ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Mereka terluka di suatu tempat,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(luka orang lain) menderita karena amarah,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Mereka terjatuh karena pukulan
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Pukulan-pukulan ditanggung dengan senang hati, para pendekar berjatuhan sambil mengayun dan mengguntur.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Di suatu tempat (para pejuang yang terluka) lapar,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Dihiasi dalam pernikahan,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Yang jatuh sadar
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Menghubungi roh-roh yang tak terhitung banyaknya, para pejuang meratap, mereka tak sadarkan diri dan terjatuh, para hantu menari.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Di suatu tempat mereka menembakkan panah,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |para pemuda berkelahi,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Ada cahaya di kepala (mereka),
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Para pejuang sedang berjuang menangkap anak panah, keindahan terpancar di seluruh wajah dan bidadari surgawi memandang ke arah para pejuang.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Di suatu tempat mereka bertarung dengan menaiki gajah,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Para sahabat (yang bersebelahan) terbunuh,
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |Para pejuang (itu) telah melarikan diri
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Para pejuang bertarung dengan gajah setelah membunuh musuh, mereka melarikan diri setelah terkena panah.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Di suatu tempat yang dipenuhi amarah,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Kesadaran telah ditinggalkan,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |kasus terbuka,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Para pejuang terbaring tak sadarkan diri dan dalam kemarahan mereka, rambut mereka tergerai dan pakaian mereka rusak.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Di suatu tempat mereka bertarung melawan gajah,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Rekan-rekan (mereka) telah tewas dalam pertempuran,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Kuda-kudanya lepas,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Yang khawatir telah dihancurkan saat bertarung dengan gajah, kuda-kuda berkeliaran secara terbuka dan yang khawatir bergemuruh. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Di suatu tempat hoors berputar,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(dengan mereka) bumi terisi,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Pahlawan dibunuh,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Gadis-gadis surgawi berkeliaran di seluruh bumi, karena terkena panah para pejuang itu menerima kemartiran.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Ke suatu tempat panah pergi,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Keempat arah (dengan panah) dihentikan,
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Pedang bersinar
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Dengan keluarnya anak-anak panah, petunjuk arah telah tersembunyi dari pandangan dan pedang-pedang berkilauan tinggi di langit.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Di suatu tempat peluru dilepaskan
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(seolah-olah) hujan es,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Para prajurit mengaum
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Hantu-hantu yang muncul dari kuburan datang menuju medan perang, para pejuang bergemuruh dan kuda-kuda berlari.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Di suatu tempat anggota badan diamputasi,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |telah gugur di medan perang,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Ada resolusi untuk menghormati,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Para pejuang yang anggota tubuhnya telah dipotong, berjatuhan di arena perang dan para pejuang yang mabuk dibunuh.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Di suatu tempat mereka mengatakan 'bunuh' 'bunuh',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Keempatnya kaget,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Hathi ('Dhithan') tertutup,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Teriakan “bunuh, bunuh” terdengar di keempat penjuru, para pejuang mendekat dan tidak mundur.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Di suatu tempat tombak menyerang,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |panggilan kambing,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |mempunyai kumis yang bengkok,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Mereka memukul dengan tombaknya, sambil berteriak, kumis orang-orang egois itu juga menawan.270.