ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
ruaamal chhand |RUAAMAL STANZA
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
ghaae khaae bhaje suraaradan kop op mittaae |L-għedewwa ta 'l-allat (demons) bdew jaħarbu fi stat ta' dgħjufija.
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
andh kandh firiyo tabai jay dundabheen bajaae |Id-demonji midrubin u dgħajfu bdew jaħarbu u f'dak iż-żmien, Andhakasura, li ħarġet it-tnabar tiegħu daru u mexa lejn il-kamp tal-battalja.
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sool saihath parigh pattas baan ogh prahaar |Id-daqqiet ingħataw bi tridents, xwabel, vleġeġ u armi u armi oħra u l-ġellieda tbandlu u waqgħu
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
pel pel gire su beeran khel jaan dhamaar |17|Deher li kien hemm programm ta ]fin u pastime amorous.17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
sel rel bhee tahaa ar teg teer prahaar |Hemm (fil-kamp tal-battalja) kien hemm ħafna (thrusts) ta 'lanez u daqqiet ta' vleġeġ u xwabel.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
gaeh gaeh fire favajan baeh baeh hathiyaar |Bid-daqqa ta 'xwabel u vleġeġ, kien hemm sternazzjoni fil-kamp tal-battalja u jolqtu l-armi tagħhom, il-ġellieda kienu qed iqanqlu l-armati.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
ang bhang pare kahoon sarabang sronat poor |X'imkien il-ġellieda bla riġlejn u x'imkien il-korpi sħaħ huma mgħaddsa fid-demm
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
ek ek baree anekan her her su hoor |18|Il-ġellieda li kienu kisbu l-martirju, qed iżżewġu l-nisa tas-sema, wara li għamlu tfittxija għalihom.18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chaur cheer rathee rathotam baaj raaj anant |X'imkien kienu mimdudin għadd ta' karrijiet, armatura, żwiemel, karrijiet, karrijiet u slaten.
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
sron kee sarataa utthee su biant roop durant |Il-ħwejjeġ, il-karrijiet, ir-rikkieba tal-karrijiet u ħafna żwiemel jinsabu ’l hemm u ’l hemm u nixxiegħa tal-biża’ ta’ demm qed tgħaddi fil-kamp tal-battalja.
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
saaj baaj katte kahoon gaj raaj taaj anek |X'imkien iż-żwiemel u l-iljunfanti mqaxxra jinsabu mqattgħin u
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
ausatt pusatt gire kahoon rip baacheeyan nahee ek |19|X’imkien hemm munzelli ta’ ġellieda mimdudin ma baqa’ ħaj ħadd.19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
chhaadd chhaadd chale tahaa nrip saaj baaj anant |Żwiemel Anant Susjit kienu qed iħallu r-rejiet jiżolqu minn hemm.
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
gaaj gaaj hane sadaa siv soorabeer durant |Is-slaten abbandunaw iż-żwiemel u l-iljunfanti msewwija tagħhom u telqu u l-alla Shiva, jgħajjat b’leħen għoli ħafna, qered lill-ġellieda qawwija.
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
bhaaj bhaaj chale hatthee hathiaar haath bisaar |Insew li jżommu l-armi f’idejhom, il-ġellieda iebsa kienu jaħarbu.
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
baan paan kamaan chhaadd su charam baram bisaar |20|Il-ġellieda kuraġġużi wkoll abbandunaw l-armi tagħhom u telqu, wara li ħallew warajhom il-pruwi u l-vleġeġ u l-armaturi tal-azzar.20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |Vers irrabjat:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
jite ku soor dhaaeeyan |Kemm ġellieda ġew ġellied,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
titek rudr ghaaeeyan |Shiva qatel daqstant.
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
jite ku aaur dhaavahee |Kif ħafna oħrajn se jattakkaw,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
titiyo mahes ghaavahee |21|Il-ġellieda kollha li jmorru quddiemu, Rudra jeqredhom kollha, dawk li se javvanzaw, se jinqerdu wkoll minn Shiva.21.
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
kabandh andh utthahee |Kienu jiġru bl-addoċċ.
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
basekh baan butthahee |Il-bagolli għomja (bla ras) qed jogħlew fil-kamp tal-battalja u jitfgħu doċċa speċjali ta 'vleġeġ.
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
pinaak paan te hane |Anant sar gwerriera wandering
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
anant sooramaa bane |22|Innumerabbli ġellieda, li jisparaw vleġeġ mill-pruwi tagħhom qed juru prova tal-qlubija tagħhom.22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
silah sanj saje |Imżejjen b'korazza u armatura
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
chahoon or gaje |Bedecked bl-azzar-armatura, il-ġellieda huma thundering fuq l-erba 'naħat.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mahaa beer banke |(Hu) kien tali raġel kuraġġuż
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
mittai naeh ddanke |23|L-eroj setgħanin bla ma huma irresistibbli.23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
baje ghor baajan |Il-qniepen daqqu b’ħoss terribbli,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
saje soor saajan |Qed jinstema’ l-ħoss orribbli ta’ strumenti mużikali u qed jidhru l-ġellieda mdawra.
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
ghanan jem gaje |(Huma) tinstema bħal sostituti
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
mahikhuaas saje |24|Il-pruwi qed jitqaxxru bħat-ragħad tas-sħab.24.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
mahikhuaas dhaaree |L-allat ukoll qed jilbsu pruwi ta’ daqs kbir
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
chale biyomachaaree |L-allat, li jżommu l-pruwi tagħhom, qed jimxu wkoll,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
subhan soor harakhe |(Jarawhom) il-ġellieda kollha kienu ferħanin
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
saran dhaar barakhe |25|l-ġellieda kuraġġużi kollha, li jkunu kuntenti, qed ibaxxu l-vleġeġ tagħhom.25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
dhare baan paanan |(Il-ġellieda) kellhom vleġeġ f’idejhom
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Waqt li jżommu l-pruwi tagħhom f'idejhom, ġellieda glorjużi u kburin imxew 'il quddiem,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
kattaa katt baahai |Kata-kat (arma) kienu għaddejjin
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
adho ang laahai |26|U bid-daqq tal-armi taghom, il-korpi tal-gdewwa qed jinqatg[u f zewg partijiet.26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
rise ros rudran |Rudra kien mimli rabja
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
chalai bhaaj chhudran |Meta jaraw il-fury ta 'Rudra, id-demonji dgħajfa qed jaħarbu.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Il-ġellieda l-kbar kienu qed jgħajtu,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
silah sanj saje |27|Imżejjen bl-armatura tagħhom, huma ġellieda setgħana qed jirragħad.27.
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
le sakat paanan |(Dawk l-eroj) kellhom lanez f’idejhom.