شري دسم گرنتھ

صفحو - 393

ਸੰਗ ਨੰਦ ਕੇ ਅਉ ਉਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ॥

sang nand ke aau un gvaaran ke charachaa kar gayaan kee fer firiyo |

نند ۽ انهن گوپين سان علم جي بحث ڪرڻ کان پوءِ، مان وري موٽي آيس.

ਤੁਮਰੋ ਮੁਖ ਭਾਨੁ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਤਮ ਸੋ ਦੁਖ ਥੋ ਸਭ ਦੂਰ ਕਰਿਯੋ ॥੯੫੭॥

tumaro mukh bhaan nihaarat hee tam so dukh tho sabh door kariyo |957|

”آءٌ گوپين ۽ نند سان خدائي حڪمت جي موضوعن تي بحث ڪري موٽي آيو آهيان ۽ تنهنجو سج جهڙو منهن ڏسي منهنجي اذيت ختم ٿي وئي آهي.

ਤੁਮਰੇ ਪਗ ਭੇਟਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਫੁਨਿ ਨੰਦ ਕੇ ਧਾਮਿ ਗਯੋ ॥

tumare pag bhett gayo jab hee tab hee fun nand ke dhaam gayo |

تنهنجي پيرن کي ڇهيو، جڏهن شروع ڪيم ته سڀ کان پهرين نند جي گهر پهچي ويس

ਤਿਹ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਉਠਿਯੋ ਚਲਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਸ ਅਯੋ ॥

tih ko kar kai har gayaan prabodh utthiyo chal gvaaran paas ayo |

خدائي حڪمت جي معاملن تي ساڻس ڳالهائڻ کان پوءِ، مان گوپين وٽ پهتس

ਤੁਮਰੋ ਉਨ ਦੁਖ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਪੈ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਮੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਯੋ ॥

tumaro un dukh kahiyo ham pai sun utar mai ih bhaat dayo |

� � � � � � � � � � � � � پنهنجون ڏک مون سان ٻڌا ته توکان جدا ٿي ويا، مون هنن کي نصيحت ڪئي ته ڪڏهن به ڪرشن جو نالو ورجايو.

ਬਲਿ ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸਦਾ ਜਪੀਯੋ ਸੁਨਿ ਨਾਮਹਿ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਬਢਯੋ ॥੯੫੮॥

bal sayaameh sayaam sadaa japeeyo sun naameh prem ghano badtayo |958|

تنهنجو نالو ٻڌڻ کان پوءِ سندن محبت تمام گهڻي وڌي وئي.

ਊਧਵ ਸੰਦੇਸ ਬਾਚ ॥

aoodhav sandes baach |

ادھو جي پيغام بابت تقرير:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

سويا

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਸੰਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਓਰ ਤੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥

gvaaran mo sang aaise kahiyo ham or te sayaam ke paaein peeyai |

گوپين مون کي پنهنجي طرفان تنهنجي پيرن کي ڇهڻ لاءِ چيو

ਯੌ ਕਹੀਯੋ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਤਜਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ਦਈਯੈ ॥

yau kaheeyo pur baasin ko taj kai brij baasin ko sukh deeyai |

پاڻ فرمايائون: اي ڪرشنا! ھاڻي شھر جي رھاڪن کي ڇڏي ڏيو ۽ برجا جي رھاڪن کي آرام ڏيو

ਜਸੁਧਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਯੋ ਸੰਗਿ ਪੂਤ ਕਨ੍ਰਹ੍ਰਹਈਯੈ ॥

jasudhaa ih bhaat karee binatee binatee kaheeyo sang poot kanrahraheeyai |

اهڙيءَ طرح جسوڌا عرض ڪيو ته اها درخواست منهنجي پٽ ڪرشن تائين پهچايو وڃي.

ਊਧਵ ਤਾ ਸੰਗ ਯੌ ਕਹੀਯੌ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਆਇ ਕੈ ਮਾਖਨ ਖਈਯੈ ॥੯੫੯॥

aoodhav taa sang yau kaheeyau bahuro fir aae kai maakhan kheeyai |959|

يشودا به چيو ته، منهنجي طرفان منهنجي پٽ کي گذارش آهي ته ٻيهر اچي مکڻ کائي.

ਅਉਰ ਕਹੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਸੁ ਸੁਨੋ ਅਰੁ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਨ ਡਾਰੋ ॥

aaur kahee binatee tum pai su suno ar aaur na baatan ddaaro |

� �انهن به تو کي عرض ڪيو آهي، اوڪرشنا! اهو پڻ ٻڌو

ਸੇ ਕਹਾ ਜਸੁਧਾ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮ ਕੋ ਅਤਿ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਪਿਆਰੋ ॥

se kahaa jasudhaa tum ko ham ko at hee brijanaath piaaro |

يشودا چيو ته برجا جو رب کين ڏاڍو پيارو هو.

ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਗਨਤੀ ਹਮਰੋ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te karo na kachhoo ganatee hamaro su kahiyo tum prem bichaaro |

ان ۾ ڪو به شڪ نه ڪريو، اسان صرف چاهيون ٿا ته توهان اسان جي محبت تي غور ڪريو.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਤਜੋ ਮਥੁਰਾ ਉਠ ਕੈ ਅਬ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਪੂਤ ਪਧਾਰੋ ॥੯੬੦॥

taahee te beg tajo mathuraa utth kai ab hee brij poot padhaaro |960|

۽ هن جو پيار بي مثال هو، تنهن ڪري هن جو پٽ فوري طور تي ماتورا ڇڏي برجا اچي. 960.

ਮਾਤ ਕਰੀ ਬਿਨਤੀ ਤੁਮ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੋਊ ਹੈ ਬ੍ਰਿਜਰਾਨੀ ॥

maat karee binatee tum pai kab sayaam kahai joaoo hai brijaraanee |

اي ڪرشنا! برجا جي راڻي، ماءُ يشودا توکان اها درخواست ڪئي آهي

ਤਾਹੀ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਘਨੋ ਤੁਮ ਸੋਂ ਹਮ ਆਪਨੇ ਜੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨੀ ॥

taahee ko prem ghano tum son ham aapane jee meh preet pachhaanee |

منهنجي من ۾ به سندس پيار آهي،

ਤਾ ਤੇ ਕਹਿਓ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਆਵਹੁ ਯਾ ਬਿਧਿ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

taa te kahio taj kai mathuraa brij aavahu yaa bidh baat bakhaanee |

ان ڪري يشودا توکي متورا ڇڏي برجا ۾ اچڻ لاءِ چيو آهي

ਇਆਨੇ ਹੁਤੇ ਤਬ ਮਾਨਤ ਥੇ ਅਬ ਸਿਆਨੇ ਭਏ ਤਬ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥੯੬੧॥

eaane hute tab maanat the ab siaane bhe tab ek na maanee |961|

يشودا به چيو آهي ته اي ڪرشنا! جڏهن تون ٻار هئين ته سڀ ڪجهه قبول ڪندو هو، پر هاڻي جڏهن تون وڏو ٿي ويو آهين، تڏهن تون هڪ به درخواست قبول نه ڪري رهيو آهين. 961.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਅਬ ਅਈਯੈ ॥

taahee te sang kaho tumare taj kai mathuraa brij ko ab aeeyai |

مٿورا ڇڏي برجا ۾ اچو

ਮਾਨ ਕੈ ਸੀਖ ਕਹੋ ਹਮਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨਹੀ ਪਲਵਾ ਠਹਰਈਯੈ ॥

maan kai seekh kaho hamaree tih tthaur nahee palavaa tthahareeyai |

منهنجي ڳالهه قبول ڪر ۽ مترا ۾ ٿوري دير لاءِ به نه رهي

ਯੋਂ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਹਮ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦਈਯੈ ॥

yon keh gvaaraneeyaa ham so sabh hee brij baasin ko sukh deeyai |

گوپين به چيو ته مهرباني ڪري برجا جي رهاڪن کي آرام ڏي

ਸੋ ਸੁਧ ਭੂਲ ਗਈ ਤੁਮ ਕੋ ਹਮਰੇ ਜਿਹ ਅਉਸਰ ਪਾਇਨ ਪਈਯੈ ॥੯੬੨॥

so sudh bhool gee tum ko hamare jih aausar paaein peeyai |962|

اُهو وقت وساري ڇڏيو اٿئي، جڏهن اسان جي پيرن تي بيهي رهيا هئا.962.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਤ੍ਯਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ਮਥੁਰਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਫਿਰ ਆਵਹੁ ॥

taahee te tayaag rahayo mathuraa kab sayaam kahai brij mai fir aavahu |

اي ڪرشنا! متورا کي ڇڏي هاڻي برجا ۾ اچو

ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪ੍ਰੀਤ ਪਛਾਨ ਕਹ੍ਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਨ ਢੀਲ ਲਗਾਵਹੁ ॥

gvaaran preet pachhaan kahayo tih te tih tthaur na dteel lagaavahu |

گوپيون جذباتي عشق جي اثر هيٺ چئي رهيون هيون ته تنهنجي اچڻ ۾ دير نه ڪر

ਯੋਂ ਕਹਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਹਮਰੇ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜਾਵਹੁ ॥

yon keh paaein pai hamare ham sang kahayo su tahaa tum jaavahu |

منهنجي پيرن تي بيهي گوپين چيو، ”اي ادھو! وڃ ۽ ڪرشن کي اچڻ لاءِ چيو

ਜਾਇ ਕੈ ਆਵਹੁ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥੯੬੩॥

jaae kai aavahu yon kaheeyo ham ko sukh ho tum hoon sukh paavahu |963|

هن کي به چئو ته هتي اچي، هو پاڻ کي آرام سان محسوس ڪري ۽ اسان کي آرام ڏي.963.

