Sri Dasam Granth

Paġna - 798


ਲੋਕਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
lokeaandranee aad uchaaran keejeeai |

L-ewwel ippronunzja 'lokaendrani' (kelma).

ਤਾ ਕੇ ਹਰਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
taa ke haranee ant sabad ko deejeeai |

Żid il-kelma 'Harani' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Kun af (huwa) l-isem ta’ kull qatra f’moħħok.

ਹੋ ਰੈਨ ਦਿਵਸ ਸਭ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖ੍ਯੋ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੦॥
ho rain divas sabh mukh te bhaakhayo keejeeeh |1200|

Tgħid l-ewwel il-kelma "Lokendrani", żid il-kelma "harni" fl-aħħar u taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak f'moħħok biex titkellem minnhom lejl u nhar.1200.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਲੋਕਰਾਜਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
lokaraajanee aad bhanijai |

L-ewwel għid 'Lok Rajni' (Raj Sena) (kelma).

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
arinee sabad ant tih dijai |

Żid il-kelma 'Arini' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |

Ikkunsidra (huwa) l-isem tal-qtar kollha.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਕਹੀਜੈ ॥੧੨੦੧॥
saasatr sinmritan maajh kaheejai |1201|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Lokraajani", żid il-kelma "arini" fl-aħħar u taf l-ismijiet ta 'Tupak kif mitkellma f'Shastras u Smritis.1201.

ਦੇਸੇਸਨੀ ਰਵਣਨੀ ਭਾਖੋ ॥
desesanee ravananee bhaakho |

(L-ewwel) għid (kliem) 'desesani ravani' (armata dixxiplinata mir-re).

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਸਬਦਹਿ ਰਾਖੋ ॥
ant antakanee sabadeh raakho |

Żid il-kelma 'antakani' fl-aħħar.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |

Ikkunsidra (dan) bħala l-isem tal-qtar kollha.

ਸੁਕਬਿ ਜਨਨ ਕੇ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੦੨॥
sukab janan ke sunat bhaneejai |1202|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Deseshani Ramanani", żid il-kelma "antakani" fl-aħħar u taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1202.

ਥਿਰਾ ਭਾਖਿ ਇਸਣੀ ਪੁਨਿ ਭਾਖੋ ॥
thiraa bhaakh isanee pun bhaakho |

L-ewwel għid il-kelma 'thira' imbagħad 'itsani'.

ਅੰਤਿ ਅੰਤਕਨੀ ਪਦ ਕਹੁ ਰਾਖੋ ॥
ant antakanee pad kahu raakho |

Żid it-terminu 'antakani' fl-aħħar.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥
sakal tupak ke naam lahijai |

Kun af (dan) bħala l-isem tal-qtar kollha.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਮਾਝ ਭਣਿਜੈ ॥੧੨੦੩॥
saasatr sinmritan maajh bhanijai |1203|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma "Thiraa" utter il-kelma "Ishani", imbagħad żid il-kelma "antakani" u b'dan il-mod tkun taf l-ismijiet ta 'Tupak.1203.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਾਸਪੀ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham kaasapee isanee sabad bakhaaneeai |

L-ewwel ippronunzja 'kaspi isni' (kelma).

ਅੰਤ ਯੰਤਕਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
ant yantakanee sabad tavan ke tthaaneeai |

Żid il-kelma 'Antakani' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Ħu (huwa) kollox f'moħħok bħala l-isem ta 'Tupak.

ਹੋ ਸੰਕਾ ਤਿਆਗਿ ਨਿਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੦੪॥
ho sankaa tiaag nisank uchaaran keejeeai |1204|

Tgħid il-kelma "Kashyapi Ishani", żid il-kelma "antyantakani" u għid l-ismijiet kollha ta 'Tupak mingħajr tbatija.1204.

ਆਦਿ ਨਾਮ ਨਾਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨੀਐ ॥
aad naam naagan ke pritham bakhaaneeai |

L-ewwel jippronunzja l-isem 'Nagan'.

ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥
pitanee isanee ant tavan ke tthaaneeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Pitni Isani' fit-tarf tagħha.

ਬਹੁਰਿ ਘਾਤਨੀ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur ghaatanee sabad tavan ke deejeeai |

Poġġi l-kelma 'fatali' wara dik.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੦੫॥
ho sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |1205|

Tgħid il-kelma "Naagin" żid il-kliem "Pitani Ishaniwant", imbagħad żid il-kelma "Ghatani" u taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1205.

ਸਰਪ ਤਾਤਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
sarap taatanee isanee aad uchaareeai |

L-ewwel jippronunzja 'sarpa tatani (art tas-serp) isani' (kelma).

ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |

Żid il-kelma 'Mathani' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |

(Huwa) kollox għaqli! Ifhem l-ismijiet tal-qtar.

ਹੋ ਸਭ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਨਿਡਰੁ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੦੬॥
ho sabh kabitan ke bikhai niddar hue deejeeai |1206|

Tgħid il-kliem "Saraptaatani Ishani", żid il-kelma "mathani" fil-u u taf bla biża 'al th ismijiet ta' Tupak f'moħħok.1206.

ਇੰਦਏਾਂਦ੍ਰਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
eindeaandranee aad uchaaran keejeeai |

L-ewwel ikkanta l-kliem 'Indra Endrani' (l-art tal-Mulej ta' Indra Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko deejeeai |

(Imbagħad) żid il-kelma 'Mathani' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeeh |

Kun af (huwa) l-isem tal-qatra f’qalbek.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੦੭॥
ho kabit kaab ke maajh niddar hue deejeeeh |1207|

Tgħid il-kelma "Indrendarni", żid il-kelma "mathani" fl-aħħar u tikseb l-għarfien tal-ismijiet kollha ta 'Tupak għall-użu tagħhom fil-poeżija.1207.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਦੇਵਦੇਵਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
devadevanee aad uchareeai |

L-ewwel kant 'Den Devani' (Land of Kashyapa).

ਏਸਰਾਤਕਨ ਪੁਨਿ ਪਦ ਧਰੀਐ ॥
esaraatakan pun pad dhareeai |

(Imbagħad) żid it-terminu 'Esrantkan'.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |

Kollha jafu (dan) bħala qatra.

ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੨੦੮॥
sank tiaag nirasank hue kaheeai |1208|

Tgħid il-kelma "Devdevani", żid il-kelma "Ishraantakan" u taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1208.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਸਕ੍ਰਤਾਤ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sakrataat arinee sabadaad bakhaaneeai |

L-ewwel rreċita l-kliem 'Skr Tat Arini' (Id-Dinja ta' missier Indra Kashyapa).

ਮਥਣੀ ਤਾਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥
mathanee taake ant sabad ko tthaaneeai |

Żid il-kelma 'Mathani' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |

Ikkunsidra (huwa) l-isem ta’ kull qatra fil-qalb.

ਹੋ ਕਥਾ ਬਾਰਤਾ ਭੀਤਰ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੦੯॥
ho kathaa baarataa bheetar niddar bakhaaneeai |1209|

Tgħid l-ewwelnett il-kelma “Sakartaat arini”, żid il-kelma “mathani” fl-aħħar u tagħraf l-ismijiet kollha ta’ Tupak f’moħħok u użahom fid-diskorsi.1209.

ਸਤਕ੍ਰਿਤੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satakritesanee isanee aad uchaareeai |

L-ewwel recita 'Sat Kitresani Isani' (kelma).

ਤਾ ਕੇ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke arinee ant sabad ko ddaareeai |

Żid il-kelma 'Arini' fit-tmiem tagħha.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Kun af (dan) fil-qalb bħala l-isem tal-qtar kollha.

ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੧੦॥
ho sakal gunijanan sunat uchaaran keejeeai |1210|

Tgħid il-kelma "Satkriteshani shishani", żid il-kelma "arini" fl-aħħar taf l-ismijiet kollha ta 'Tupak.1210.