Sri Dasam Granth

Halaman - 417

ਮੁਕੀਯਾ ਊ ਲਰੈ ਇਕ ਆਪਸ ਮੈ ਗਹਿ ਕੇਸਨਿ ਕੇਸ ਏਕ ਅਰੇ ਹੈਂ ॥

mukeeyaa aoo larai ik aapas mai geh kesan kes ek are hain |

Ada yang berkelahi dengan kepalan tangan dan ada yang berkelahi dengan menjambak rambut

ਏਕ ਚਲੇ ਰਨ ਤੇ ਭਜਿ ਕੈ ਇਕ ਆਹਵ ਕੋ ਪਗ ਆਗੇ ਕਰੇ ਹੈਂ ॥

ek chale ran te bhaj kai ik aahav ko pag aage kare hain |

Seseorang melarikan diri dari medan perang dan seseorang bergerak maju

ਏਕ ਲਰੇ ਗਹਿ ਫੇਟਨਿ ਫੇਟ ਕਟਾਰਨ ਸੋ ਦੋਊ ਜੂਝਿ ਮਰੇ ਹੈਂ ॥

ek lare geh fettan fett kattaaran so doaoo joojh mare hain |

Ada yang berkelahi dengan ikat pinggang, ada pula yang berkelahi dengan memukul dengan tombaknya

ਸੋਊ ਲਰੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਰਰੈ ਅਪੁਨੇ ਕੁਲ ਕੀ ਜੋਊ ਲਾਜਿ ਭਰੇ ਹੈਂ ॥੧੧੯੨॥

soaoo lare kab raam rarai apune kul kee joaoo laaj bhare hain |1192|

Penyair Shyam mengatakan bahwa hanya orang-orang yang berperang, yang memikirkan tradisi keluarga mereka.1192.

ਆਠੋ ਹੀ ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਸਬ ਲੈ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਆਏ ॥

aattho hee bhoop ayodhan mai sab lai pritanaa har aoopar aae |

Kedelapan raja tersebut telah datang menghadap Sri Krishna dengan seluruh pasukannya.

ਜੁਧ ਕਰੋ ਨ ਡਰੋ ਹਮ ਤੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਬੈਨ ਸੁਨਾਏ ॥

judh karo na ddaro ham te kab raam kahai ih bain sunaae |

Kedelapan raja itu menyerang Krishna bersama pasukan mereka di medan perang dan berkata, “O Krishna! bertarunglah bersama kami tanpa rasa takut,��

ਦੈ ਕੈ ਕਸੀਸਨਿ ਈਸਨਿ ਚਾਪਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਏ ॥

dai kai kaseesan eesan chaapan lai sar sree har or chalaae |

Kemudian raja-raja mengambil busur di tangan mereka dan membungkuk serta menembakkan anak panah ke arah Krishna.

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਪਾਨਿ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸੋ ਸਰ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੧੯੩॥

sayaam joo paan saraasan lai sar so sar aavat kaatt giraae |1193|

Sambil menarik busurnya, mereka melepaskan anak panahnya ke arah Krishna dan Krishna yang mengambil busurnya mencegat anak panah mereka.1193.

ਤਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਧੁਜਨੀ ਅਰਿ ਕੀ ਜਦੁਬੀਰ ਚਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਰਿਸਿ ਘੇਰਿਯੋ ॥

tau mil kai dhujanee ar kee jadubeer chahoon dis te ris gheriyo |

Kemudian pasukan musuh berkumpul dan membuat marah serta mengepung Sri Krishna dari empat penjuru.

ਆਪਸਿ ਮੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਭਟ ਧੀਰ ਹਨ੍ਯੋ ਬਲਬੀਰ ਇਹੈ ਪੁਨਿ ਟੇਰਿਯੋ ॥

aapas mai mil kai bhatt dheer hanayo balabeer ihai pun tteriyo |

Pasukan musuh dengan sangat marah mengepung Krishna dari keempat sisi dan berkata, “Wahai para pejuang! kalian semua boleh bergabung bersama untuk membunuh Krishna

ਸ੍ਰੀ ਧਨ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਅਚਲੇਸ ਕਉ ਅਉਰ ਨਰੇਸਨਿ ਯਾ ਹੀ ਨਿਬੇਰਿਯੋ ॥

sree dhan singh balee achales kau aaur naresan yaa hee niberiyo |

Hal inilah yang membunuh Balwan Dhan Singh, Achal Singh dan raja lainnya.

ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਸਰ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਗਜ ਪੁੰਜ ਮਨੋ ਕਰਿ ਕੇਹਰਿ ਛੇਰਿਯੋ ॥੧੧੯੪॥

eiau keh kai sar maarat bhayo gaj punj mano kar kehar chheriyo |1194|

��Dialah yang telah membunuh Dhan Singh dan Achlesh Singh serta raja-raja lainnya,� sambil mengatakan hal ini mereka mengepung Krishna bagaikan gajah mengelilingi singa.1194.

ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਹਰਿ ਕੌ ਜਬ ਹੀ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਹੀ ਸਬ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

gher layo har kau jab hee har joo tab hee sab sasatr sanbhaare |

Ketika Krishna dikepung, dia mengangkat senjatanya

ਕੋਪਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਫਿਰਿ ਕੈ ਰਿਸ ਸਾਥ ਘਨੇ ਅਰਿ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

kop ayodhan mai fir kai ris saath ghane ar beer sanghaare |

Dalam kemarahannya, dia membunuh banyak musuh di medan perang, banyak kepala yang dipenggal,

ਏਕਨ ਕੇ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਦਏ ਇਕ ਜੀਵਤ ਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸਿ ਪਛਾਰੇ ॥

ekan ke sir kaatt de ik jeevat hee geh kes pachhaare |

Dan banyak pula yang terjatuh karena tersangkut rambutnya

ਏਕ ਲਰੇ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਇਕ ਦੇਖ ਡਰੇ ਮਰਿ ਗੇ ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ॥੧੧੯੫॥

ek lare katt bhoom pare ik dekh ddare mar ge bin maare |1195|

Beberapa prajurit yang telah dicincang jatuh ke bumi dan beberapa dari mereka yang melihat semua ini mati tanpa perlawanan.1195.

ਆਠੋ ਈ ਭੂਪ ਕਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਭਟ ਭਾਜਤ ਹੋ ਕਹਾ ਜੁਧੁ ਕਰੋ ॥

aattho ee bhoop kahio mukh te bhatt bhaajat ho kahaa judh karo |

Kedelapan raja itu berkata, “Wahai para pejuang! jangan lari dan bertarung sampai akhir

ਜਬ ਲਉ ਰਨ ਮੈ ਹਮ ਜੀਵਤ ਹੈ ਤਬ ਲਉ ਹਰਿ ਤੇ ਤੁਮ ਹੂੰ ਨ ਡਰੋ ॥

jab lau ran mai ham jeevat hai tab lau har te tum hoon na ddaro |

Jangan takut kepada Krishna selama kita masih hidup

ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਇਸ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਜਾਇ ਲਰੋ ॥

hamaro ih aaeis hai tum ko jadubeer ke saamuhi jaae laro |

��Kami perintahkan kamu untuk menghadapi dan berperang melawan Krishna, raja Yadawa

ਕੋਊ ਆਹਵ ਤੇ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਟਰੋ ਇਕ ਜੂਝਿ ਪਰੋ ਇਕ ਧਾਇ ਅਰੋ ॥੧੧੯੬॥

koaoo aahav te nahee naik ttaro ik joojh paro ik dhaae aro |1196|

Tak satu pun dari Anda akan memiliki gagasan untuk menghindari perang, bahkan sedikit pun, maju dan berjuang sampai akhir.��1196.

ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਪਟ ਆਯੁਧ ਲੈ ਰਨ ਮੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਘੇਰਿ ਲੀਯੋ ॥

fer fire patt aayudh lai ran mai jadubeer kau gher leeyo |

Kemudian para pejuang yang mengangkat senjatanya bertempur dan mengepung Krishna

ਨ ਟਰੇ ਅਤਿ ਰੋਸਿ ਭਿਰੇ ਜੀਯ ਮੈ ਅਤਿ ਆਹਵ ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਕੀਯੋ ॥

n ttare at ros bhire jeey mai at aahav chitr bachitr keeyo |

Mereka tidak menelusuri kembali langkah mereka bahkan untuk sesaat pun dan mengobarkan perang yang penuh kekerasan dengan kemarahan yang besar

ਅਸਿ ਲੈ ਬਰ ਬੀਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਦੀਯੋ ॥

as lai bar beer gadaa geh kai rip ko dal maar bidaar deeyo |

Sambil memegang pedang dan tongkat di tangan, mereka menghancurkan pasukan musuh menjadi beberapa bagian

ਇਕ ਬੀਰਨ ਕੇ ਪਦੁ ਸੀਸ ਕਟੇ ਭਟ ਏਕਨ ਕੋ ਦਯੋ ਫਾਰਿ ਹੀਯੋ ॥੧੧੯੭॥

eik beeran ke pad sees katte bhatt ekan ko dayo faar heeyo |1197|

Di suatu tempat mereka memenggal kepala para pejuang dan di suatu tempat mereka merobek dada mereka.1197.

