ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|Helm-helmnya dirobohkan dan timbul luka-luka, para pejuang menjadi geram dan semangat mereka bertambah.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |kuda itu
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |memainkan trik,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |berperang
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|Kuda-kuda yang bergerak cepat mulai berlari dan para pejuang memperoleh keselamatan setelah pertempuran sengit.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |Termasuk gajah
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |Gajah-gajah berlari seperti rusa dan para pejuang berlindung bersama rekan-rekan mereka
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |Dibunuh oleh penginapan
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|Musuh lari dan merasa malu untuk berperang.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |Perisai yang hancur
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |telah
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |Dan baju besinya rusak,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|Mayat dan baju besinya dipotong, telinga dan matanya diamputasi.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(Dia) telah membunuh musuh,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |Ada kutukan jahat,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |Perang (dia) telah menang
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|Para pejuang menghembuskan nafas terakhirnya dan berlayar melintasi lautan dunia, beberapa dibakar dalam api kemarahan dan melakukan kejahatan.538.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |Langit itu sendiri
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |Para dewa bergerak dengan kendaraan udara mereka dan melihat pemandangan itu
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |Dengan hoors (itu).
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|Gadis-gadis surgawi mengembara dan mulai menikahi para pejuang.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |bel berbunyi,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |Berbagai jenis alat musik bergema dan gajah bergemuruh
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(untuk menyerang mereka) adalah bijaksana
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|Para pejuang berlindung sementara beberapa mulai berperang.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |STANZA TRIGTAA
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |Panah pahlawan
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |meninggalkan
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |yang ditempatkan pada perisai
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|Anak-anak panah mulai membunuh para prajurit dan api keluar dari gudang.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |kepada kuda-kuda
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |Kuda-kuda mulai berlari dan para prajurit mulai mengaum
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |omelan
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|Mereka mulai saling membunuh dan menyeberangi lautan dunia.542.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |telah memenangkan (perang),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |Setelah memperoleh kemenangan dalam perang, musuh dijadikan sekutu,
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |Dan (panah) pergi
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|Perpecahan terjadi di kalangan pejuang dan mereka juga ditinggalkan.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |raja (Ravana).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |Ghazi
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |dengan makanan
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|Raja Rahwana bergemuruh hebat dan dengan penuh semangat maju ke depan.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |yang terjatuh,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(Mereka) bersimbah darah.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |darah (mengalir)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|Para pejuang mulai berjatuhan setelah jenuh dengan darah dan darah mengalir seperti air.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(pahlawan) dalam perang
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |Ada banyak disiplin dan banyak hambatan