ਤਾ ਤੇ ਕਹਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਮਥੁਰਾ ਫਿਰ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜ ਬਾਸਿਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਜੈ ॥

taa te kahayo taj kai mathuraa fir kai brij baasin ko sukh deejai |

اي ڪرشنا! ماترا کي ڇڏي هاڻي برجا جي رهاڪن کي خوشيون ڏي

ਆਵਹੁ ਫੇਰਿ ਕਹ੍ਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਇਹ ਕਾਮ ਕੀਏ ਤੁਮਰੋ ਨਹੀ ਛੀਜੈ ॥

aavahu fer kahayo brij mai ih kaam kee tumaro nahee chheejai |

وري برجا ۾ اچو ۽ اسان لاءِ هي هڪ ڪم ڪرڻ سان توهان کي ڪجهه به نه وڃايو ويندو

ਆਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਖਾਵਹੁ ਰੂਪ ਕਹ੍ਯੋ ਜਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨ ਜੀਜੈ ॥

aae kripaal dikhaavahu roop kahayo jih dekhat hee man jeejai |

اي رحم ڪندڙ! اچو ۽ پنهنجي شان ڏيکاريو، اسان توهان کي ڏسڻ سان ئي جيئرا آهيون

ਕੁੰਜ ਗਲੀਨ ਮੈ ਫੇਰ ਕਹ੍ਯੋ ਹਮਰੇ ਅਧਰਾਨਨ ਕੋ ਰਸ ਲੀਜੈ ॥੯੬੪॥

kunj galeen mai fer kahayo hamare adharaanan ko ras leejai |964|

اي ڪرشن! وري اچو ۽ لطف اندوز ٿيو اسان جي دلڪش راند جو مزو alvoces.964 ۾.

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹ੍ਯੋ ਸੰਗ ਹੈ ਤੁਮਰੇ ਜੁ ਹੁਤੀ ਤੁਮ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਬੀਚ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

sayaam kahayo sang hai tumare ju hutee tum ko brij beech payaaree |

اي ڪرشنا! فقط اهي ئي توکي ياد ڪندا آهن، جن لاءِ برجا ۾ توکي وڏي محبت هئي

ਕਾਨ੍ਰਹ ਰਚੇ ਪੁਰ ਬਾਸਿਨ ਸੋਂ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੀਏ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਰਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥

kaanrah rache pur baasin son kabahoon na hee brij naar chitaaree |

هاڻ ڪرشن شهر جي رهاڪن سان گڏ رهي ٿو ۽ هن کي هاڻي برجا جون عورتون به ياد نه رهيون آهن

ਪੰਥ ਨਿਹਾਰਤ ਨੈਨਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਪੁਤਰੀ ਦੋਊ ਹਾਰੀ ॥

panth nihaarat nainan kee kab sayaam kahai putaree doaoo haaree |

ڪرشن جي آمد کي ڏسندي اسان جون اکيون ٿڪجي پيون آهن

ਊਧਵ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਯੋਂ ਕਹੀਯੋ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਭੀ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥੯੬੫॥

aoodhav sayaam so yon kaheeyo tumare bin bhee sabh gvaar bichaaree |965|

اي ادھو! ڪرشن کي چئو ته توکان سواءِ سڀ گوپيون بيڪار ٿي ويون آهن.

ਅਉਰ ਕਹੀ ਤੁਮ ਸੌ ਹਰਿ ਜੂ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤੁਮ ਕੋ ਜੋਊ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

aaur kahee tum sau har joo brikhabhaan sutaa tum ko joaoo payaaree |

اي ڪرشنا! ان کان سواء، راڌا، جيڪا توهان کي تمام پياري آهي، (هن) توهان کي ائين چيو آهي.

ਜਾ ਦਿਨ ਤੇ ਬ੍ਰਿਜ ਤ੍ਯਾਗ ਗਏ ਦਿਨ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਹਮਹੂ ਹੈ ਸੰਭਾਰੀ ॥

jaa din te brij tayaag ge din taa kee nahee hamahoo hai sanbhaaree |

اي ڪرشنا! تنهنجي پياري راڌا چيو آهي ته جنهن ڏينهن کان تو برجا کي ڇڏيو آهي، تنهن ڏينهن کان هوءَ پاڻ تي ضابطو نه رکي سگهي آهي

ਆਵਹੁ ਤ੍ਯਾਗਿ ਅਬੈ ਮਥੁਰਾ ਤੁਮਰੇ ਬਿਨ ਗੀ ਅਬ ਹੋਇ ਬਿਚਾਰੀ ॥

aavahu tayaag abai mathuraa tumare bin gee ab hoe bichaaree |

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � اچي ت � مٿورا کي ڇڏي تڏھن اچي وڃو اسان توکان سواء بيوس آهيون