ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Mimli mħabba u forma,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Huma ixxurtjati ħafna.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Huma mżejna bħal Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Mimlijin sbuħija u mħabba jidhru mill-isbaħ bħal sultan kummidjant.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |L-għajnejn huma bħal vleġeġ
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Li ġew sharpened billi tpoġġihom fuq ħuxlief.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Min imur u jolqot (dawn il-vleġeġ),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Il-vleġeġ suwed jitwaħħlu fil-pruwa u jolqtu lill-għedewwa.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Jew Suangi qed liebes libsa,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |jew huwa sultan b'awtorità,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |jew parti hija l-parti komuni (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Jgħix ħajja ta’ produttur, sultan, awtorità, għotja ta’ fortuna u mħabba.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |jew imżejjen bħal chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |jew umbrelel bl-astras,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |jew bil-vleġeġ lejn il-lemin,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Huwa Sovran, gwerriera li jħaddan l-armi, inkarnata fl-elehance u l-kreatur tad-dinja kollha.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Jew il-vleġeġ ta’ Kamdev huma bħal vleġeġ,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Jew il-fjuri (ras) ta 'girlanda ta' fjuri,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Jew miżbugħin bil-kulur tal-imħabba,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Hu jixbhu bhall-alla tal-imhabba, jiffjorixxi bhal fjura miżbugh fl-imhabba bhal kanzunetta sabiha.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |jew huma sriep suwed,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |jew iċ-ċriev (shiromani) huma ċ-ċriev;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Jew Chhatradhari huwa s-sultan;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Huwa cobra għal serp femminili, ċriev għall-doqq, Sovran bil-baldaq għas-slaten u devot quddiem l-alla Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |B'dan il-mod Kalki Avatar rebaħ ir-rejiet kollha bil-ġlied.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|B'dan il-mod l-Inkarnazzjoni Kalki rebħet ir-rejiet kollha u ħakmet għal għaxar lakh u għoxrin elf sena .576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |RAVAN-VAADYA STANZA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(Fl-id) ix-xabla jinżamm.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Irrażżan (kollha) billi għamel gwerra.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Imbagħad għallem (kulħadd dwar ir-reliġjon vera).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Qabad is-sejf f’idu u waqqa’ lil kulħadd fil-gwerra u ma kienx hemm dewmien fil-bidla tad-destin.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |ta t-tagħlim tiegħu (mantra),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Is-sistemi kollha ġew rilaxxati
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |U bilqiegħda fis-solitudni
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Huwa ta l-mantra tiegħu lil kulħadd, abbanduna t-Tantras kollha u bilqiegħda fis-solitudni, ipproduċa Yantras tiegħu.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Huma sbieħ f'diversi forom.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Ħafna nies ltqajna mħajjar mill-forom sbieħ varji tiegħu
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Amit tiegħu huwa qawwi.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|Fil-lingwa tal-Vedas, il-Glorja tiegħu kienet infinita.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Għandu ħafna xewqat
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |U hemm forom differenti.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Sabiħa inkomparabbli,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Meta jara l-bosta libsa, charms u glorji tiegu, il-kanta harab.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Dawk li kienu partikolarment b'saħħithom
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Dawk li kienu nies qawwija speċjali komposti minn diversi forom,