لچھمن نے دشمن کو زرہ اور ہتھیاروں سے محروم کر دیا۔
بالآخر لکشمن نے ہتھیاروں اور ہتھیاروں کے بہت سے علوم کے ماہر اٹکائے کو اس کے ہتھیاروں اور ہتھیاروں سے محروم کر دیا۔
بے وقوف اٹکائی گھوڑے، تاج اور رتھ کے بغیر ہو گیا۔
اسے اپنے گھوڑے، تاج اور لباس سے محروم کر دیا گیا اور اس نے اپنے آپ کو چھپانے کی کوشش کی جیسے کوئی چور اپنی طاقت جمع کر رہا ہو۔513۔
(لچھمن) دشمن پر گرج کی طرح تیر چلاتا ہے۔
اس نے اندر کے وجر کی طرح تباہی پھیلانے والے تیر چھوڑے اور وہ موت کی آگ کی طرح مار رہے تھے۔
پھر اٹکائی یودھا بھی ناراض ہو گیا۔
ہیرو اتکائے قیامت کے بادلوں کی طرح انتہائی مشتعل ہو گیا۔514۔
اس طرح اتاکائی نے توہین رسالت کے شعلے بھڑکائے،
وہ جوانی کی توانائی کے بغیر مرد کی طرح ہچکولے کھانے لگا، عورت کو مطمئن کیے بغیر اس سے لپٹ گیا،
جیسے کتا بغیر دانتوں کے کتے کو پکڑتا ہے،
یا خرگوش کو پکڑنے پر دانتوں والے کتے کی طرح جسے وہ کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا، یا بغیر منی کے لیبرٹائن کی طرح۔515۔
جیسا کہ ایک بے حس شخص کوئی کاروبار کرتا ہے یا
اتکائے ایسی حالت میں تھا جس کا تجربہ بغیر پیسے کے تاجر یا بغیر ہتھیار کے جنگجو کو ہوتا ہے۔
جیسے ایک تنزلی کسبی کا اثر
وہ بدصورت طوائف یا گھوڑوں کے بغیر رتھ کی طرح لگ رہا تھا۔516۔
تب سخی لچھمن کو غصہ آیا (اسے مارا) تلوار سے اور
تب مہربان لکشمن نے اپنی تیز دھار تلوار کو چپکا دیا اور شیطان کو دو حصوں میں کاٹ دیا۔
پھر ایک جنگجو (جس کا نام اتاکائی تھا) گرا۔
وہ جنگجو اتکائے نامی جنگجو میدان جنگ میں گرا اور اسے (گرتے ہوئے) دیکھ کر بہت سے جنگجو بھاگ گئے۔517۔
بچتر ناٹک میں راماوتار میں 'اتکائے کا قتل' کے عنوان سے باب کا اختتام۔
اب مکرچھ سے جنگ کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
PAADHRI STANZA
پھر مکرچ آیا اور لشکر کے سامنے کھڑا ہوگیا۔
اس کے بعد مکرچھ فوج میں شامل ہوا اور کہا۔ "اے رام! اب آپ خود کو نہیں بچا سکتے
جس نے میرے اٹوٹ باپ (کھر) کو میدان میں مار ڈالا،
جس نے میرے باپ کو قتل کیا ہے، وہ طاقتور جنگجو آگے آئیں اور مجھ سے جنگ کریں۔" 518۔
رام چندر نے (ان کی) باتیں اس طرح سنی
رام نے یہ ٹیڑھی باتیں سنیں اور بڑے غصے میں اس نے اپنے ہتھیار اور ہتھیار اپنے ہاتھوں میں پکڑ لیے
اس کے جسم میں بہت سے تیر کھینچ کر مارا گیا۔
اس نے (اپنا کمان) کھینچ کر اپنے تیر چھوڑ دیے، اور بے خوفی سے مکرچھ کو مار ڈالا۔519۔
جب (مکراچ) ہیرو مارا گیا اور فوج بھی ماری گئی،
جب یہ ہیرو اور اس کی فوج ماری گئی تو تمام جنگجو بے ہتھیار ہو کر بھاگ گئے۔
پھر 'کمبھا' اور 'انکمبھا' (دو جنات کے نام) آئے
اس کے بعد کمبھ اور انکبھ آگے آئے اور رام کی فوج کو روک دیا۔520۔
یہاں مکرچھ بدھ ختم ہوتا ہے۔
اجبا سٹانزا
گھوڑے اچھلنے لگے
غازی گرجنے لگے۔
(جو) زرہ بکتر سے مزین ہیں۔
گھوڑوں نے چھلانگ لگائی، جنگجو گرجنے لگے اور ہتھیاروں اور ہتھیاروں سے لیس ہو کر وار کرنے لگے۔521۔
بکتر ٹوٹ رہا ہے،
تیر چل رہے ہیں۔
جنگجوؤں کے پاس (پاؤں) رتھ ہیں۔
کمانیں ٹوٹ گئیں، تیر چھوڑے گئے، جنگجو مضبوط ہو گئے اور شافٹ برسائے گئے۔522۔
بھوت گھومتے ہیں،
(جو) خوشی سے چلتے ہیں۔
(بہت سے) غضب سے بھرے ہوئے ہیں۔