ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 515
ਭੈਨ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੧੬੨॥
bhain bhraat at hee sukh paayo |2162|رکمنی نے جب اپنے بھائی رکمی کو دیکھا تو دونوں بھائی اور بہن بہت خوش ہوئے۔2162۔
ਬ੍ਯਾਹ ਭਲੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਕਯੋ ॥
bayaah bhalo anarudh ko kayo |انرودھا نے اچھی شادی کی۔
ਜਦੁਪਤਿ ਆਪ ਸੇਹਰਾ ਦਯੋ ॥
jadupat aap seharaa dayo |انیرودھ کی شادی بہت اچھے طریقے سے ہوئی تھی اور خود کرشنا نے اسے شادی کی چادر چڑھائی تھی۔
ਜੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਉਤ ਰੁਕਮਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
joop mantr ut rukam bichaariyo |اسی دوران رکمی نے جوا کھیلنے کا سوچا۔
ਖੇਲ ਹਲੀ ਹਮ ਸੰਗ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੧੬੩॥
khel halee ham sang uchaariyo |2163|رکمی نے جوا کھیلنے کا سوچا اور اس نے بلرام کو اس کے لیے بلایا۔2163۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸੰਗ ਹਲੀ ਕੇ ਤਬੈ ਰੁਕਮੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂਆ ਹੂ ਕੋ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥
sang halee ke tabai rukamee kab sayaam jooaa hoo ko khel machaayo |شاعر شیام (کہتا ہے) پھر رکمی نے بلرام کے ساتھ جوا کھیلا۔
ਭੂਪ ਘਨੇ ਜਿਹ ਥੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਦਰਬ ਘਨੋ ਤਿਹ ਮਾਝਿ ਲਗਾਯੋ ॥
bhoop ghane jih the tin dekhat darab ghano tih maajh lagaayo |رکمی بلرام کے ساتھ جوا کھیلنے لگا اور وہاں کھڑے کئی بادشاہوں نے اپنی لاتعداد دولت کو داؤ پر لگا دیا۔
ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕੋ ਸਭੋ ਰੁਕਮੀ ਹੂ ਕੋ ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਯੌ ਸੁਨਾਯੋ ॥
daav pariyo musalee ko sabho rukamee hoo ko daav pariyo yau sunaayo |تمام داؤ بلرام کے لیے تھے، (لیکن سری کرشنا) نے یوں کہا کہ رکمی کی داغ بیل ڈالی گئی۔
ਹਾਸ ਕੀਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰੁੜ ਧੁਜ ਭ੍ਰਾਤ ਘਨੋ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥੨੧੬੪॥
haas keeyo mil kai at hee garurr dhuj bhraat ghano risavaayo |2164|جب رکمی نے اپنی شرط کا استعمال کیا، بلرام کی طرف سے بات کی، سب نے قہقہہ لگایا، کرشنا خوش ہوا، لیکن بلرام کو غصہ آگیا۔2164۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਐਸੇ ਘਨੀ ਬੇਰ ਡਹਕਾਯੋ ॥
aaise ghanee ber ddahakaayo |یوں کئی بار چھیڑا،
ਜਦੁਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਆਯੋ ॥
jadupat bhraat krodh at aayo |اس طرح کئی بار غصے میں آکر بلرام کو بہت غصہ آیا
ਏਕ ਗਦਾ ਉਠਿ ਕਰ ਮੈ ਧਰੀ ॥
ek gadaa utth kar mai dharee |(وہ) اٹھا اور ہاتھ میں گدا تھام لیا۔
ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥੨੧੬੫॥
sabh bhoopan kee poojaa karee |2165|اس نے اپنی گدا اپنے ہاتھ میں لے لی اور تمام بادشاہوں کو مات دے دی۔2165۔
ਘਨੇ ਚਾਇ ਸੋ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥
ghane chaae so bhoop sanghaare |بادشاہوں کو بڑے جوش و خروش سے پچھاڑ دیا گیا ہے۔
ਪਰੇ ਝੂਮ ਕੈ ਭੂ ਬਿਸੰਭਾਰੇ ॥
pare jhoom kai bhoo bisanbhaare |اس نے بہت سے بادشاہوں کو قتل کیا اور وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے
ਗਿਰੇ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਰਸ ਸੋ ਰਾਤੇ ॥
gire sraun ke ras so raate |وہ خون میں لت پت پڑے ہیں۔
ਖੇਡਿ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦਮਾਤੇ ॥੨੧੬੬॥
khedd basant mano madamaate |2166|خون سے لبریز ہو کر، وہ بہار میں گھومتے اور نشے کی حالت میں نظر آئے۔2166۔
ਫਿਰਤ ਭੂਤ ਸੋ ਤਿਨ ਮੈ ਹਲੀ ॥
firat bhoot so tin mai halee |بلرام ان میں بھوت بن کر گھومتا ہے۔
ਜੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸਿਵ ਬਲੀ ॥
jaise ant kaal siv balee |ان سب کے درمیان بلرام قیامت کے دن کالی کی طرح بھوت کی طرح گھوم رہا تھا۔
ਜਿਉ ਰਿਸਿ ਡੰਡ ਲੀਏ ਜਮੁ ਆਵੈ ॥
jiau ris ddandd lee jam aavai |(یا پھر) جیسے یامراج لاٹھی لے کر آتا ہے،
ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਛਬਿ ਪਾਵੈ ॥੨੧੬੭॥
taise hee musalee chhab paavai |2167|وہ یاما کی طرح نمودار ہوا جیسے اپنا لاٹھی لے کر جا رہا ہو۔2167۔
ਰੁਕਮੀ ਭਯੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਠਾਢੋ ॥
rukamee bhayo gadaa geh tthaadto |(دوسری طرف سے) رکمی بھی گدا پکڑے کھڑی تھی۔
ਘਨੋ ਕ੍ਰੋਧ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬਾਢੋ ॥
