ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 583
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਕੂਟਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath koottahige |اهي هاٿي، گهوڙا، رڙي ۽ سوارن کي ماريندا.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਏਕਿਨ ਝੂਟਹਿਗੇ ॥
geh kesan ekin jhoottahige |Ikans (وارن) ڪيسن جي ذريعي پڪڙيو ويندو ۽ ڌمڪيون ڏنيون وينديون.
ਲਖ ਲਾਤਨ ਮੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰਹਿਗੇ ॥
lakh laatan musatt prahaarahige |لکن (وارن) کي لٺن ۽ مٺين سان ماريو ويندو.
ਰਣਿ ਦਾਤਨ ਕੇਸਨੁ ਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੧੮॥
ran daatan kesan paarahige |318|هاٿي، گهوڙا، رٿ ۽ رٿ سوار کٽي ويندا ۽ ويڙهاڪ هڪ ٻئي کي پنهنجن وارن کان پڪڙي بيزاري ڪندا، پيرن ۽ مُٺن جا ڌڪ لڳندا ۽ مٿو ڏندن سان ٽڪرائجي ويندا.318.
ਅਵਣੇਸ ਅਣੀਣਿ ਸੁਧਾਰਹਿਗੇ ॥
avanes aneen sudhaarahige |بادشاهن ۽ لشڪر هيروز کي سڌاريندا.
ਕਰਿ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੰਭਾਰਹਿਗੇ ॥
kar baan kripaan sanbhaarahige |ھٿ ۾ تير ۽ ڪرپان ھوندو.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹਿਗੇ ॥
kar ros duhoon dis dhaavahige |احتجاج ۾، اهي ٻئي طرف ڊوڙندا.
ਰਣਿ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥੩੧੯॥
ran seejh divaalay paavahige |319|زمين جا بادشاھ پنھنجا لشڪر وري ترتيب ڏيندا ۽ پنھنجا ڪمان ۽ تير سنڀاليندا، ٻنهي طرفن کان غضب جي خوفناڪ جنگ وڙھي ويندي ۽ ويڙھين کي خوفناڪ جنگ ۾ جنت ۾ جاءِ ملندي. 319.
ਛਣਣੰਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਛਣਕਹਿਗੀ ॥
chhananank kripaan chhanakahigee |ڇڻڻ وقت، ڪرپن کي ڇهندو.
ਝਣਣਕਿ ਸੰਜੋਅ ਝਣਕਹਿਗੀ ॥
jhananak sanjoa jhanakahigee |جهنگل هٿيار ڦٽي ويندا.
ਕਣਣੰਛਿ ਕੰਧਾਰਿ ਕਣਛਹਿਗੇ ॥
kanananchh kandhaar kanachhahige |قنڌاري گهوڙا تڪليف ۾ هوندا.
ਰਣਰੰਗਿ ਸੁ ਚਾਚਰ ਮਚਹਿਗੇ ॥੩੨੦॥
ranarang su chaachar machahige |320|تلوارون کلنديون ۽ فولادي هٿيارن جو آواز ٻڌڻ ۾ ايندو، تيز دھار هٿيارن سان ٺهڪندڙ آواز پيدا ٿيندا ۽ جنگ جي هولي کيڏي ويندي.320
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸਾਗ ਅਨਚਹਿਗੀ ॥
duhoon or te saag anachahigee |ٻنهي طرفن کان ڀڄڻ لڳا.
ਜਟਿ ਧੂਰਿ ਧਰਾਰੰਗਿ ਰਚਹਿਗੀ ॥
jatt dhoor dharaarang rachahigee |شيو مٽي ٿي ويندو.
ਕਰਵਾਰਿ ਕਟਾਰੀਆ ਬਜਹਿਗੀ ॥
karavaar kattaareea bajahigee |تلوارن ۽ خنجر جا آواز ٿيندا،
ਘਟ ਸਾਵਣਿ ਜਾਣੁ ਸੁ ਗਜਹਿਗੀ ॥੩੨੧॥
ghatt saavan jaan su gajahigee |321|ٻنهي طرفن کان لڪيون ٽُٽي وينديون ۽ ويڙهاڪن جا ميٽل تالا مٽيءَ ۾ لڙهي ويندا، ڀورا ڀورا ڀورا ڀورا ڀورا ٿيندا، جيئن ساون جي ڪڪرن جي گجگوڙ.321.
