”جڏهن به اوتار فرض ڪنداسين ۽ جيڪو به هو ڪندو. اي برهما! توھان ٽيم کي بيان ڪري سگھو ٿا." 39.
ناريجي اسٽينزا
”توهان انسان جو روپ اختيار ڪري رام جي ڪهاڻي وٺي سگهو ٿا
دشمن ڀڄي ويندا، پنهنجا هٿيار ۽ هٿيار ڇڏي، رام جي جلال جي اڳيان.
انهن سڀني کي بيان ڪرڻ جيڪي (قوت وارا هوندا) محتاط اصلاح سان.
هو جيڪو ڪجهه به ڪندو، انهن کي سڌاريندو ۽ بيان ڪندو ۽ مشڪلاتن جي دور ۾ به ان جو ادراڪ ڪندو، اهو ئي شعر ۾ خيال جي دنيا کي ترتيب ڏيندي.
برهما ('واقسم') آڪاش بني جي لفظن کي ياد ڪيو ۽ حڪمت وارو بالميڪا جي حيثيت ۾ ظاهر ٿيو.
رب جي چوڻ تي عمل ڪندي، برهما والميڪي جو روپ اختيار ڪيو ۽ پنهنجو پاڻ کي ظاهر ڪيو ۽ هن پنهنجي شاعري ۾ رامچندر جي عملن کي ترتيب ڏنو، جيڪو سڀ کان وڌيڪ طاقتور هو.
بيان ڪيائين ته (ڪهاڻي) ستن قصن ۾ (جنهن کي پڙهي) ماڻهو مگن ٿي ويا.
هن سڌريل طريقي سان ست بابن تي مشتمل رامائن کي لاچار ماڻهن لاءِ ترتيب ڏنو.
وضاحت جي آخر ۾ برهما لاءِ حڪم شامل آهي.
ناريجي اسٽينزا
هن (برهما) خيال سان (پنهنجي ڪهاڻي) هڪ ٻئي طريقي سان اوتار وٺي بيان ڪيو آهي.
اوتار وٺڻ کان پوءِ، برهما، پنهنجي دل جي پوريءَ طرح ۽ خاص انداز ۾، پنهنجا خيال پيش ڪيا.
ديوي ڪاليڪا کي پنهنجي طرف متوجه ڪرڻ سان، هن عجيب لفظ چيا.
هن رب کي ياد ڪيو ۽ گيت ڳايا ۽ چونڊيل لفظن کي مهارت سان ترتيب ڏئي مهاڳ تيار ڪيو.
پهرين خدا جو خيال ڪري، (پوءِ) بيشمار ڳالهيون رٿيون آهن.
خدائي خيالن لاءِ، هن لفظ ”برهم“ پيدا ڪيو ۽ رب کي ياد ڪري ۽ سندس فضل سان، هن جيڪو چاهيو سو بيان ڪيو.
ذهن ۾ ڪو شڪ نه هجڻ گهرجي، (رب) پاڻ شفا ڏيندو.
هُن بي پرواهه، اهڙيءَ ريت، سهڻي مهاڳ رامائن کي ترتيب ڏنو، جيڪو ٻيو ڪير به نه ڪري سگهندو.
شاعر (بالمڪ) گونگو آهي، شاعري ڪيئن پڙهندو.
هن جي اڳيان سڀ شاعر گونگا آهن، اهي شاعري ڪيئن ڪندا؟ هن هي گرانٽ رب جي فضل سان ترتيب ڏنو
جن نيڪ ماڻهن (ويدن جي) ٻولي ۽ ڪمدي جو اڀياس ڪيو آهي، سي خاص طرح خوش آهن.
ٻوليءَ ۽ ادب جا وڏا عالم ان کي خوشيءَ سان پڙهن ٿا، ۽ پنهنجن ڪمن سان ڀيٽ ڪندي، سندن ذهن ۾ ڪاوڙ اچي ٿي.
(اُن) ويچاري شاعر جي ڪهاڻي اڄ به (دنيا ۾) مقدس سڏبي آهي.
سندس بيمثال شاعريءَ جو قصو جيڪو واقعي شاندار ڪمال ۽ زورآور آهي، سو هي ڪهاڻي آهي
ويچترا ڪوي (بالميڪ پاران) پڙهيو ويو آهي، تمام خالص ۽ خالص آهي.
سندس شاعريءَ کي نهايت خالص چيو وڃي ٿو ۽ ان جو هر مصرع بي داغ، مقدس ۽ شاندار آهي.
رامائن ۾ ڏنل هدايتن جي مطابق، اسان کي هميشه رب جي خدمت ۾ رهڻ گهرجي
اسان کي صبح جو سوير اٿڻ گھرجي ۽ سندس نالو ياد ڪرڻ گھرجي
هن جي نالي جي جلال سان، ڪيترائي طاقتور دشمن مارجي ويا آهن ۽ بيشمار قسم جا خيرات عطا ڪيا ويا آهن.
اهو رب به پنهنجو نالو اسان جي سرن تي رکي، اسان جهڙن جاهلن جي حفاظت ڪندو آهي.
اوليائن جا وار به نه سُڪيندا آهن ۽ نااهل ويڙهاڪ جنگ ۾ مري ويندا آهن.
ڪيترين ئي زبردست جنگين جي ويڙهه کان پوءِ به، بزرگن کي ڪو نقصان نه ٿيو آهي ۽ اذيت جي قوتن جي اڳيان ۽ سندس فضل ۽ سڪون جي سفيد تيرن اڳيان، اذيت ۽ مصيبت جون قوتون ڀڄي وڃن ٿيون.
(ان وقت) رب پنهنجو هٿ ڏئي مون کي بچائيندو.
اھو پالڻھار پنھنجي فضل سان مون کي بچائيندو ۽ مان ڪڏھن به ڏک ۽ تڪليف جي حالت مان نه گذرندس.6.
والميڪي جي پهرين اوتار جي پڄاڻي.
ڪشيپ جو بيان، برهما جو ٻيو اوتار
پادري اسٽينزا
پوءِ برهما ڪشپ جو اوتار ورتو.
(هن) ويد پڙهيو ۽ چار شاديون ڪيائين.
(هن) ماٿن جي تخليق ٺاهي ۽ ان کي شايع ڪيو.
برهما ڪشيپ جو اوتار وٺي، شروتس (ويد) جو ورجاءُ ڪيو ۽ چئن عورتن سان شادي ڪئي، ان کان پوءِ هن سڄي دنيا کي پيدا ڪيو، جڏهن ديوتا ۽ شيطان ٻئي پيدا ٿيا.
جيڪي سياڻا ٿيا، سي اوتار ٿيا.
هن پنهنجي راءِ جو اظهار خيال سان ڪيو آهي.
هن سروتين مان ويد پيدا ڪيا ۽ انهن کي معنى سان ڀريو
جن کي ڇوڪرو ڇوڪرو، جيتوڻيڪ هن انهن جي باري ۾، هن ويد جي تشريح ڪئي ۽ زمين مان مصيبت کي هٽايو. 8.
اهڙيءَ طرح (برهما) ٻيو اوتار فرض ڪيو.