ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 673
ਸੰਗੀਤ ਕਰਤ ਬਿਚਾਰ ॥੪੬੮॥
sangeet karat bichaar |468|Kienet il-post tal-hena u għajnejha kienu charming kienet qed tkanta bil-ħsieb il-modi mużikali tagħha.468.
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
dut maan roop apaar |Il-forma (tiegħu) kienet ta 'luminożità immensa.
ਗੁਣਵੰਤ ਸੀਲ ਉਦਾਰ ॥
gunavant seel udaar |Kienet sabiħa, ġentili u ġeneruża
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਰਾਗ ਨਿਧਾਨ ॥
sukh sindh raag nidhaan |Kien hemm oċean ta’ ferħ u teżor ta’ ragas
ਹਰਿ ਲੇਤ ਹੇਰਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੪੬੯॥
har let herat praan |469|Dik is-sinjura, it-teżor tal-mużika, f’liema direzzjoni kienet tara, ġibdet lil kulħadd.469.
ਅਕਲੰਕ ਜੁਬਨ ਮਾਨ ॥
akalank juban maan |Kienet impjegata mingħajr stigma.
ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੁੰਦਰਿ ਥਾਨ ॥
sukh sindh sundar thaan |Dik is-sinjura bla difetti u onorevoli kienet oċean ta’ ferħ
ਇਕ ਚਿਤ ਗਾਵਤ ਰਾਗ ॥
eik chit gaavat raag |Kienet tkanta raga f’burdata ferrieħa,
ਉਫਟੰਤ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਗ ॥੪੭੦॥
aufattant jaan suhaag |470|Kienet tkanta b’konċentrazzjoni sħiħa tal-moħħ u l-kanzunetti awspiċji donnhom kienu qed joħorġu minn ġewwa tagħha stess.470.
ਤਿਹ ਪੇਖ ਕੈ ਜਟਿ ਰਾਜ ॥
tih pekh kai jatt raaj |Jarah Jatadhari Yogi Raj (Datta)
ਸੰਗ ਲੀਨ ਜੋਗ ਸਮਾਜ ॥
sang leen jog samaaj |Meta jaraha, ir-re tal-Yogis ġabar il-Yogis kollha tiegħu u
ਰਹਿ ਰੀਝ ਆਪਨ ਚਿਤ ॥
reh reejh aapan chit |Kien kuntent f’moħħu
ਜੁਗ ਰਾਜ ਜੋਗ ਪਵਿਤ ॥੪੭੧॥
jug raaj jog pavit |471|Kollha kemm huma kienu kuntenti li jaraw li Yogin pur.471.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਜੋ ਹਰਿ ਸੰਗ ॥
eih bhaat jo har sang |B’hekk ma’ Hari
ਹਿਤ ਕੀਜੀਐ ਅਨਭੰਗ ॥
hit keejeeai anabhang |Ir-re tal-Yogis ħaseb li jekk b'dan il-mod, jinqala 'lilu nnifsu min-naħat l-oħra kollha,
ਤਬ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
tab paaeeai har lok |Imbagħad (hu) żgur li se jilħaq Hari-Loka.
ਇਹ ਬਾਤ ਮੈ ਨਹੀ ਸੋਕ ॥੪੭੨॥
eih baat mai nahee sok |472|Il-moħħ huwa kkonċentrat fuq il-Mulej, allura l-Mulej jista’ jiġi realizzat mingħajr ebda biża.472.
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸੋ ਭਰ ਚਾਇ ॥
chit chaup so bhar chaae |Qalb (Datta) kienet mimlija ferħ u mħabba
ਗੁਰ ਜਾਨਿ ਕੈ ਪਰਿ ਪਾਇ ॥
gur jaan kai par paae |L-għolja entużjasta, aċċettaha bħala l-Guru tiegħu, waqa 'f'riġlejha
ਚਿਤ ਤਊਨ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
chit taoon ke ras bheen |Chit kien għerqu fl-imħabba tiegħu.
ਗੁਰੁ ਤੇਈਸਵੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੪੭੩॥
gur teeesavo tih keen |473|Getting assorbiti fl-imħabba tagħha, ir-re ta 'l-għorrief, adottaha bħala t-Tlieta u Għoxrin Guru tiegħu.473.
ਇਤਿ ਜਛਣੀ ਨਾਰਿ ਰਾਗ ਗਾਵਤੀ ਗੁਰੂ ਤੇਈਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨੩॥
eit jachhanee naar raag gaavatee guroo teeesavo samaapatan |23|Tmiem tad-deskrizzjoni ta 'l-adozzjoni ta' mara-kantanta Yaksha bħala t-Tlieta u għoxrin Guru.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |(Issa tibda d-deskrizzjoni tal-adozzjoni tal-Erbgħa u Għoxrin Guru [qronfol])
ਤਬ ਬਹੁਤ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
tab bahut barakh pramaan |TOMAR STANZA
ਚੜਿ ਮੇਰ ਸ੍ਰਿੰਗ ਮਹਾਨ ॥
charr mer sring mahaan |Billi jitilgħu l-quċċata l-kbira tas-Sumer Parbat
ਕੀਅ ਘੋਰ ਤਪਸਾ ਉਗ੍ਰ ॥
keea ghor tapasaa ugr |wettaq penitenza severa,
ਤਬ ਰੀਝਏ ਕਛੁ ਸੁਗ੍ਰ ॥੪੭੪॥
tab reejhe kachh sugr |474|Imbagħad tela 'l-muntanja Sumeru l-salvja wettaq awsteritajiet kbar għal ħafna snin u ħassu kuntent bħala l-essenza-finder.474.
