Sri Dasam Granth

Pagina - 240

ਏਕ ਏਕੰ ਹਿਰੈਂ ਝੂਮ ਝੂਮੰ ਮਰੈਂ ਆਪੁ ਆਪੰ ਗਿਰੈਂ ਹਾਕੁ ਮਾਰੇ ॥

ek ekan hirain jhoom jhooman marain aap aapan girain haak maare |

Li cercherò ciascuno e lo ucciderò, e tutti cadranno ascoltando la mia sfida

ਲਾਗ ਜੈਹਉ ਤਹਾ ਭਾਜ ਜੈਹੈ ਜਹਾ ਫੂਲ ਜੈਹੈ ਕਹਾ ਤੈ ਉਬਾਰੇ ॥

laag jaihau tahaa bhaaj jaihai jahaa fool jaihai kahaa tai ubaare |

Dovunque correranno, li inseguiranno e arriveranno lì, non potranno nascondersi.

ਸਾਜ ਬਾਜੇ ਸਭੈ ਆਜ ਲੈਹਉਾਂ ਤਿਨੈ ਰਾਜ ਕੈਸੋ ਕਰੈ ਕਾਜ ਮੋ ਸੋ ॥

saaj baaje sabhai aaj laihauaan tinai raaj kaiso karai kaaj mo so |

Dopo essermi adornato, li catturerò oggi e tutto il mio lavoro sarà portato a termine dai miei uomini.

ਬਾਨਰੰ ਛੈ ਕਰੋ ਰਾਮ ਲਛੈ ਹਰੋ ਜੀਤ ਹੌ ਹੋਡ ਤਉ ਤਾਨ ਤੋ ਸੋ ॥੩੮੭॥

baanaran chhai karo raam lachhai haro jeet hau hodd tau taan to so |387|

Distruggerò l'esercito delle scimmie, ucciderò Ram e Lakshman e dopo averli sconfitti farò a pezzi la tua arroganza.387.

ਕੋਟਿ ਬਾਤੈ ਗੁਨੀ ਏਕ ਕੈ ਨਾ ਸੁਨੀ ਕੋਪਿ ਮੁੰਡੀ ਧੁਨੀ ਪੁਤ ਪਠੈ ॥

kott baatai gunee ek kai naa sunee kop munddee dhunee put patthai |

Furono dette molte cose ma Ravana fece loro orecchio da mercante e, molto infuriato, mandò i suoi figli nell'arena di guerra

ਏਕ ਨਾਰਾਤ ਦੇਵਾਤ ਦੂਜੋ ਬਲੀ ਭੂਮ ਕੰਪੀ ਰਣੰਬੀਰ ਉਠੈ ॥

ek naaraat devaat doojo balee bhoom kanpee rananbeer utthai |

Uno di loro era Narant e l'altro Devant, erano potenti guerrieri, alla loro vista la terra tremò,

ਸਾਰ ਭਾਰੰ ਪਰੇ ਧਾਰ ਧਾਰੰ ਬਜੀ ਕ੍ਰੋਹ ਕੈ ਲੋਹ ਕੀ ਛਿਟ ਛੁਟੈਂ ॥

saar bhaaran pare dhaar dhaaran bajee kroh kai loh kee chhitt chhuttain |

L'acciaio colpì l'acciaio e con la pioggia di frecce ci fu uno spruzzo di sangue

ਰੁੰਡ ਧੁਕਧੁਕ ਪਰੈ ਘਾਇ ਭਕਭਕ ਕਰੈ ਬਿਥਰੀ ਜੁਥ ਸੋ ਲੁਥ ਲੁਟੈਂ ॥੩੮੮॥

rundd dhukadhuk parai ghaae bhakabhak karai bitharee juth so luth luttain |388|

I tronchi decapitati si contorcevano, il sangue sgorgava dalle ferite ed i cadaveri erano sparsi qua e là.388.

ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੈ ਸਦ ਦੇਵੀ ਕਰੈ ਨਦ ਭੈਰੋ ਰਰੈ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥

patr jugan bharai sad devee karai nad bhairo rarai geet gaavai |

Gli Yogini riempirono le loro ciotole di sangue e iniziarono a invocare la dea Kali, i Bhairava cominciarono a cantare canzoni dai suoni terribili.

ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਲ ਬੀਰੰ ਬਲੀ ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਤਾਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥

bhoot aau pret baitaal beeran balee maas ahaar taaree bajaavai |

I fantasmi, i demoni e gli altri mangiatori di carne battevano le mani

ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਉ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਮਧਿ ਆਕਾਸ ਭਯੋ ਸਦ ਦੇਵੰ ॥

jachh gandhrab aau sarab bidiaadharan madh aakaas bhayo sad devan |

Gli Yaksha, i Gandharva e gli dei specialisti in tutte le scienze si muovevano nel cielo

ਲੁਥ ਬਿਦੁਥਰੀ ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੀ ਮਚੀਯੰ ਜੁਧ ਅਨੂਪ ਅਤੇਵੰ ॥੩੮੯॥

luth bidutharee hooh koohan bharee macheeyan judh anoop atevan |389|

I cadaveri furono sparsi e da tutte e quattro le parti l'atmosfera si riempì di terribile frastuono e così la terribile guerra fece un avanzamento unico.389.

ਸੰਗੀਤ ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

sangeet chhapai chhand |

SANGEET CHHAPAI STANZA

ਕਾਗੜਦੀ ਕੁਪਯੋ ਕਪਿ ਕਟਕ ਬਾਗੜਦੀ ਬਾਜਨ ਰਣ ਬਜਿਯ ॥

kaagarradee kupayo kap kattak baagarradee baajan ran bajiy |

L'esercito delle scimmie si infuriò e risuonarono i terribili strumenti di guerra

ਤਾਗੜਦੀ ਤੇਗ ਝਲਹਲੀ ਗਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਗਲ ਗਜਿਯ ॥

taagarradee teg jhalahalee gaagarradee jodhaa gal gajiy |

C'era lo scintillio delle spade e i guerrieri tuonavano come leoni

ਸਾਗੜਦੀ ਸੂਰ ਸੰਮੁਹੇ ਨਾਗੜਦੀ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਨਚਯੋ ॥

saagarradee soor samuhe naagarradee naarad mun nachayo |

Vedendo i guerrieri combattere tra loro, il saggio Narad danzò di gioia

ਬਾਗੜਦੀ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਆਗੜਦੀ ਆਰਣ ਰੰਗ ਰਚਯੋ ॥

baagarradee beer baitaal aagarradee aaran rang rachayo |

La fuga dei coraggiosi demoni divenne violenta e con essa anche la guerra crebbe d'intensità

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਨਚੇ ਸਮਰ ਫਾਗੜਦੀ ਫੁੰਕ ਫਣੀਅਰ ਕਰੈਂ ॥

sansaagarradee subhatt nache samar faagarradee funk faneear karain |

I guerrieri danzavano sul campo di battaglia e il sangue scorreva dai loro corpi come il flusso di veleno dalle migliaia di cappucci di Sheshanaga e cominciarono a suonare holi