ਭਟ ਦਾਤਨ ਪੀਸ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥
bhatt daatan pees risaavahige |ويڙهاڪ ڪاوڙ ۾ ڏند ڪرٽيندا.
ਦੁਹੂੰ ਓਰਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
duhoon or turang nachaavahige |(وارن) ٻنهي پاسن تي گھوڙا نچندا.
ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣਣਿ ਛੋਰਹਿਗੇ ॥
ran baan kamaanan chhorahige |جنگ جي ميدان ۾ ڪمان مان تير لڳندا
ਹਯ ਤ੍ਰਾਣ ਸਨਾਹਿਨ ਫੋਰਹਿਗੇ ॥੩੨੨॥
hay traan sanaahin forahige |322|ويڙهاڪ غصي ۾ ڏند پيسندا، پنهنجن گھوڙن کي ٻنهي طرفن کان رقص ڪندا، جنگ جي ميدان ۾ پنهنجن ڪمانن مان تير ڪڍي ڇڏيندا ۽ گھوڙن جي زين ۽ هٿيارن کي ڪٽيندا. 322.
ਘਟਿ ਜਿਉ ਘਣਿ ਕੀ ਘੁਰਿ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
ghatt jiau ghan kee ghur dtookahige |(لشڪر) ويجھو اچي ويجھو گوڙ ڪندو جيئن بدلي.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥
mukh maar daso dis kookahige |سڀني طرفن کان (وارن) ’مارڻ‘ ’مارڻ‘ جو نعرو لڳندو.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਮਹਾ ਸੁਰ ਬੋਲਹਿਗੇ ॥
mukh maar mahaa sur bolahige |وڏي آواز ۾ ’مارو‘ ’مارو‘ چوندا.
ਗਿਰਿ ਕੰਚਨ ਜੇਮਿ ਨ ਡੋਲਹਿਗੇ ॥੩੨੩॥
gir kanchan jem na ddolahige |323|ويڙهاڪ ڪڪر وانگر ڊوڙندا ۽ ڏهن طرفن ۾ گهمندا، ”ماريو، ماريو“، ”ماريو، ماريو“ جي آواز سان، سميرو جبل جي دل لڏي ويندي.
ਹਯ ਕੋਟਿ ਗਜੀ ਗਜ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
hay kott gajee gaj jujhahige |لکين گهوڙا، هاٿي ۽ هاٿي سوار وڙهندا.
ਕਵਿ ਕੋਟਿ ਕਹਾ ਲਗ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav kott kahaa lag bujhahige |ڪيترا شاعر ڪروڙين ڳڻندا؟
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਹਾਰਹਿਗੇ ॥
gan dev adev nihaarahige |گانن، ديوتا ۽ ديوتا ڏسندا.
ਜੈ ਸਦ ਨਿਨਦ ਪੁਕਾਰਹਿਗੇ ॥੩੨੪॥
jai sad ninad pukaarahige |324|ڪروڙين هاٿي ۽ گهوڙا ۽ هاٿي جا سوار به وڙهندي مري ويندا. شاعر انهن کي ڪهڙي حد تائين بيان ڪندو؟ گانا، ديوتا ۽ شيطان سڀ ڏسندا ۽ هلندا.324.
ਲਖ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
lakh bairakh baan suhaavahige |لکين تير ۽ جھنڊا ڏيکاريا ويندا.
ਰਣ ਰੰਗ ਸਮੈ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
ran rang samai faharaavahige |جنگ-زمين (جنگ) ۾ وقت وڄائي ويندو.
ਬਰ ਢਾਲ ਢਲਾ ਢਲ ਢੂਕਹਿਗੇ ॥
bar dtaal dtalaa dtal dtookahige |چڱا ڍڳا ٽڪرا ٽڪرا ٿيندا.
ਮੁਖ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸਿ ਕੂਕਹਿਗੇ ॥੩੨੫॥
mukh maar daso dis kookahige |325|لکين ڌاڙا ۽ تير ڇڏيا ويندا ۽ ھر رنگ جا جھنڊا ميدان جنگ ۾ لھرندا، شاندار جنگي ڍالون کڻي دشمنن تي ڪِرندا ۽ ڏھن طرفن کان ”مارو، مارو“ جو آواز گونجندو. ٻڌو وڃي. 325.
ਤਨ ਤ੍ਰਾਣ ਪੁਰਜਨ ਉਡਹਿਗੇ ॥
tan traan purajan uddahige |هٿيار جا ٽڪرا ('تنو ٽران') ڀڄي ويندا.