ਜਗ ਦੇਖ ਕੇ ਬਿਵਹਾਰ ॥
jag dekh ke bivahaar |Meta tara l-imġieba tad-dinja,
ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mun raaj keen bichaar |Muni Raj qies li
ਇਨ ਕਉਨ ਸੋ ਉਪਜਾਇ ॥
ein kaun so upajaae |Min joħloq (id-dinjiet).
ਫਿਰਿ ਲੇਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥੪੭੫॥
fir let aap milaae |475|Meta ra l-prattika tad-dinja, l-għorrief ħaseb min hu, li joħloq id-dinja u mbagħad jgħaqqadha fi ħdanu?475.
ਤਿਹ ਚੀਨੀਐ ਕਰਿ ਗਿਆਨ ॥
tih cheeneeai kar giaan |Għandu jifhem bl-għarfien,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab hoe pooran dhayaan |Meta Hu jkun rikonoxxut permezz tal-għarfien, allura l-adorazzjoni tkun kompluta
ਤਿਹ ਜਾਣੀਐ ਜਤ ਜੋਗ ॥
tih jaaneeai jat jog |Għandu jkun jaf lil Jat (dak li jegħleb is-sensi) permezz tal-Yoga
ਤਬ ਹੋਇ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥੪੭੬॥
tab hoe deh arog |476|Jekk Huwa jinftiehem permezz tal-medju off Yoga, allura biss il-ġisem (u l-moħħ) se jkunu kompletament b'saħħithom.476.
ਤਬ ਏਕ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨ ॥
tab ek purakh pachhaan |Imbagħad jiġi identifikat raġel.
ਜਗ ਨਾਸ ਜਾਹਿਨ ਜਾਨ ॥
jag naas jaahin jaan |Imbagħad l-essenza suprema tkun magħrufa (meta tkun realizzata) li Hu wkoll il-qered tad-dinja
ਸਬ ਜਗਤ ਕੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
sab jagat ko pat dekh |(li) huwa meqjus bħala l-mulej tad-dinjiet kollha,
ਅਨਭਉ ਅਨੰਤ ਅਭੇਖ ॥੪੭੭॥
anbhau anant abhekh |477|Dak il-kaptan tad-dinja huwa reali u l-Mulej huwa assorbit b’mod suprem u Hu wkoll lil hinn minn kull forma.477.
ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਹਿਨ ਸਾਤਿ ॥
bin ek naahin saat |M'hemm l-ebda paċi mingħajr ma tkun taf (dik),
ਸਭ ਤੀਰਥ ਕਿਯੁੰ ਨ ਅਨਾਤ ॥
sabh teerath kiyun na anaat |Ma jkunx hemm paċi mingħajr dak il-Mulej wieħed il-banju fl-istazzjonijiet kollha tal-pellegrini jkun bla frott
ਜਬ ਸੇਵਿਹੋ ਇਕਿ ਨਾਮ ॥
jab seviho ik naam |Meta timmedita fuq isem wieħed,
ਤਬ ਹੋਇ ਪੂਰਣ ਕਾਮ ॥੪੭੮॥
tab hoe pooran kaam |478|Meta jing[atalu s-servizz u ji;i mfakkar Ismu, allura x-xewqat kollha jkunu sodisfatti.478.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਚੌਬਿਸ ਫੋਕ ॥
bin ek chauabis fok |Apparti minn (dik) waħda, hemm erbgħa u għoxrin (tagħlim tal-Gurus).
ਸਬ ਹੀ ਧਰਾ ਸਬ ਲੋਕ ॥
sab hee dharaa sab lok |Mingħajr dak il-Mulej Wieħed, l-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni kollha u l-oħrajn kollha huma bla sens
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕਉ ਪਹਿਚਾਨ ॥
jin ek kau pahichaan |Dawk li għarfu waħda,
ਤਿਨ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੭੯॥
tin chaubiso ras maan |479|Hu, li jagħraf lill-Mulej Wieħed, jibqa’ ferħan anke meta jadura l-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni kollha.479.
ਜੇ ਏਕ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥
je ek ke ras bheen |li huma mxarrbin fil-meraq (imħabba),
ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੋ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥
tin chaubiso ras leen |Hu, li jħobb lill-Mulej Waħdieni, iħossu ferħan meta jkun jaf bl-għemejjel meraviljużi tal-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni kollha.
ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝ ॥
jin ek ko nahee boojh |Dawk li ma spiċċawx waħda,
ਤਿਹ ਚਉਬਿਸੈ ਨਹੀ ਸੂਝ ॥੪੮੦॥
tih chaubisai nahee soojh |480|Hu, li ma jagħrafx lill-Mulej Wieħed, ma jistax jagħraf il-misteri tal-erbgħa u għoxrin inkarnazzjoni.480.
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੌ ਨਹੀ ਚੀਨ ॥
jin ek kau nahee cheen |Dawk li ma għarfux waħda,