ماڻهو ڏسندا رهيا پر سمجهي نه سگهيا (7)
تڏهن راڻي (راجا کي) چيو ته مهرباني ڪري منهنجي ڳالهه ٻڌ.
’تربوز، جيڪو ترندو آهي، سو مون کي گهربل آهي.‘ (8)
راجا (هن جي درخواست تي) ڪجهه ماڻهو موڪليا.
اهي سڀ تيزيءَ سان ڊوڙيا، پر لنگهندڙ خربوزيءَ کي پڪڙي نه سگهيا (9)
چوپائي
تڏهن راڻيءَ اهڙي ڳالهه ڪئي
پوءِ راڻي چيو، ”ٻڌ منهنجا مالڪ، اسين ڏاڍا خوش قسمت آهيون.
ڇو ته جيڪڏهن ڪو ٻوڙيو وڃي،
”ان لاءِ ڪو به پنهنجي جان نه ڏئي، ٻي صورت ۾ منهنجي هوش ۾ لعنت رهندي.“ (10)
دوهيرا
راڻي هڪ شخص کي خربوزيءَ (بچائڻ) لاءِ مقرر ڪيو هو، (جنهن شفاعت ڪئي)
”هر جسم اهو اظهار ڪري رهيو هو ته جيڪڏهن ائين ٿئي ته (اها ماڻهوءَ کي قتل ڪيو وڃي) ته پوءِ اهو داغ هميشه ياد رهندو.“ (11)
چوپائي
هوءَ، پاڻ ئي خربوزيءَ کي ترندي هئي، پاڻ راجا کي بيزار ڪري،
۽، پاڻ، هوء مختلف ماڻهن کي سڏيو.
پاڻ ماڻھن کي ھلايو.
عورت جي ڪرتر کي ڪو به سمجهي نٿو سگهي.(12) (1)
راجا ۽ وزير جي ڳالهه ٻولهه جي ستين هين مثال مبارڪ چترڪاري سان مڪمل ٿي. (77) (1320)
دوهيرا
اُجين ۾ هڪ ڪاريگر رهندو هو، جنهن جي زال هڪ بڇڙي چترڪاري ڪندي هئي.
هاڻي مان توهان کي ڪجهه ترميمن سان بيان ڪرڻ وارو آهيان (1)
چوپائي
سمتي نالي هڪ ڪاريگر کيس چيو.
سمت نالي ڪاريگر هڪ ڏينهن پڇيو، ”جيگو (زال) ٻڌ، مون کي ڇا چوڻو آهي.
مان هاڻي پرڏيهه وڃي رهيو آهيان.
مان پرڏيهه وڃي رهيو آهيان، ۽ گهڻو پئسو ڪمائي واپس ايندس.'(2)
اهو چئي هو ٻاهر هليو ويو.
ائين چئي، غالباً هو ٻاهر هليو ويو، پر حقيقت ۾ هن پاڻ کي بستري هيٺان لڪائي ڇڏيو.
پوءِ ڪاريگر دوست کي سڏ ڪيو
پوءِ عورت ڪاريگر پنهنجي پياري کي سڏيو ۽ هن سان پيار ڪرڻ ۾ خوش ٿيو (3)
(انهيءَ) عورت ساڻس صحبت ڪئي هئي،
جنسي راند کيڏڻ دوران، هن پنهنجي مڙس کي بستري هيٺان ڏٺو.
هن جا سڀ عضوا مفلوج ٿي ويا
هن جو سڄو بدن درد ٿيڻ لڳو ۽ دل ۾ گهڻو پشيماني محسوس ٿي.(4)
پوءِ عورت پنھنجي عاشق کي چيو،
پوءِ ان عورت پنهنجي عاشق کي چيو ته اي منهنجا رب تون ڇا پيو ڪرين.
منهنجو پرانٿ گهر ۾ ناهي
”منهنجو مالڪ گهر ۾ ناهي. مان فقط سندس حفاظت هيٺ رهي سگهان ٿو (5)
دوهيرا
”منهنجي اکين ۾ ڳوڙها، مان هميشه نرالي لباس ۾ رهيس.
منهنجو مالڪ پرڏيهه هليو ويو آهي، مان ڪڏهن به گهر کان ٻاهر قدم نه کڻندس (6)
”ڀنگ جا پن ۽ پکي (سگرٽ) مون کي تير وانگر مارن ٿا ۽ کاڌو.
جڏهن مڙس ٻاهر هوندو آهي، مون کي ڪجهه به نه وڻندو آهي (7)
اهڙي تعريف ٻڌي، هو (مڙس) ڏاڍو خوش ٿيو،
۽ بستري کي مٿي تي کڻي رقص ڪرڻ لڳو (8) (1)
راجا ۽ وزير جي ڳالهه ٻولهه جو ستتر اٺون مثال، خيرات سان پورو ٿيو. (78) (1328)
دوهيرا