ਗਡਵਾਰ ਗਾਡਾਗਡ ਗੁਡਹਿਗੇ ॥
gaddavaar gaaddaagadd guddahige |جيڪي (ويڙها) quids (تير کي) ڏيندا آھن سي (تير کي) quids ڏيندا.
ਰਣਿ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਝਮਕਹਿਗੇ ॥
ran bairakh baan jhamakahige |جنگ جي ميدان ۾ تير ۽ جھنڊا چمڪندا.
ਭਟ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਭਭਕਹਿਗੇ ॥੩੨੬॥
bhatt bhoot paret bhabhakahige |326|هٿيار وغيره جنگ ۾ اڏامندا نظر ايندا ۽ ويڙهاڪ پنهنجي ساراهه جا ڪالم وڄائيندا، ميدان جنگ ۾ لن ۽ تير چمڪندا نظر ايندا، جنگي ميدان ۾ ويڙهاڪن کان سواءِ ڀوت ۽ ڀوت به وڏي آواز ۾ رڙيون ڪندا نظر ايندا. جنگ. 326.
ਬਰ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਹੂੰ ॥
bar bairakh baan kripaan kahoon |(رن ۾) ڪٿي ڪٿي خوبصورت تير، ڪرپان ۽ جھنڊا (ٿيندا).
ਰਣਿ ਬੋਲਤ ਆਜ ਲਗੇ ਅਜਹੂੰ ॥
ran bolat aaj lage ajahoon |(وارن) جنگ ۾ چوندا ته اهڙي (جنگ) اڄ تائين نه ٿي آهي.
ਗਹਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
geh kesan te bhramaavahige |ڪيسن مان ڪيترا کسيا ويندا ۽ ڦري ويندا
ਦਸਹੂੰ ਦਿਸਿ ਤਾਕਿ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੭॥
dasahoon dis taak chalaavahige |327|ڪٿي ڪٿي لن ۽ تير نشانن کي نشانو بڻائيندي نظر ايندا، ڪيترن کي انهن جي وارن مان پڪڙي سڀني ڏهن طرفن ۾ اڇلايو ويندو.327.
ਅਰੁਣੰ ਬਰਣੰ ਭਟ ਪੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
arunan baranan bhatt pekheeahige |(سڀ) ويڙهاڪ ڳاڙهي رنگ ۾ ظاهر ٿيندا.
ਤਰਣੰ ਕਿਰਣੰ ਸਰ ਲੇਖੀਅਹਿਗੇ ॥
taranan kiranan sar lekheeahige |سج جي شعاعن وانگر تير نظر ايندا.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਭਟ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
bahu bhaat prabhaa bhatt paavahige |جنگين کي تمام گهڻو شان ملندو.
ਰੰਗ ਕਿੰਸੁਕ ਦੇਖਿ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੮॥
rang kinsuk dekh lajaavahige |328|ڳاڙهي رنگ جا ويڙهاڪ ڏسبا ۽ تير سج جي شعاعن وانگر ٽڙي پکڙي ويندا، ويڙهاڪن جو شان به مختلف قسم جا هوندا، انهن کي ڏسي ڪنسڪ گلن کي به شرم ايندو.328.
ਗਜ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਜੁਝਹਿਗੇ ॥
gaj baaj rathee rath jujhahige |(جنگ ۾) هاٿي، گھوڙا، سوار، رٿ وڙهندا.
ਕਵਿ ਲੋਗ ਕਹਾ ਲਗਿ ਬੁਝਹਿਗੇ ॥
kav log kahaa lag bujhahige |جيتري قدر شاعر سمجھندا آھن (اھي)
ਜਸੁ ਜੀਤ ਕੈ ਗੀਤ ਬਨਾਵਹਿਗੇ ॥
jas jeet kai geet banaavahige |جيوت يش جا گيت ٺاهيندو.
ਜੁਗ ਚਾਰ ਲਗੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੩੨੯॥
jug chaar lagai jas gaavahige |329|هاٿي، گهوڙا ۽ رٿ سوار ايتري تعداد ۾ وڙهندا جو شاعر انهن کي بيان ڪرڻ کان قاصر هوندا، انهن جي ساراهه جا گيت ڳايا ويندا ۽ انهن کي چئن سالن جي پڇاڙيءَ تائين ڳايو ويندو.