مان توکي ان جي فريب ڏيکاريندس، ۽ ان لاءِ تون منهنجو دوست ٿي وڃين.(10)
تون پوءِ اچي منهنجي (گهر)
”منهنجي دوست جي حيثيت ۾، تون مون وٽ اچ ۽ پوءِ پنهنجي زال جي بڇڙي چترڪار کي ڏس،
مان توکي اتي وٺي ويندس ۽ توکي بيٺو ڪندس
”جڏهن توکي منهنجي ڀرسان بيهاريندي، تڏهن مان هن کي ٻڌائيندس ته منهنجو مڙس آيو آهي.“ (11)
دوهيرا
”جڏهن، کليل دريءَ مان، هوءَ توکي کليل اکين سان ڏسندي،
'پوءِ توهان پنهنجي ذهن ۾ فيصلو ڪيو ته هن جي عمل جو فيصلو ڪريو' (12)
کيس اتي ڇڏي، زال وٽ ويو ۽ چيائينس.
”منهنجو مڙس آيو آهي، تون کيس پوريءَ طرح مطمئن ڏسين.“ (13)
چوپائي
عورت سندس ڳالهيون ٻڌي،
هوءَ غور سان هن جي ڳالهه ٻڌي ۽ دريءَ مان ٻاهر ڏسڻ لڳي.
شاهه صاحب اهو سڀ ڪجهه ڏٺو
شاهه اهو سڀ ڪجهه ڏسندو رهيو ۽ سمجهندو هو ته سندس زال بدڪار آهي (14)
ان عورت مون کي سچ چيو.
”مان پنهنجي عورت کي امانت دار سمجهندو هوس، پر هن عورت مون کي روشن ڪيو.
هن پنهنجي زال سان ڀڃي ڇڏيو
هن پنهنجي زال سان پيار ڪرڻ ڇڏي ڏنو ۽ ٻي عورت سان دوستي پيدا ڪئي.(15)
دوهيرا
هوءَ اهڙي بڇڙي چتر ذريعي شاهه کي ٺڳي،
۽ هن کي پنهنجي زال سان ٽوڙڻ لاء، هن کي پنهنجي پياري طور تي فتح ڪيو (16) (1)
راجا ۽ وزير جي مبارڪ ڪرتار گفتگو جو پنجون پهريون مثال، دعا سان پورو ٿيو. (51) (879)
چوپائي.
اتر ملڪ ۾ هڪ وڏو بادشاهه هو
اتر صوبي ۾، هڪ وڏو راجا رهندو هو، جنهن جو تعلق سورج خاندان سان هو.
اندرا پرڀا هن جي پتراڻي هئي
اندرا پرڀا سندس وڏي راڻي هئي ۽ سندس نالو راجا وجي سنگهه هو.
دوهيرا
انهن کي هڪ انتهائي خوبصورت ڌيء هئي
جنهن کي ڪمپڊ وانگر شاندار قرار ڏنو ويو (2)
چوپائي
جڏهن هوءَ جوان ٿي وئي
جڏهن هوءَ مڪمل بلوغت حاصل ڪئي ته هن جو پيءُ هن کي (درياهه) گنگا (جي زيارت لاءِ) وٺي ويو.
اتي وڏا وڏا بادشاهه آيا آهن.
جتي سڀ وڏا راجا ايندا هئا، ۽ شايد، هن لاءِ مناسب ميلو ملندو هو (3)
(اهي) هلندي هلندي گنگا جي ڪناري تي پهتا
هلندا هلندا هلندا گنگا وٽ پهتا، جن ۾ ڪيتريون ئي عورتون هيون.
هن گنگا جو دورو ڪيو
انهن گنگا کي پنهنجو احترام ادا ڪيو ته جيئن انهن جي زندگي جي بيوقوفين کي ختم ڪري ڇڏي (4)
اتي وڏا وڏا بادشاهه آيا هئا.
اتي ڪيترائي وڏا وڏا راجا آيا هئا، جيڪي شهزادي کي پيش ڪيا ويا.
انهن سڀني کي ڏسو
هوء انهن تي هڪ نظر ڪرڻ لاء چيو ويو هو؛ جنهن کي هوءَ پسند ڪندي، ان سان شادي ڪئي ويندي (5)
دوهيرا
هوءَ اڪثر شهزادن کي ڏسندي هئي، سنجيدگيءَ سان سوچيندي هئي.
۽ چيو ته هوءَ سڀت سنگهه سان شادي ڪندي.(6)
ٻيا سڀ شهزادا حسد سان ڀرجي ويا،