ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |Lachman ċaħħad lill-għadu mill-korazza u l-armi
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |Fl-aħħar mill-aħħar Lakshman ċaħħad lil Atkaaye, l-ispeċjalista f’ħafna xjenzi tal-armi u l-armi, mill-armi u l-armi tiegħu
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |L-iblah Atkai sar mingħajr żiemel, kuruna u karru.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|Ġie mċaħħad miż-żiemel, mill-kuruna u mill-ħwejjeġ tiegħu u pprova jaħbi lilu nnifsu bħal ħalliel li jġib is-saħħa tiegħu.513.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(Lachman) jispara vleġeġ bħal thunderbolts lejn l-għadu
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |Tefa’ vleġeġ li kkawżaw qerda bħall-Vajra ta’ Indra u kienu jolqtu bħan-nar tal-mewt li qed javvanza.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |Imbagħad Atkai Yodha wkoll irrabjat
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|L-eroj Atkaaye jsir ferm infuriated bħas-sħab ta 'doomsday.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |Atakai' għalhekk beda juri l-fjammi tad-dagħa,
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |Beda jgħajjat bħal raġel mingħajr l-enerġija ta’ żagħżugħ, waħħal ma’ mara mingħajr ma ssodisfaha,
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |Bħalma kelb jaqbad kelb mingħajr snien,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|Jew bħal kelb bla snien meta jaqbad fenek li ma jistax jagħmel ħsara, jew bħal libertin mingħajr is-semen.515.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |Bħala persuna bla flus tagħmel xi negozju jew
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |Atkaaye kien f'sitwazzjoni bħal din li hija esperjenzata minn negozjant mingħajr flus jew ġellieda mingħajr armi.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |Bħall-effett ta’ puttana deġenerata
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|Kien qisu u prostituta kerha jew karru bla żwiemel.516.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |Imbagħad il-ġeneruż Lachmana irrabja (laqat lilu) bis-sejf u
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |Imbagħad il-benevolenti Lakshman waħħal ix-xabla tiegħu bit-truf li jaqtgħu u mqatta 'd-dimonju f'żewġ nofsijiet.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |Imbagħad waqaʼ gwerriera (imsemmi Atakai).
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|Li l-ġellieda jismu Atkaaye waqgħu fil-kamp tal-battalja u malli raw lilu (jaqa’) ħafna ġellieda ħarbu.517.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|Tmiem il-kapitlu intitolat ���Qtil ta’ Atkaaye��� f’Ramavtar f’BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-gwerra ma 'Makrachh:
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHRI STANZA
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |Imbagħad Makrakk daħal u wieqaf (quddiem) l-armata
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |Wara dak Makrachh ingħaqad mal-armata u qal. ���O Ram! Ma tistax issalva lilek innifsek issa
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |Min qatel lil missieri mhux imkisser (Khar) fl-għalqa,
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|Hu li qatel lil missieri, biex ġellieda setgħana jersqu u jiġġieldu miegħi.���518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Ram Chandra sema' kliem (tiegħu) bħal dan
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |Ram sema’ dan il-kliem mgħawweġ u b’rabja kbira żamm l-armi u l-armi tiegħu f’idejh
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |Maqtul billi jiġbed ħafna vleġeġ f’ġismu
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|Huwa ġibed (il-pruwa tiegħu) ħarġet il-vleġeġ tiegħu, u bla biżaʼ qatel lil Makrachh.519.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |Meta (Makrach) inqatel l-eroj u nqatlet ukoll l-armata,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |Meta dan l-eroj u l-armata tiegħu nqatlu, allura l-ġellieda kollha, li saru bla armi, ħarbu (mill-fajl)
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |Imbagħad ġew 'Kumbha' u 'Ankumbha' (iż-żewġ ġganti msemmija).
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|Wara li Kumbh u Ankumbh resqu 'l quddiem u ostakolaw l-armata ta' Ram.520.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |Hawnhekk jintemm Makrachch Badh.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |Iż-żwiemel bdew jaqbżu
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |Ghazis bdew jgħajtu.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(li huma) imżejna bl-armatura
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|Iż-żwiemel qabżu, il-ġellieda raħħru u bdew jagħtu daqqiet, imżejna bl-armi u l-armi.521.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |l-armatura qed tkisser,
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |Il-vleġeġ qed jaħdmu.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |Il-ġellieda għandhom (saqajn) karrijiet
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|Il-pruwi tkissru, il-vleġeġ ġew skarikati, il-ġellieda saru sodi u x-xaftijiet kienu mdaħħla.522.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |Il-fatati jimirħu,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(li) jimxu mimli ferħ.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(Ħafna) huma mimlija rabja.