ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Gli elmi furono colpiti e le ferite provocate, i guerrieri si infuriarono e il loro zelo crebbe.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |il cavallo
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |gioca brutti scherzi,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |belligerante
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|I cavalli veloci cominciarono a correre e i guerrieri ottennero la salvezza dopo duri combattimenti.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Compresi gli elefanti
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Gli elefanti correvano come cervi e i guerrieri si rifugiavano presso i loro compagni
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Ucciso dalla loggia
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|I nemici scapparono e si vergognarono di combattere.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Scudi in frantumi
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |sono stati
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |E l'armatura è rotta,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|I corpi e le armature furono tagliati, le orecchie e gli occhi furono amputati.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Lui) ha ucciso nemici,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Ci sono maledizioni malvagie,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |La guerra (lui) ha vinto
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|I guerrieri spirarono e traghettarono attraverso il mondo-oceano, alcuni furono bruciati nel fuoco del fuoco e presero rifugio.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Il cielo stesso
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Gli dei si spostarono con i loro veicoli aerei e videro la scena
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Con (quelle) trombe
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Le damigelle celesti vagarono e cominciarono a sposare i guerrieri.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |suonano le campane,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Risuonarono vari tipi di strumenti musicali e tuonarono gli elefanti
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(per colpirli) sono saggi
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|I guerrieri si rifugiarono mentre alcuni iniziarono a combattere.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |STANZA TRIGTAA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Frecce dell'eroe
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |Partire
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |che sono posti sugli scudi
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Le frecce cominciarono a uccidere i guerrieri e il fuoco uscì dagli scudi.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |ai cavalli
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |I cavalli cominciarono a correre e i guerrieri cominciarono a ruggire
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |rimprovero
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Cominciarono ad uccidersi a vicenda e a traghettare attraverso l'oceano mondiale.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |hanno vinto (la guerra),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Dopo aver ottenuto la vittoria in guerra, i nemici venivano fatti alleati,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |E (freccia) vai
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|La divisione fu causata tra i guerrieri e anche loro furono abbandonati.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |del re (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |con cibo
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Il re Ravana tuonò violentemente e con grande zelo marciò in avanti.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |che sono caduti,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Sono) inzuppati di sangue.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |sangue (che scorre)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|I guerrieri cominciarono a cadere dopo essere stati saturi di sangue e il sangue scorreva come acqua.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(eroi) in guerra
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |C'è molta disciplina e molta ostruzione