ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 933
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸਾਲਬਾਹਨ ਕੀ ਇਕ ਪਟਰਾਨੀ ॥
saalabaahan kee ik pattaraanee |سلبہن کی ایک دادی تھی۔
ਸੋ ਰਨ ਹੇਰਿ ਅਧਿਕ ਡਰਪਾਨੀ ॥
so ran her adhik ddarapaanee |سلوان کی پرنسپل رانی واضح طور پر خوفزدہ تھی۔
ਪੂਜਿ ਗੌਰਜਾ ਤਾਹਿ ਮਨਾਈ ॥
pooj gauarajaa taeh manaaee |اس نے گورجا کی پوجا کی۔
ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਵਹੈ ਠਹਿਰਾਈ ॥੨੧॥
bhoot bhavikhay vahai tthahiraaee |21|وہ گورجا دیوی سے دعا کرتی تھی، اسے اپنے مستقبل کا نجات دہندہ سمجھ کر (21)
ਤਬ ਤਿਹ ਦਰਸੁ ਗੌਰਜਾ ਦਯੋ ॥
tab tih daras gauarajaa dayo |تب گورجا نے اسے درشن دیا۔
ਉਠਿ ਰਾਣੀ ਤਿਹ ਸੀਸ ਝੁਕਯੋ ॥
autth raanee tih sees jhukayo |گورجا نمودار ہوا اور رانی نے آگے آکر اسے سجدہ کیا۔
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜਗ ਮਾਤ ਮਨਾਯੋ ॥
bhaat bhaat jag maat manaayo |بھانت بھانت نے جگ مات کی تعریف کی۔
ਜੀਤ ਹੋਇ ਹਮਰੀ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥
jeet hoe hamaree bar paayo |22|اس نے مختلف تپسیا کیں اور اپنی فتح کی بھیک مانگی۔(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਸਾਲਬਾਹਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਭਏ ਬਾਜਿਯੋ ਲੋਹ ਅਪਾਰ ॥
saalabaahan bikram bhe baajiyo loh apaar |سلوان اور بکرم لڑائی میں داخل ہوئے،
ਆਠ ਜਾਮ ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਜੁਧ ਭਯੋ ਬਿਕਰਾਰ ॥੨੩॥
aatth jaam aahav bikhai judh bhayo bikaraar |23|اور آٹھ گھنٹے تک خوفناک لڑائی جاری رہی۔(23)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸ੍ਰਯਾਲਕੋਟਿ ਨਾਯਕ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥
srayaalakott naayak ris bhariyo |سیالکوٹ کا بادشاہ (سلبان) چاؤ سے ناراض ہو گیا۔
ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਚੌਪਿ ਰਨ ਕਰਿਯੋ ॥
chitr bachitr chauap ran kariyo |سیالکوٹ کا حکمران غضبناک ہو گیا اور غصے میں آکر جھڑپیں شروع کر دیں۔
ਤਨਿ ਧਨ ਬਾਨ ਬਜ੍ਰ ਸੇ ਮਾਰੇ ॥
tan dhan baan bajr se maare |(اس نے) اپنی کمان کو مضبوط کیا اور گرج کی طرح تیر مارا۔
ਰਾਵ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੪॥
raav bikramaa svarag sidhaare |24|مضبوطی سے کھینچتے ہوئے اس نے برج کے تیر پھینکے، جس سے راجہ بکرم کو موت کی طرف جانا پڑا۔(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜੀਤਿ ਬਿਕ੍ਰਮਾਜੀਤ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਹਰਖ ਬਢਾਇ ॥
jeet bikramaajeet ko chit mai harakh badtaae |بکرماجیت پر جیت کر اس نے راحت محسوس کی۔
ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੨੫॥
antah pur aavat bhayo adhik hridai sukh paae |25|اور، آخرکار، اس نے خوشی محسوس کی۔(25)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਜਬ ਰਾਜਾ ਅੰਤਹ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
jab raajaa antah pur aayo |جب بادشاہ انت پور آیا
ਸੁਨ੍ਯੋ ਜੁ ਬਰੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਪਾਯੋ ॥
sunayo ju bar raanee joo paayo |جب راجہ واپس آیا تو اسے اس نعمت کا علم ہوا، جو رانی کو دیا گیا تھا۔
ਮੋ ਕੌ ਕਹਿਯੋ ਜੀਤਿ ਇਹ ਦਈ ॥
mo kau kahiyo jeet ih dee |(تو بادشاہ) کہنے لگا کہ یہ وہی ہے جس نے مجھے فتح دی ہے۔
ਤਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਧਿਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੨੬॥
taa sau preet adhik hvai gee |26|اس نے سوچا، 'اس نے فتح کو ممکن بنایا ہے، اس لیے مجھے اس سے زیادہ پیار کرنا چاہیے۔'(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہری:
ਹਮਰੇ ਹਿਤ ਇਹ ਰਾਨਿਯੈ ਲੀਨੀ ਗੌਰਿ ਮਨਾਇ ॥
hamare hit ih raaniyai leenee gauar manaae |اس ملکہ نے ہمارے فائدے کے لیے گورجا کو قبول کیا۔
ਰੀਝਿ ਭਗੌਤੀ ਬਰੁ ਦਯੋ ਤਬ ਹਮ ਜਿਤੇ ਬਨਾਇ ॥੨੭॥
reejh bhagauatee bar dayo tab ham jite banaae |27|اور بھگوتی خوش اور آشیرواد ہوئی، پھر ہم جیت گئے۔ 27۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوبیس:
ਨਿਸ ਦਿਨ ਰਹੈ ਤਵਨ ਕੇ ਡੇਰੈ ॥
nis din rahai tavan ke dderai |وہ دن رات اس (ملکہ) کے کیمپ میں رہتا تھا۔
ਔਰ ਰਾਨਿਯਨ ਓਰ ਨ ਹੇਰੈ ॥
aauar raaniyan or na herai |ہر روز راجہ اس کے پاس رہنے لگا اور دوسری رانیوں کے پاس جانا ترک کر دیا۔
ਬਹੁਤ ਮਾਸ ਰਹਤੇ ਜਬ ਭਯੋ ॥
bahut maas rahate jab bhayo |جب (اس کے ساتھ) کئی مہینے ہو گئے۔
ਦੇਬੀ ਪੂਤ ਏਕ ਤਿਹ ਦਯੋ ॥੨੮॥
debee poot ek tih dayo |28|جب کئی مہینے گزر گئے تو دیوی نے اسے بیٹا عطا کیا۔(28)
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਰਿਸਾਲੂ ਰਾਖਿਯੋ ॥
taa ko naam risaaloo raakhiyo |اس کا نام رسالو تھا۔
ਐਸੋ ਬਚਨ ਚੰਡਿਕਾ ਭਾਖਿਯੋ ॥
aaiso bachan chanddikaa bhaakhiyo |ہو کو رسالو کا نام دیا گیا اور دیوی چندیکا نے وصیت کی۔
ਮਹਾ ਜਤੀ ਜੋਧਾ ਇਹ ਹੋਈ ॥
mahaa jatee jodhaa ih hoee |کہ یہ عظیم جٹی جودھا ہوگا۔
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਕੋਈ ॥੨੯॥
jaa sam aauar na jag mai koee |29|’’بہت بڑا برہم اور بہادر ہو گا اور دنیا میں اس جیسا کوئی نہیں ہو گا۔‘‘ (29)
ਜ੍ਯੋ ਜ੍ਯੋ ਬਢਤ ਰਿਸਾਲੂ ਜਾਵੈ ॥
jayo jayo badtat risaaloo jaavai |جوں جوں رسالہ بڑھنے لگا
ਨਿਤਿ ਅਖੇਟ ਕਰੈ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਵੈ ॥
nit akhett karai mrig ghaavai |جیسے جیسے وہ بڑا ہوا، اس نے شکار کرنا شروع کر دیا اور بہت سے ہرنوں کو مار ڈالا۔
ਸੈਰ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੋ ਕਰੈ ॥
sair des desan ko karai |(وہ) دیہی علاقوں میں پھرتا تھا۔
ਕਿਸਹੂ ਰਾਜਾ ਤੇ ਨਹਿ ਡਰੈ ॥੩੦॥
kisahoo raajaa te neh ddarai |30|اس نے تمام ممالک کا سفر کیا اور کبھی کسی جسم سے نہیں ڈرا (30)
ਖੇਲ ਅਖੇਟਕ ਜਬ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ॥
khel akhettak jab grih aavai |جب شکار کے بعد گھر لوٹتے تھے۔
ਤਬ ਚੌਪਰ ਕੀ ਖੇਲਿ ਮਚਾਵੈ ॥
tab chauapar kee khel machaavai |شکار کر کے واپس آکر شطرنج کھیلنے بیٹھ جاتا۔
ਜੀਤਿ ਚੀਤਿ ਰਾਜਨ ਕੌ ਲੇਈ ॥
jeet cheet raajan kau leee |وہ بادشاہوں کے دل جیت لیتا
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਦੇਈ ॥੩੧॥
chhor chhor chitr kar deee |31|وہ بہت سے دوسرے راجوں پر فتح حاصل کرے گا اور خوشی محسوس کرے گا (31)
ਏਕ ਡੋਮ ਤਾ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਆਯੋ ॥
ek ddom taa ko grih aayo |اس کے گھر پر عذاب آیا
ਖੇਲ ਰਿਸਾਲੂ ਸਾਥ ਰਚਾਯੋ ॥
khel risaaloo saath rachaayo |ایک بار ایک چارواں اس کے پاس آیا اور رسالو سے کھیلنے لگا۔
ਪਗਿਯਾ ਬਸਤ੍ਰ ਅਸ੍ਵ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥
pagiyaa basatr asv jab haare |(وہ عذاب) جب زرہ، پگڑی اور گھوڑے کو شکست ہوئی۔