab aayudh chhor sabai bhatt bhaaje |

Quando fu sferrato il colpo mortale (da Kalki), tutti i guerrieri gettarono le armi e fuggirono.

ਡਾਰਿ ਹਥ੍ਯਾਰ ਉਤਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੁ ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਭਜੇ ਨਹੀ ਗਾਜੇ ॥

ddaar hathayaar utaar sanaeh su ek hee baar bhaje nahee gaaje |

Quando fu combattuta in questo modo la terribile guerra, i guerrieri fuggirono, lasciando le armi, si spogliarono delle armature e, gettate le armi, fuggirono e poi non gridarono

ਸ੍ਰੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਤਹਾ ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥

sree kalakee avataar tahaa geh sasatr sabai ih bhaat biraaje |

Sri Kalki Avatar è seduto lì in questo modo con in mano tutte le armi

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਪਤਾਰ ਚਕਿਓ ਛਬਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਦੋਊ ਲਖਿ ਲਾਜੇ ॥੩੯੮॥

bhoom akaas pataar chakio chhab dev adev doaoo lakh laaje |398|

Kalki, mentre cattura le sue armi sul campo di battaglia, sembra così affascinante che vedere la sua bellezza, la terra, il cielo e gli inferi si sono sentiti tutti timidi.398.

ਦੇਖਿ ਭਜੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਹਥ੍ਯਾਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

dekh bhajee pratinaa ar kee kalakee avataar hathayaar sanbhaare |

Vedendo l'esercito nemico fuggire, Kalki avatar ha preso in mano le armi.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਛਿਨ ਬੀਚ ਸਬੈ ਕਰਿ ਚੂਰਨ ਡਾਰੇ ॥

baan kamaan kripaan gadaa chhin beech sabai kar chooran ddaare |

Vedendo l'esercito nemico scappare, Kalki impugnando le sue armi, il suo arco e le sue frecce, la sua spada, la sua mazza ecc., schiacciò tutti in un istante.