۽ هو گرو جو سچو شاگرد هو، ۽ همعصرن کان متاثر نه ٿيو هو (4)
چوپائي
بيوقوف (عورت جي) ڳالهه ٻُڌڻ کان پوءِ هو سوڙهو ٿي ويندو هو
اها ڳالهه ٻڌي بيوقوف خوشيءَ ۾ اچي ويو ۽ پاڻ کي بزرگ مقرر ڪرڻ لڳو.
اها ڳالهه ٻڌي بيوقوف خوشيءَ ۾ اچي ويو ۽ پاڻ کي بزرگ مقرر ڪرڻ لڳو.
هوءَ هميشه پنهنجي پيارن سان ڀاڪر پائيندي هئي ۽ هن ڪڏهن به هن کي ملامت ڪرڻ لاءِ پنهنجو وات نه کوليو هو (5) (1)
راجا ۽ وزير جي مبارڪ ڪرتار جي گفتگو جو 49 هين مثال، دعا سان پورو ٿيو. (49) (850)
چوپائي
اورچا ۾ هڪ راڻي رهندي هئي.
اوڇڙيءَ ۾ هڪ راڻي رهندي هئي. هوءَ دنيا ۾ پوپ منجري جي نالي سان مشهور هئي.
هن جهڙو (خوبصورت) ٻيو ڪو نه هو.
هن جهڙو ٻيو ڪو به نه هو، ۽ سڀ عورتون هن کان حسد ڪنديون هيون.(1)
خالق کيس وڏي شڪل ڏني هئي،
خدا کيس حسن سان نوازيو هو؛ ايستائين جو راجا به هن لاءِ ڀڄي ويو هو.
راڻيءَ جيڪو به چيو، سو (بادشاهه) قبول ڪندو
جيڪو ڪجهه هن لاءِ حڪم ڪيو سو ڪيو ۽ هن کان پڇڻ کان سواءِ هو ڪڏهن به عمل نه ڪندو (2)
راڻي ملڪ تي حڪومت ڪندي هئي
راڻي ملڪ تي حڪومت ڪئي ۽ راجا راڻي وانگر ٿيو.
عورت جيڪي چيو، سو سڀ ڪيو.
ماڻهو ائين ئي ڪندا جيئن عورت جو حڪم هو، ۽ ڪنهن به راجا ڏانهن ڌيان نه ڏنو (3)
دوهيرا
راڻي حڪومت ڪئي جڏهن ته ڪنهن به لاش پنهنجي مڙس جي نه ٻڌي.
سڄي دنيا راجا کي راڻي ۾ تبديل ڪيو.
چوپائي
راڻيءَ تي بادشاهه جو قبضو هو.
راڻيءَ راجا تي مڪمل قبضو ڪري ورتو، ڇاڪاڻ ته هوءَ کيس ڪرم ۽ منتر ذريعي فتح ڪري چڪي هئي.
راڻيءَ راجا تي مڪمل قبضو ڪري ورتو، ڇاڪاڻ ته هوءَ کيس ڪرم ۽ منتر ذريعي فتح ڪري چڪي هئي.
هوءَ جڏهن گهري ته کيس اٿاريائين ۽ جڏهن گهريائين ته کيس سڏيائين.(5)
دوهيرا
هڪ تمام خوبصورت ماڻهوءَ جي سامهون اچي، هوءَ پنهنجو سمورو داناءُ اڇلائي ڇڏي.
۽ پاڻ کي مرد جي روپ ۾ پنهنجي گهر ڏانهن ويو (6)
چوپائي
ايتري ۾ بادشاهه اچي پهتو.
ايتري ۾ راجا آيو ۽ کيس نه ڏسي ڏاڍو پريشان ٿيو
(پر هن) بادشاهه کي گهر ۾ داخل ٿيڻ نه ڏنو
نوڪر کيس ويهڻ نه ڏنو ۽ چيائين ته (7)
دوهيرا
”توهان ڪجهه غلط سمجهيو آهي، جنهن جي ڪري هن اسان کي ٻڌايو آهي.
”راجا کي منهنجي گهر ۾ نه اچڻ ڏيو جيئن هن مون کي خوار ڪيو آهي“ (8)
چوپائي
راڻي هن (عاشق) سان جنسي تعلق ڪيو.
راڻي پوءِ جنس مان لطف اندوز ٿي پنهنجي گهر موٽي آئي.
هن (سخي) هن ڪردار کي بيان ڪيو
نوڪرن پنهنجو فريب ٻڌايو ۽ عورت کي راضي ڪيو (9)
پوءِ راڻيءَ ان عورت کي ڪافي پئسا ڏنا
راڻي کين ڪافي انعام ڏنو ۽ مختلف طريقن سان سندس تعريف ڪيائون.
۽ وات مان چيائين ته اي سخي! (تون) منهنجو سٺو دوست آهين.
”توهان، منهنجون ٻانهن، ڏاڍا همدرد آهيو ۽ تو منهنجي عزت بچائي آهي.“ (10)