'Issa tagħtiha tkeċċija b'ħafna għana.'(11)
Chaupaee
Meta s-sultan sema’ dan
Meta sar jaf bil-fatt li bintu ġusta kienet ġiet,
Għalhekk fetaħ it-teżor u ta ħafna flus
Huwa fetaħ ir-repożitorji kollha tiegħu u taha tkeċċija li tixraq lil tifla reali.(12)
Mantra Kala qal lill-missier
Mantar Kala qalet lil missierha, ‘L-oħt it-tajba hi wisq għalija.
Illum se neħodha miegħi
''Illum, se nieħuha miegħi u niddivertiha fil-ġonna tagħna.(13)
Waqt li qalet dan, reġgħet lura lejn il-palazz
‘Imbagħad waqt li ħaditha l-palazz tagħha ferħana, qalet,
O oħt reliġjuża! int għażiż ħafna għalija
‘Peress li int għażiż ħafna għalija, tista’ tidħol fil-palankin tiegħi.(14)
Se nkomplu nitkellmu
'Aħna t-tnejn se mmorru nitkellmu, u neqerdu t-tbatija tagħna.'
Ħaduh fil-palankin
‘Imbagħad telgħu l-istess palankin u waslu fil-ġungla.(15)
(Meta) il-palankin għadda mis-suq
Meta l-palankin kien għaddej mill-belt, in-nies tahom it-triq.
Billi għamlu dan (huma) ma kienu viżibbli għal ħadd
Ma kinux jidhru u kienu involuti biex jagħmlu l-imħabba.(16)
Kienu jgawdu qalbhom
Minkejja l-indulġenza tagħhom fl-imħabba, l-ebda korp ma ndunahom permezz tas-suq.
Mitra f'palankin li jinġarru minn tmien kaharas
Fuq l-ispallejn ta’ tmien bearers, il-maħbub kien qed iżomm saqajn il-maħbub f’idejh.(17)
Kif il-palankin kien miexi
Hekk kif il-palankin kien miexi, il-maħbub kien qed igawdi l-bandli.
(Kif) Kahar jisma' l-ħoss ta' 'chikun chikun' mill-palanquin,
Hekk kif il-portaturi jbandlu l-palankin waqt li kienu mexjin, hi qabdet ma’ spallejn il-maħbub.(18)
(Huma) marru u poġġew il-palankin fil-bun
Il-palankin kien imqiegħed fil-ġungla u kienu jgħixu l-imħabba dejjem.
(Hu) ħa dak li ried, Amit Dhan
Huwa kien irċieva ammont ta’ flus mhux qalil u, b’riżultat ta’ dan, ħa mara f’pajjiżu.(19)
Raj Kumari kiteb ittra u żammha fil-palanquin
It-tifla kitbet ittra u telqet fil-palankin u qalet lill-ġenituri tagħha li,
li din il-persuna għoġobni ħafna,
'Dan ir-raġel sabiħ għoġobni u għal dan lgħabt wara din il-logħba.'(20)
Hija ma kinitx binttek
'Ma kinitx it-tifla ġusta tiegħek, li kont ħadt fil-palankin miegħi.
Taking romanasani ('kachari') (neħħejtha) xagħar
‘Xagħru kien tneħħa b’mediċina u kien ilbes ħwejjeġ u ornamenti tan-nisa.(21)
Il-flus li kien hemm bżonn ittieħdu
'Kellna ħafna għana u ltqajt mal-ġenituri tiegħu.
Minn mindu tlaqtek,
‘Minn iż-żmien li tlaqt, għoġobni ngħix miegħu.(22)
Dohira
'O missieri, jalla pajjiżek jiffjorixxi u int tgħix bil-ferħ,
‘U berikna wkoll biex ngħixu ferħanin minn hawn ‘il quddiem.’(23)(1)
119-il Parabbola ta' Kristjani ta' Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta Bil-Bedizzjoni. (119)(2330)
Dohira
Ġurnata waħda Lord lndra iddeċieda li jmur id-dar ta 'Shiva.
Meta ra lil Alla Ruder f’sitwazzjoni inkwetanti, inkwieta.(1)
Chaupaee
Meta Indra ('l-allat') raw lil Rudra
Meta Ruder rah, ittajjar f’rabja u laqatlu b’ġebla.
(Imbagħad ir-rabja ta’ Rudra) qabdet
Billi rrabjat, ħalla kull ħaġa barra, tefa’ n-nar minn fommu.(2)
In-nar mifrux mad-dinja kollha
In-nar imbagħad ħaraq kollu u beda jaħraq it-tliet oqsma kollha.
L-allat u d-demonji kienu kollha jibżgħu
L-alla u x-xjaten, kollha beżgħu u ltaqgħu flimkien biex imorru jaraw lil Ruder.(3)
Imbagħad Maha Rudra ħeles ir-rabja tiegħu
Il-kbir Ruder imbagħad ikkalma u tefa’ n-nar fil-baħar.
Il-momentum kollu miġbur.
Ir-radjanza kollha ġiet ikkondensata u permezz ta’ dan, ġew prodotti xjaten kbar Jalandhar.(4)
Huwa żżewweġ mara jisimha Brinda
Adotta lill-mara li tissejjaħ Brinda, li kienet eżaltata bħala mara virtuż.
Bil-grazzja tagħha, ir-raġel kien jaqla’ s-saltna.
Permezz tal-benevolenza tagħha hu beda r-renju tiegħu imma l-għedewwa ma setgħux jifilħu.(5)
Huwa rebaħ (kollha) l-allat u d-demonji
Huwa rebaħ fuq ix-xjaten u l-allat kollha, u