ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم گرنتھ
صفحو - 261
ਪਾਗੜਦੰਗ ਪੀਠੰ ਠਾਗੜਦੰਗ ਠੋਕੋ ॥
paagarradang peetthan tthaagarradang tthoko |منهنجي پوئتي ڇڪيو (پوءِ ڇا جي باري ۾)
ਹਰੋ ਆਜ ਪਾਨੰ ਸੁਰੰ ਮੋਹ ਲੋਕੋ ॥੫੮੦॥
haro aaj paanan suran moh loko |580|� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������������������������������������������������������������������������������������������������
ਆਗੜਦੰਗ ਐਸੇ ਕਹਯੋ ਅਉ ਉਡਾਨੋ ॥
aagarradang aaise kahayo aau uddaano |(هنومان) ائين چيو ۽ ڀڄي ويو.
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗੈਨੰ ਮਿਲਯੋ ਮਧ ਮਾਨੋ ॥
gaagarradang gainan milayo madh maano |اهي لفظ چوڻ سان هنومان اڏامي ويو ۽ ائين محسوس ٿيو ته هو آسمان سان هڪ ٿي ويو آهي.
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਆਗੜਦੰਗ ਆਸੰ ॥
raagarradang raaman aagarradang aasan |راما مايوس ٿي ويٺو
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੈਠੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਰਾਸੰ ॥੫੮੧॥
baagarradang baitthe naagarradang niraasan |581|رام بيٺو مايوس ٿي، اميد رکي دل ۾.581.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਊ ॥
aagarradang aage kaagarradang koaoo |جيڪو (آيو) ان کان اڳ (هنومان)
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਊ ॥
maagarradang maare saagarradang soaoo |جيڪو به هنومان جي سامهون آيو، ان کي قتل ڪيو.
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਕੀ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਲੰ ॥
naagarradang naakee taagarradang taalan |تلاءَ ۾ (الف) وڏو خيمو هو،
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਾਲੰ ॥੫੮੨॥
maagarradang maare baagarradang bisaalan |582|۽ اهڙيءَ طرح (فوج کي) ماريندي هڪ ٽانڪي جي ڪناري تي پهچي ويو.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕੰ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦਾਨੋ ॥
aagarradang ekan daagarradang daano |هڪ اناج (بابا جي روپ ۾) لڪايو ويو،
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੀਰਾ ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੁਰਾਨੋ ॥
chaagarradang cheeraa daagarradang duraano |اتي هڪ خوفناڪ ڏسڻ وارو شيطان لڪي رهيو هو
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੋਖੀ ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂਟੀ ॥
daagarradang dokhee baagarradang boottee |(اڳتي ھلندي) ڏٺائون،
ਆਗੜਦੰਗ ਹੈ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਜੂਟੀ ॥੫੮੩॥
aagarradang hai ek te ek joottee |583|۽ ان ئي جاءِ تي هنومان ڪيترن ئي جڙي ٻوٽين کي هڪ ٻئي سان جڙيل ڏٺو.
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਉਕਾ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨਵੰਤਾ ॥
chaagarradang chaukaa haagarradang hanavantaa |عظيم ويڙهاڪ حنومان (سڀ گھاس ڏسي)
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੰਤਾ ॥
jaagarradang jodhaa mahaa tej mantaa |اهو ڏسي انتهائي تابڪار هانومان پريشان ٿي ويو ۽ پريشان ٿي ويو ته ان ٻوٽي کي کڻي وڃڻو پوندو.
ਆਗੜਦੰਗ ਉਖਾਰਾ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਹਾਰੰ ॥
aagarradang ukhaaraa paagarradang pahaaran |سو) جبل کوٽيائين
ਆਗੜਦੰਗ ਲੈ ਅਉਖਧੀ ਕੋ ਸਿਧਾਰੰ ॥੫੮੪॥
aagarradang lai aaukhadhee ko sidhaaran |584|هن سڄي جبل کي اُڇليو ۽ دوائن سان گڏ موٽي آيو.
ਆਗੜਦੰਗ ਆਏ ਜਹਾ ਰਾਮ ਖੇਤੰ ॥
aagarradang aae jahaa raam khetan |جتي سري رام جي راڻي ڀومي ۾ ويٺو هو
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰੰ ਜਹਾ ਤੇ ਅਚੇਤੰ ॥
baagarradang beeran jahaa te achetan |هو جبل سان گڏ ان جنگ جي ميدان تي پهتو، جتي لکشمن بي هوش پيو هو
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਿਸਲਯਾ ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੁਖੰ ॥
baagarradang bisalayaa maagarradang mukhan |(سندس وات ۾) ’بصريا‘ وات وجھي
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਾਰੀ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਖੰ ॥੫੮੫॥
ddaagarradang ddaaree saagarradang sukhan |585|اپوتچري سوشن لکشمن جي مهيني ۾ گهربل جڙي وجهي.585.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜਾਗੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥
jaagarradang jaage saagarradang sooran |(لکشمن جي خوشيءَ سان) سڀ ويڙهاڪ جاڳي پيا
ਘਾਗੜਦੰਗ ਘੁਮੀ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥
ghaagarradang ghumee haagarradang hooran |زبردست ويڙهاڪ لکشمن کي پنهنجي هوش بحال ٿيو ۽ گھومندڙ آسماني ڇوڪريون واپس هليا ويا.
ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥
chhaagarradang chhootte naagarradang naadan |آواز نڪرڻ لڳو
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੇ ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਾਦੰ ॥੫੮੬॥
baagarradang baaje naagarradang naadan |586|جنگ جي ميدان ۾ وڏا وڏا صور گونجيا. 586.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੂਟੇ ॥
taagarradang teeran chhaagarradang chhootte |تير هلڻ لڳا
ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਟੇ ॥
gaagarradang gaajee jaagarradang jutte |تير ڀڄي ويا ۽ ويڙهاڪن هڪ ٻئي سان ٻيهر جنگ شروع ڪئي.
ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੋਏ ॥
khaagarradang khetan saagarradang soe |جيڪي بيابان ۾ (ناپاڪ) سمايل آهن،
ਪਾਗੜਦੰਗ ਤੇ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਹੋਏ ॥੫੮੭॥
paagarradang te paak saaheed hoe |587|جنگ جي ميدان ۾ مرندڙ بهادر ويڙهاڪ سچا شهيد ٿيا.587.
ਕਲਸ ॥
kalas |ڪالاس
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰ ਬਿਕ੍ਰਾਰੰ ॥
mache soorabeer bikraaran |وڏا ويڙهاڪ گوتم گٿا (پاڻ ۾) ٿي ويا آهن.
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਬੈਤਾਰੰ ॥
nache bhoot pret baitaaran |خوفناڪ ويڙهاڪن ڀوتن سان وڙهڻ ۾ مشغول ٿي ويا، جنون ۽ بيتال نچڻ لڳا.
ਝਮਝਮ ਲਸਤ ਕੋਟਿ ਕਰਵਾਰੰ ॥
jhamajham lasat kott karavaaran |لکين تلوارون چمڪڻ لڳيون آهن.
ਝਲਹਲੰਤ ਉਜਲ ਅਸਿ ਧਾਰੰ ॥੫੮੮॥
jhalahalant ujal as dhaaran |588|گھڻن ھٿن سان گوليون لڳل ھيون، جنھن مان ڇٽڻ جا آواز پيدا ٿيا ۽ تلوارن جون اڇيون ڪنڊون چمڪنديون ھيون.588.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تري ڀنگي اسٽينزا
ਉਜਲ ਅਸ ਧਾਰੰ ਲਸਤ ਅਪਾਰੰ ਕਰਣ ਲੁਝਾਰੰ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ॥
aujal as dhaaran lasat apaaran karan lujhaaran chhab dhaaran |تلوارن جون اڇيون ڪنڊون، شانت وڌائيندي، دلڪش لڳي رهيون هيون
ਸੋਭਿਤ ਜਿਮੁ ਆਰੰ ਅਤ ਛਬਿ ਧਾਰੰ ਸੁ ਬਧ ਸੁਧਾਰੰ ਅਰ ਗਾਰੰ ॥
sobhit jim aaran at chhab dhaaran su badh sudhaaran ar gaaran |اهي تلوار دشمنن کي تباهه ڪندڙ آهن ۽ آري وانگر ظاهر ٿيندا آهن
ਜੈਪਤ੍ਰੰ ਦਾਤੀ ਮਦਿਣੰ ਮਾਤੀ ਸ੍ਰੋਣੰ ਰਾਤੀ ਜੈ ਕਰਣੰ ॥
jaipatran daatee madinan maatee sronan raatee jai karanan |اهي فتح عطا ڪري دشمن کي خوفزده ڪن ٿا، رت ۾ غسل ڪري،
ਦੁਜਨ ਦਲ ਹੰਤੀ ਅਛਲ ਜਯੰਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤੀ ਭੈ ਹਰਣੰ ॥੫੮੯॥
dujan dal hantee achhal jayantee kilavikh hantee bhai haranan |589|ظالم ظالمن کي ناس ڪري ۽ سڀ خرابيون ناس ڪري.589.
ਕਲਸ ॥
kalas |ڪالاس
ਭਰਹਰੰਤ ਭਜਤ ਰਣ ਸੂਰੰ ॥
bharaharant bhajat ran sooran |ويڙهاڪن جي لڙائيءَ ڪري رڻ طرف ڀڄي رهيا آهن.
ਥਰਹਰ ਕਰਤ ਲੋਹ ਤਨ ਪੂਰੰ ॥
tharahar karat loh tan pooran |اتي خوف و ہراس ڇانيل هو، ويڙهاڪ ڊوڙڻ لڳا ۽ انهن جا جسم هٿيار ڦٽا ڪرڻ لڳا
ਤੜਭੜ ਬਜੈਂ ਤਬਲ ਅਰੁ ਤੂਰੰ ॥
tarrabharr bajain tabal ar tooran |زور زور سان طبلا ۽ ترنم وڄي رهيا آهن.
ਘੁਮੀ ਪੇਖ ਸੁਭਟ ਰਨ ਹੂਰੰ ॥੫੯੦॥
ghumee pekh subhatt ran hooran |590|جنگ ۾ صور زور سان گونجڻ لڳا ۽ طاقتور ويڙهاڪن کي ڏسي آسماني ڍڳيون وري انهن ڏانهن وڌڻ لڳيون.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |تري ڀنگي اسٽينزا
ਘੁੰਮੀ ਰਣ ਹੂਰੰ ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ਲਖ ਲਖ ਸੂਰੰ ਮਨ ਮੋਹੀ ॥
ghunmee ran hooran nabh jharr pooran lakh lakh sooran man mohee |جنت مان موٽڻ واريون ڇوڪريون ويڙهاڪن ڏانهن وڌيون ۽ انهن جي ذهن کي جادو ڪيو
ਆਰੁਣ ਤਨ ਬਾਣੰ ਛਬ ਅਪ੍ਰਮਾਣੰ ਅਤਿਦੁਤ ਖਾਣੰ ਤਨ ਸੋਹੀ ॥
aarun tan baanan chhab apramaanan atidut khaanan tan sohee |سندن جسم رت سان ڀريل تيرن وانگر ڳاڙها هئا ۽ سندن خوبصورتي بي مثال هئي