ghano krodh taa kai chit baadto |رکمی اپنی گدا لے کر کھڑا ہو گیا اور خوفناک غصے میں آ گیا۔
ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥
bhaajat bhayo na saamuhe aayo |(وہ) بھاگا نہیں بلکہ آگے آیا اور ثابت قدم رہا۔
ਆਇ ਹਲੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੬੮॥
aae halee so judh machaayo |2168|وہ بھاگا نہیں اور بلرام کے سامنے آکر اس سے لڑنے لگا۔2168۔
ਹਲੀ ਗਦਾ ਤਬ ਤਾ ਪਰ ਮਾਰੀ ॥
halee gadaa tab taa par maaree |پھر بلرام نے اسے (رکمی) پر گدا مارا۔
ਉਨ ਹੂ ਕੋਪ ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥
aun hoo kop so taa par jhaaree |جب بلرام نے اپنی گدی اس پر ماری تو اس نے بھی شدید غصے میں اپنی گدی بلرام پر ماری۔
ਸ੍ਰਉਨਤ ਛੁਟਿਯੋ ਅਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥
sraunat chhuttiyo arun doaoo bhe |(دونوں کا) خون بہنے لگا اور دونوں (خون سے) سرخ ہو گئے۔
ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਹੁਇ ਗਏ ॥੨੧੬੯॥
maanahu krodh roop hue ge |2169|دونوں خون کے بہنے سے سرخ ہو گئے اور غصے کی طرح نمودار ہوئے۔2169۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਇਕ ਹਸਤ ਥੋ ਸੋ ਇਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥
daat kaadt ik hasat tho so ih nain nihaar |ایک جنگجو اسے دیکھ کر ہنس رہا تھا، اور مسکرا رہا تھا۔
ਰੁਕਮਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਛੋਰ ਕੈ ਤਾ ਪਰ ਚਲਿਯੋ ਹਕਾਰਿ ॥੨੧੭੦॥
rukamin judh ko chhor kai taa par chaliyo hakaar |2170|رکمی کے ساتھ لڑائی چھوڑ کر بلرام نے اسے للکارا اور اس پر گر پڑا۔2170۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਸਭ ਤੋਰ ਕੈ ਦਾਤ ਦਏ ਤਿਹ ਕੇ ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਸੰਗ ਪੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥
sabh tor kai daat de tih ke balabhadr gadaa sang pai geh kai |بلرام نے اپنی گدی سے اپنے تمام دانت توڑ ڈالے۔
ਦੋਊ ਮੂਛ ਉਖਾਰ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹਿ ਕੈ ॥
doaoo moochh ukhaar lee tih kee at sraun chaliyo tih te beh kai |اس نے اپنے دونوں سروں کو اکھاڑ پھینکا اور ان میں سے خون بہنے لگا
ਫਿਰਿ ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਤ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥
fir aaur hane balavant ghane kab sayaam kahai chit mai cheh kai |پھر بلرام نے کئی جنگجوؤں کو مار ڈالا۔
ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਰੁਕਮੀ ਸੰਗ ਯੌ ਤੁਹਿ ਮਾਰਤ ਹਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥੨੧੭੧॥
fir aae bhiriyo rukamee sang yau tuhi maarat hau mukh te keh kai |2171|وہ پھر رکمی سے لڑنے لگا، ’’میں تمہیں مار ڈالوں گا۔‘‘ 2171۔
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਰੁਕਮੀ ਪੈ ਹਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥
dhaavat bhayo rukamee pai halee kab sayaam kahai chit ros badtai kai |شاعر شیام کہتے ہیں، بلرام اپنے دل میں بڑھتے ہوئے غصے کے ساتھ رکمی پر گر پڑا۔
ਰੋਮ ਖਰੇ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
rom khare kar kai apune pun aaur prachandd gadaa kar lai kai |بڑے غصے میں، اور اس کے بال اپنے سروں پر کھڑے تھے، اور اپنی طاقتور گدا اپنے ہاتھ میں لیے، بلرام رکمی پر گر پڑے۔
ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਬੀਰ ਸੁ ਆਪਸ ਮੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਕੈ ॥
aavat bhayo ut te soaoo beer su aapas mai ran dund machai kai |دوسری طرف سے ایک اور جنگجو بھی آگے آیا اور ان کے درمیان خوفناک لڑائی چھڑ گئی۔
ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘੈ ਕੈ ॥੨੧੭੨॥
hue bisanbhaar pare doaoo beer dharaa par ghaaein ke sang ghai kai |2172|دونوں جنگجو بے ہوش ہو کر گر پڑے اور دوسرے زخمیوں میں زخمی ہوئے۔2172۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਪਹਰ ਦੋਇ ਤਹ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
pahar doe tah judh machaayo |انہوں نے دو گھنٹے کی جنگ لڑی۔
ਏਕ ਨ ਦੋ ਮੈ ਮਾਰਨ ਪਾਯੋ ॥
ek na do mai maaran paayo |وہاں تقریباً آدھے دن تک لڑائی لڑی گئی اور ان میں سے کوئی بھی دوسرے کو مار نہیں سکا
ਬਿਹਬਲ ਹੋਇ ਦੋਊ ਧਰਿ ਪਰੇ ॥
bihabal hoe doaoo dhar pare |دونوں گھبرا کر زمین پر گر پڑے۔
ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਨਹੋ ਮਰੇ ॥੨੧੭੩॥
jeevat bache su maanaho mare |2173|بہت مشتعل ہو کر دونوں جنگجو زندہ مردہ کی طرح زمین پر گر پڑے۔2173۔