ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Is-saqajn kollha (ta' Ram Chandra) ġew
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram ra l-ispettaklu kollu.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Dawk) kienu mimdudin hawn u hemm fuq l-art.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |L-irġejjen irrumblaw fuq l-art u bdew jibku u jibku b’diversi modi
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Tossed u tossed xagħar mhux imħasseb tagħha,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Ġibdu xagħrhom u ħwejjeġ u jibku u għajtu b’diversi modi.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |kienu qed iqattgħu l-armatura sabiħa f’distirpa,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Huma bdew iqattgħu l-ilbies tagħhom u poġġew it-trab fuq rashom
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Dalwaqt kienu mimdudin fl-art, iħaffru snienhom bin-niket
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Huma f’sogħba kbira bkew, tefgħu l-isfel u rrumblaw.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Meta (huma) raw lil Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Imbagħad il-forma kbira saret magħrufa.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Irjus kollha irġejjen
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Meta kollha kemm huma raw l-isbaħ Ram, baqgħu rashom u qagħdu quddiemu.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Faxxinat billi tara l-forma ta' Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Kienu mħeġġa jaraw is-sbuħija ta’ Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Lilu (Vibhishan) (Rama) (taw) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Kien hemm diskors dwar Ram fuq l-erba’ naħat u kollha taw lil Ram s-saltna ta’ Lanka bħall-persuna li tħallas it-taxxa li tistabbilixxi t-taxxa mal-awtorità.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) saret mxarrba bil-grazzja-viżjoni
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram nieżel għajnejh mimlija bil-grazzja
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |L-ilma kien qed joħroġ minnhom hekk
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Meta rawh, id-dmugħ tal-ferħ nieżel minn għajnejn in-nies bħax-xita nieżla mis-sħab.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Meta tara (Rama) in-nisa saru ferħanin,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Laqat mill-vleġġa tal-Lust,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Mtaqqba bil-forma ta 'Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Il-mara mħeġġa mill-Lust, kienu ferħanin jaraw lil Ram u kollha temmew l-identità tagħhom f'Ram, id-dar tad-Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(L-irġejjen ħallew l-imħabba tal-) lord tagħhom.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama hija mdaħħla fl-imħuħ (tagħhom).
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Allura l-għajnejn kienu qed jgħaqqdu
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Kollha assorbew moħħhom f’Ram, abbandunaw l-imħabba ta’ żewġhom u jħarsu lejh b’determinazzjoni, bdew jitkellmu ma’ xulxin.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra huwa tajjeb,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, il-Mulej ta 'Sita, huwa winsome u abductor tal-moħħ
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |U l-moħħ huwa għalhekk (misruq) bogħod,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Qed jisraq il-moħħ konxju bħal ħalliel.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari qal lill-irġejjen l-oħra-) Mur kollha u poġġi f’riġlejn (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |In-nisa kollha ta 'Ravana qalulhom biex jabbandunaw in-niket ta' żewġhom u jmissu s-saqajn ta 'Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Simgħu dan) in-nisa kollha ġew jiġru
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Kollha kemm huma resqu ‘l quddiem u waqghu fuq saqajh.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Hu kien jaf lil Rama bħala Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |L-isbaħ Ram għarfu s-sentimenti tagħhom
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(Il-forma ta 'Sri Rama) nifset moħħu hekk,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Assorbi lilu nnifsu fl-imħuħ ta’ kulħadd u kollha segwewh bħal dell.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) jidhru li huma ta’ forma tad-deheb
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram deher lilhom fil-lewn tad-deheb u deher qisu re tar-rejiet kollha
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Kollha huma miżbugħin bil-kulur (tagħhom).
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|L-għajnejn ta’ kulħadd kienu miżbugħin fl-imħabba tiegħu u l-allat ferħanin jarawh mis-sema.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |min darba