ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Halaman - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |Mereka akan mengalahkan gajah, kuda, kusir dan kusir.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |Ikan (pejuang) akan ditahan oleh kasus dan akan diberikan kejutan.
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |Lakh (prajurit) akan dipukuli dengan tongkat dan tinju.
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|Gajah, kuda, kereta dan penunggang kereta akan dicincang dan para pejuang akan saling menjambak rambutnya, mereka akan mengayun dengan sakit, akan ada pukulan kaki dan tinju dan kepala akan diremukkan dengan gigi.318.
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |Raja dan tentara akan mereformasi para pahlawan.
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |Dia akan memegang anak panah dan kirpan di tangannya.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |Sebagai protes, mereka akan lari ke kedua sisi.
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|Raja-raja di bumi akan menyusun kembali pasukannya dan memegang busur dan anak panahnya, akan terjadi perang yang mengerikan dengan kemarahan di kedua arah dan para pejuang akan mendapat tempat di surga dalam perang yang mengerikan itu.319.
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |Sambil mengayak, kripan akan mengayak.
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |Armor yang bergemerincing akan jatuh.
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |Kuda Kandhari akan mendapat masalah.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|Pedang akan bergemerincing dan gemerincing baju besi baja akan terdengar, senjata tajam akan mengeluarkan suara ketukan dan Holi perang akan dimainkan.320.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |Tombak akan diangkat dari kedua sisi.
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |Shiva akan memudar menjadi debu.
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |Pedang dan belati akan berbunyi,
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|Tombak-tombak akan ditabuh dari kedua sisi dan rambut kusut para pendekar akan bergulung-guling dalam debu, tombak-tombak akan saling bertabrakan sambil melancarkan pukulan-pukulan bagaikan gemuruh awan Sawan.321.
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |Prajurit akan mengertakkan gigi karena marah.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(Prajurit) akan menarikan kuda di kedua sisi.
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |Anak panah akan ditembakkan dari busur di medan perang
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|Para pejuang yang mengertakkan gigi karena marah akan membuat kudanya menari dari kedua sisi, mereka akan melepaskan anak panah dari busurnya di arena perang dan akan memotong pelana kuda dan perlengkapan senjatanya.322.
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(Tentara) akan datang mendekat seperti pengganti.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |Dari segala arah (prajurit) akan berteriak 'bunuh' 'bunuh'.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |Mereka akan mengucapkan 'Maro' 'Maro' dengan suara nyaring.
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|Para pejuang akan bergegas maju seperti awan dan akan berkeliaran di sepuluh penjuru sambil berteriak, “bunuh, bunuh”, dengan ucapan “bunuh, bunuh”, jantung gunung Sumeru semuanya akan bergerak.323.
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |Jutaan kuda, gajah, dan penunggang gajah akan bertarung.
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |Seberapa jauh penyair menghitung crores?
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |Ganas, Deva, dan Iblis akan melihatnya.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|Berjuta-juta gajah dan kuda serta para penunggang gajah akan mati dalam pertempuran. Sejauh mana penyair akan mendeskripsikannya? Para gana, dewa dan setan semuanya akan melihat dan memuji.324.
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |Jutaan anak panah dan bendera akan dipajang.
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |Di negeri perang (perang) waktu akan melambai.
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |Perisai yang bagus akan bertabrakan.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|Berjuta-juta tombak dan anak panah akan ditembakkan dan panji-panji dengan berbagai warna akan berkibar di arena perang, para pejuang hebat akan menyerang musuh dengan mengambil perisai mereka, dsb. dan di sepuluh penjuru terdengar suara “bunuh, bunuh” akan terdengar. didengar.325.
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |Potongan baju besi ('tanu tran') akan terbang.
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |Mereka (pejuang) yang memberi pound (kepada anak panah) akan memberikan pound (kepada anak panah).
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |Panah dan bendera akan berkibar di medan perang.
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|Armor dan lain-lain akan terlihat terbang dalam perang dan para pejuang akan melontarkan pujian mereka, tombak dan anak panah akan terlihat bersinar di arena perang, selain para pejuang, para hantu dan iblis juga akan terlihat berteriak keras di arena perang. perang.326.
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(Di Ran) di suatu tempat panah, kirpan, dan bendera yang indah (akan diadakan).
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(Prajurit) akan mengatakan dalam pertempuran bahwa (perang) seperti itu belum terjadi sampai sekarang.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |Berapa banyak yang akan diambil dari kasus-kasus itu dan dipindahkan
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|Di suatu tempat tombak dan anak panah akan terlihat menyerang sasaran, banyak yang akan dilempar ke sepuluh penjuru dengan menangkapnya dari rambut mereka.327.
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(Semua) prajurit akan tampil dengan warna merah.
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |Panah seperti sinar matahari akan muncul.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |Para pejuang akan mendapat banyak kejayaan.
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|Para pendekar berwarna merah akan terlihat dan anak panahnya akan disambar seperti sinar matahari, kemuliaan para pendekar akan berbeda jenisnya dan melihat mereka, bunga kinsuk juga akan merasa malu.328.
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |Gajah, kuda, kusir, kereta akan berperang (dalam peperangan).
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |Sejauh para penyair mampu memahami (mereka).
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |Jeet akan membuat lagu Yash.
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|Gajah, kuda, dan penunggang kereta akan bertarung dalam jumlah yang sedemikian rupa sehingga para penyair tidak dapat menggambarkannya, nyanyian pujian mereka akan digubah dan dinyanyikan hingga akhir empat zaman.329.