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਬਹੁ ਕਾਟਿ ਰਥੀ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਏ ॥

sree jadubeer saraasan lai bahu kaatt rathee sir bhoom giraae |

Krishna mengambil busur di tangannya, dia menjatuhkan banyak prajurit di kereta,

ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਇਕ ਕੋਪਿ ਭਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਪੁਨਿ ਧਾਏ ॥

aayudh lai apune apune ik kop bhare har pai pun dhaae |

Tapi sekali lagi musuh, mengangkat senjata di tangan mereka,

ਤੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਰੰ ਗਹਿ ਖਗ ਅਭਗ ਹਨੇ ਸੁ ਘਨੇ ਤਹ ਘਾਏ ॥

te brijanaath karan geh khag abhag hane su ghane tah ghaae |

Mereka menyerang Krishna, Krishna membunuh mereka dengan pedangnya dan

ਭਾਜਿ ਗਏ ਹਰਿ ਤੇ ਅਰਿ ਇਉ ਸੁ ਕੋਊ ਨਹਿ ਆਹਵ ਮੈ ਠਹਰਾਏ ॥੧੧੯੮॥

bhaaj ge har te ar iau su koaoo neh aahav mai tthaharaae |1198|

Dengan cara ini mereka yang selamat, mereka tidak bisa tinggal di medan perang.1198.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਭੂਪਨ ਕੀ ਭਾਜੀ ਚਮੂ ਖਾਇ ਘਨੀ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ॥

bhoopan kee bhaajee chamoo khaae ghanee har maar |

Setelah Krishna dikalahkan dengan baik, seluruh pasukan raja yang tersisa melarikan diri

ਤਬਹਿ ਫਿਰੇ ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧ ਕੇ ਆਯੁਧ ਸਕਲ ਸੰਭਾਰਿ ॥੧੧੯੯॥

tabeh fire nrip judh ke aayudh sakal sanbhaar |1199|

Kemudian sambil memegang senjata mereka, raja-raja secara kolektif bergerak maju untuk berperang.1199.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੋਪ ਅਯੋਧਨੁ ਮੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰਿ ਮੈ ਸਬ ਭੂਪਨ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

kop ayodhan mai kar kai kar mai sab bhoopan sasatr sanbhaare |

Marah karena perang, semua raja angkat senjata.

ਆਇ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕੇ ਬਲ ਕੈ ਨਿਜੁ ਆਯੁਧ ਰੋਸਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

aae kai saamuhe sayaam hee ke bal kai nij aayudh ros prahaare |

Raja-raja dengan amarah yang besar memegang senjata mereka di tangan mereka di medan perang dan melancarkan pukulan mereka dengan ganas, datang ke hadapan Krishna.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੰਭਾਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਸਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕਾਟਿ ਕੈ ਭੂ ਪਰਿ ਡਾਰੇ ॥

kaanrah sanbhaar saraasan lai sar satran kaatt kai bhoo par ddaare |

Krishna yang memegang busurnya mencegat anak panah musuh dan melemparkannya ke tanah

ਘਾਇ ਬਚਾਇ ਕੈ ਯੌ ਤਿਨ ਕੈ ਬਹੁਰੇ ਅਰਿ ਕੈ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧੨੦੦॥

ghaae bachaae kai yau tin kai bahure ar kai sir kaatt utaare |1200|

Menyelamatkan dirinya dari pukulan musuh, Krishna memenggal kepala banyak lawannya.1200.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਕੋ ਸਿਰ ਕਟਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥

ajab singh ko sir kattiyo har joo sasatr sanbhaar |

Shri Krishna mengambil senjatanya dan memenggal kepala Ajab Singh

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਘਾਇਲ ਕਰਿਓ ਅਤਿ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਝਾਰਿ ॥੧੨੦੧॥

addar singh ghaaeil kario at ran bhoom majhaar |1201|

Krishna memenggal kepala Ajaib Singh dengan senjatanya dan melukai Addar Singh di medan perang.1201.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

CHAUPAI

ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਘਾਇਲ ਜਬ ਭਯੋ ॥

addar singh ghaaeil jab bhayo |

Saat Adar Sigh jatuh sakit,

ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਤਿਹ ਠਯੋ ॥

at hee kop jeey tih tthayo |

Ketika Addar Singh terluka, dia sangat marah

ਬਹੁ ਤੀਛਨ ਬਰਛਾ ਤਿਨਿ ਲਯੋ ॥

bahu teechhan barachhaa tin layo |

Dia memegang tombak yang sangat tajam di tangannya

ਹਰਿ ਕੀ ਓਰਿ ਡਾਰਿ ਕੈ ਦਯੋ ॥੧੨੦੨॥

har kee or ddaar kai dayo |1202|

Dia mengambil tombak di tangannya dan mengarahkannya ke arah Krishna.1202.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHR

ਬਰਛਾ ਆਵਤ ਲਖਿਯੋ ਹਰਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਕਰਿ ਕੀਨ ॥

barachhaa aavat lakhiyo har dhanukh baan kar keen |

Melihat tombak itu datang, Sri Krishna mengambil busur dan anak panah di tangannya.

ਆਵਤ ਸਰ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਮਾਰਿ ਵਹੈ ਭਟ ਲੀਨ ॥੧੨੦੩॥

aavat sar so kaatt kai maar vahai bhatt leen |1203|

Melihat tombak itu datang, Krishna mengambil busur dan anak panah di tangannya dan mencegat tombak itu dengan anak panahnya, dia pun membunuh prajurit itu.1203.