U kien dixxiplu veru tal-Guru, u ma kienx effettwat mill-kontemporanji.( 4)
Chaupaee
Kien ikun minfuħ wara li sema’ l-iblah (tal-mara) jitkellem
L-iblah kien jitpaxxa malli jisma’ dan u beda jinnomina lilu nnifsu bħala qaddis.
L-iblah kien jitpaxxa malli jisma’ dan u beda jinnomina lilu nnifsu bħala qaddis.
Dejjem kienet qed tgħix ma’ min iħobbha u hu qatt ma fetaħ fommu biex iċanfarha.(5)(1)
Id-Disgħa u Erbgħin Parabbola ta’ Kristjani ta’ Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta bil-Bendizzjoni. (49)(850)
Chaupaee
Kien hemm reġina f’Orchha.
Rani kien jgħix f'Odchhe; kienet magħrufa fid-dinja bħala Pohap Manjri.
Ma kien hemm ħadd ieħor (sabiħ) bħalha.
Ma kien hemm ħadd ieħor bħalha, u l-onorevoli kollha kienu għira lejha.(1)
Il-kreatur kien tah forma kbira,
Alla kien taha bis-sbuħija; anke r-Raja kienet waqgħet għaliha.
Tkun xi tkun qalet ir-reġina, hu (is-sultan) kien jaċċetta
Be għamel dak kollu li ordnat għalih u mingħajr ma jistaqsiha qatt ma kien jaġixxi.(2)
Rani kienet tmexxi l-pajjiż
Rani ħakmet il-pajjiż u Raja sar bħal Rani.
Dak li qalet il-mara, għamlu kollha.
In-nies kienu jaġixxu kif kienet tikkmanda l-mara, u ħadd ma jisma’ lir-Raja.(3)
Dohira
Rani iggvernat filwaqt li l-ebda korp ma sema' lil żewġha.
Id-dinja kollha bidlet lil Raja f’Rani.(4)
Chaupaee
Ir-re kien okkupat mir-reġina.
Rani ħadet il-kontroll totali tar-Raja peress li kienet rebħitlu permezz ta 'charms u incantations.
Rani ħadet il-kontroll totali tar-Raja peress li kienet rebħitlu permezz ta 'charms u incantations.
Kull meta riedet ġagħlitu jqum u kull meta riedet sejjaħlu.(5)
Dohira
Meta tiltaqaʼ maʼ raġel sabiħ ħafna, tefgħet l- għerf kollu tagħha.
U moħbija ta’ raġel marret id-dar tiegħu.(6)
Chaupaee
Sadanittant, ir-re wasal.
Sadanittant ġie Raja u kien imħawwad ħafna li ma tarahx
(Imma hu) ma ħalliex lis-sultan jidħol fid-dar
Il-qaddejja ħallietu ma joqgħodx bilqiegħda u qaltlu,(7)
Dohira
'Int fhimt ħażin xi ħaġa, li minħabba fiha qaltilna,
“Tħallix lil Raja jidħol f’dari għax hu umiljani.”(8)
Chaupaee
Ir-reġina kellha sess miegħu (il-maħbub).
Ir-Rani mbagħad gawdiet is-sess u reġgħet lura d-dar tagħha.
Huwa (Sakhi) irrakkonta dan il-karattru
Il-maids qalu l-qerq tagħhom u għoġbu lill-mara.(9)
Imbagħad ir-reġina tat lil dik il-mara ħafna flus
Rani ppremjathom biżżejjed u faħħruha b’diversi modi,
U qal minn fomm, O Sakhi! (Int) int ħabib tajjeb tiegħi.
'Intom, qaddejja tiegħi, intom simpatiċi ħafna u salvajtu l-unur tiegħi.'(10)